"a study on the implementation" - Translation from English to Arabic

• دراسة بشأن تنفيذ
• دراسة عن تنفيذ
• دراسة حول تنفيذ

a study on the implementation of SADC protocols affecting trade in services was also finalized.
كما استُكملت دراسة بشأن تنفيذ بروتوكولات الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي التي تؤثر في التجارة في الخدمات.

While it was suggested that the Commission should prepare a study on the implementation of article 25, caution was also urged in proposing any rule that would create a conflict with the existing provisions.
وبينما اقترح أن تعد اللجنة دراسة بشأن تنفيذ المادة 25، صدرت دعوات للحذر من اقتراح أي قاعدة يمكن أن ينجم عنها تعارض مع الأحكام القائمة.

Consider carrying out a study on the implementation of provisions on obstruction of justice to identify enforcement issues and technical assistance requirements;
- النظر في إجراء دراسة بشأن تنفيذ الأحكام المتعلقة بإعاقة سير العدالة لاستبانة مسائل الإنفاذ ومتطلبات المساعدة التقنية؛

a study on the implementation of transport facilitation programmes in landlocked countries, and their impact on competitiveness
دراسة عن تنفيذ برامج تيسير النقل في البلدان غير الساحلية، وأثرها على القدرة التنافسية

In 2008, it would conduct a study on the implementation of the new legislation in order to determine whether its objectives had been met.
وستجري عام 2008 دراسة عن تنفيذ التشريع الجديد بغية تقرير ما إذا كان قد حقق أهدافه.

a study on the implementation of SADC protocols affecting trade in services was also finalized.
كما أنجزت دراسة حول تنفيذ بروتوكولات الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي التي تؤثر في تجارة الخدمات.

The National Institute for Health and Welfare has carried out a study on the implementation of the aforementioned Act, the results of which were published on 10 March 2010.
55- وأجرى المعهد الوطني للصحة والرعاية دراسة بشأن تنفيذ القانون السابق الذكر، نُشرت نتائجه في 10 آذار/مارس 2010.

a study on the implementation of this regional action of the Ulaanbaatar Plan of Action is under consideration, in cooperation with the United Nations University Comparative Regional Integration Studies Programme.
ويجري حالياً التفكير في إجراء دراسة بشأن تنفيذ الإجراءات الإقليمية التي تتضمنها خطة عمل أولانباتار، بالتعاون مع برنامج الدراسات المقارنة للتكامل الإقليمي التابع لجامعة الأمم المتحدة.

226. In its resolution 2002/73, the Commission requested the Sub-Commission to undertake a study on the implementation of that resolution and to submit an interim study to the Commission at its sixtieth session and a complete study to the Commission at its sixty-second session.
226- في القرار 2002/73، طلبت اللجنة إلى اللجنة الفرعية أن تجري دراسة بشأن تنفيذ هذا القرار، وأن تقدم إلى اللجنة دراسة مؤقتة في دورتها الستين ودراسة وافية في دورتها الثانية والستين.

6. Requests the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on the implementation of the present resolution and to submit an interim study to the Commission at its sixtieth session and a complete study to the Commission at its sixtysecond session;
6- تطلب إلى اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان أن تجري دراسة بشأن تنفيذ هذا القرار، وأن تقدم إلى اللجنة دراسة مؤقتة في دورتها الستين ودراسة وافية في دورتها الثانية والستين؛

226. In its resolution 2002/73, the Commission requested the Sub-Commission to undertake a study on the implementation of that resolution and to submit an interim study to the Commission at its sixtieth session and a complete study to the Commission at its sixty-second session.
226- طلبت اللجنة إلى اللجنة الفرعية، في قرارها 2002/73، أن تجري دراسة بشأن تنفيذ هذا القرار، وأن تقدم إلى اللجنة دراسة مؤقتة في دورتها الستين ودراسة وافية في دورتها الثانية والستين.

213. In its resolution 2002/73, the Commission requested the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on the implementation of the resolution and to submit an interim study to the Commission at its sixtieth session.
213- طلبت اللجنة، في قرارها 2002/73، إلى اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان أن تُجري دراسة بشأن تنفيذ ذلك القرار، وأن تقدم إلى اللجنة دراسة مؤقتة في دورتها الستين.

1. In its resolution 2002/73, the Commission on Human Rights requested the SubCommission to undertake a study on the implementation of that resolution and to submit the study to the Commission.
1- قررت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2002/73 أن تطلب إلى اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان أن تجري دراسة بشأن تنفيذ هذا القرار، وأن تقدم الدراسة إلى اللجنة.

1. In its resolution 2002/73, the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on the implementation of that resolution and to submit an interim study to the Commission at its sixtieth session and a complete study to the Commission at its sixty-second session.
1- طلبت لجنة حقوق الإنسان، في قرارها 2002/73، إلى اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان أن تجري دراسة بشأن تنفيذ هذا القرار وأن تقدم إلى اللجنة دراسة مؤقتة في دورتها الستين ودراسة وافية في دورتها الثانية والستين.

116. In its resolution 2002/