"a study entitled" - Translation from English to Arabic

• دراسة بعنوان
• دراسة معنونة
• دراسة عنوانها
• دراسة أخرى معنونة
• لدراسة معنونة
• أجريت دراسة تحت عنوان

A study, entitled Levels and Trends of Contraceptive Use as Assessed in 1994, has been completed and the report of the study has been submitted for publication.
وقد تم استكمال دراسة بعنوان المستويات والاتجاهات في استعمال موانع الحمل على النحو الذي قدرت به في عام ١٩٩٤، وقدم تقرير هذه الدراسة للنشر.

169. In 2008, the Institute published a study entitled " Women at the top " .
169- ونشر المعهد في 2008 دراسة بعنوان المرأة في القمة.

a study entitled " Strengthening the Creative Industries " was also prepared and submitted to the Government of Trinidad and Tobago.
وجرى أيضاً إعداد دراسة بعنوان " تعزيز الصناعات الابتكارية " وتقديمها إلى حكومة ترينيداد وتوباغو.

The monitoring procedure was worked out in the context of a study entitled " Is the Austrian tax system really gender-neutral? "
وتم التوصل إلى طريقة لرصد هذا التأثير على أساس دراسة معنونة " هل النظام الضريبي النمساوي محايد جنسانيا حقا؟ "

In June 2006, UNODC published a study entitled Coca Cultivation in the Andean Region: a Survey of Bolivia, Colombia and Peru, which showed that coca bush cultivation had remained stable in the Andean countries in 2005.
26- وفي حزيران/يونيه 2006، نشر المكتب دراسة معنونة زراعة الكوكا في منطقة الأنديز: دراسة استقصائية لبيرو وبوليفيا وكولومبيا، أوضحت أن حالة زراعة شجيرات الكوكا ظلت مستقرة في بلدان الأنديز في عام 2005.

a study entitled " Crime and development in Africa " was produced and published in June 2005.
أعدت دراسة عنوانها " الجريمة والتنمية في أفريقيا " ونشرت في حزيران/يونيه 2005.

The Institute published in March 2005 a study entitled " Research on the Trends in Drug Abuse and Effective Measures for the Treatment of Drug Abusers in Asian Countries: an Analysis of Innovative Measures for the Treatment of Drug Abusers " ;
نشر المعهد في آذار/مارس 2005 دراسة عنوانها " بحوث في الاتجاهات في تعاطي المخدرات والتدابير الفعالة لمعالجة متعاطي المخدرات في البلدان الآسيوية: تحليل لتدابير مبتكرة لمعالجة متعاطي المخدرات " ؛

a study entitled " Towards Sustainable Development of the Tourism Industry in East Africa " prepared by the SRO provided the background for the discussions on the theme of the meeting.
ووفرت دراسة بعنوان ``نحو تنمية مستدامة لصناعة السياحة في شرق أفريقيا ' ' قام بإعدادها المكتب دون الإقليمي لشرق أفريقيا أساسا للمناقشات بشأن موضوع الاجتماع.

In this regard, UNCTAD prepared a study entitled Towards SADC Services Liberalization and conducted a National Services Policy Review of Uganda.
وأعد الأونكتاد في هذا الصدد دراسة بعنوان `نحو تحرير الخدمات في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي`، وأجرى استعراضاً للسياسة الوطنية للخدمات في أوغندا.

As a contribution to such efforts, UNEP recently published a study entitled Cultural and Spiritual Values of Biodiversity as a contribution to the Global Biodiversity Assessment financed by the Global Environment Facility.
وكمساهمة في هذه الجهود نشر برنامج الأمم المتحدة للبيئة مؤخراً دراسة بعنوان القيم الثقافية والروحية للتنوع البيئي مساهمةً منه في تقييم التنوع البيولوجي العالمي وذلك بتمويل من مرفق البيئة العالمي.

a study entitled " The implications of differential access to education among males and females in Africa: an agenda for the 1990s " addresses the issue of differential access to education and its implications for regional development.
وتتطرق دراسة بعنوان " آثار التفرقة في فرص الوصول إلى التعليم بين الذكور واﻹناث في افريقيا: برنامج عمل للتسعينات " ، إلى مسألة التفرقة في فرص الوصول إلى التعليم وآثارها على التنمية اﻹقليمية.

a study entitled Family Building Process: An Approach to Evaluation of the Impact of Family Planning Programmes has been completed and submitted for publication.
٩ - وأنجزت دراسة بعنوان " عملية بناء اﻷسرة: نهج لتقييم أثر برامج تنظيم اﻷسرة " وقدمت للنشر.

28. a study entitled Child Adoption: Trends and Policies is currently under way and will be issued in 2006.
28 - ويجري إعداد دراسة بعنوان ' ' تبني الأطفال: الاتجاهات والسياسات`` ستصدر في عام 2006.

31. During 2006, the Population Division pursued its work on a study entitled Child Adoption: Trends and Policies, to be issued in 2007.
31 - وفي عام 2006، واصلت شعبة السكان عملها في إعداد دراسة بعنوان " التبني: الاتجاهات والسياسات " ، من المقرر إصدارها في عام 2007.

Finally, a study entitled Crime and Stability in SouthEast Europe, analysing crime and governance in the region, is to be published by the end of 2007.
وأخيرا من المزمَع أن تُنشر في أواخر عام 2007 دراسة بعنوان Crime and Stability in SouthEast Europe، وهي تتناول بالتحليل قضايا الجريمة وإدارة الشؤون العامة في المنطقة.

OIDEL prepared a study entitled Droit à l’éducation: états des lieux et perspectives (The right to education: The current situation and prospects for the future), which would be submitted to that Committee in the first half of 1998.
وأعدت المنظمة ﻷجل هذه اللجنة دراسة بعنوان " الحق في التعليم: الفرص واﻵفاق " . وسوف تقدم هذه الورقة إلى اللجنة في النصف اﻷول من عام ١٩٩٨.

The Unit has also published a study entitled “Multidisciplinary peacekeeping: lessons from recent experience”;
كما نشرت الوحدة مؤخرا دراسة معنونة " حفظ السلام المتعدد المجالات: الدروس المستفادة من الخبرة المكتسبة " ؛

ESCAP published a study entitled “Improving the access of women to formal credit and financial institutions: windows of opportunities”, which includes country studies on five least developed countries.
ونشرت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ دراسة معنونة " تحسين وصول المرأة إلى الائتمان الرسمي والمؤسسات المالية: الفرص المتاحة " تتضمن دراسات قطرية عن خمسة من أقل البلدان نموا.

5. The secretariat also initiated a study entitled “Making North-South Research Networks Work” (E/CN.16/1999/Misc.5).
5- وبدأت الأمانة أيضاً دراسة معنونة " العمل على نجاح شبكات البحوث بين بلدان الشمال والجنوب " (E/CN.16/1999/Misc.5).

24. In August 1998, the International Labour Organization (ILO) published a study entitled, “The sex sector: the economic and social bases of prostitution in South East Asia”, which includes country studies from Indonesia, Malaysia, the Philippines and Thailand.
٢٤ - وفي آب/أغسطس ١٩٩٨، نشرت منظمة العمل الدولية دراسة عنوانها " قطاع الجنس: اﻷساس الاجتماعي والاقتصادي للدعارة في جنوب شرق آسيا " تشتمل على دراسات قطرية من إندونيسيا، وماليزيا والفلبين وتايلند.

a study entitled “Children in difficult circumstances”.
دراسة عنوانها " اﻷطفال الذين يعيشون ظروفاً صعبة " .

In 1993, the Commission issued its Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region, as well as a study entitled “Strengthening mechanisms and techniques of activating intraregional trade among the States members of the Commission”.
٣١٠ - وفي عام ١٩٩٣، أصدرت اللجنة دراسة عنوانها " مسح للتطورات الاقتصادية والاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا " ، وذلك إلى جانب دراسة أخرى معنونة " تعزيز آليات وأساليب تنشيط التجارة الدولية فيما بين الدول اﻷعضاء في اللجنة " .

d For a study entitled " Arms trade treaty: analysis of reports submitted by States to the Secretary-General " .
(د) لدراسة معنونة " المعاهدة المتعلقة بالاتجار بالأسلحة: تحليل التقارير المقدمة من الدول إلى الأمين العام " .

a study entitled `Strategies to prevent female genital mutilation. Inventory and recommendations' was carried out by the Vrije Universiteit Amsterdam and Defence for Children International.
ولقد أجريت دراسة تحت عنوان " استراتيجيات منع تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى " على يد جامعة فيرجي بأمستردام والحركة الدولية للدفاع عن الأطفال.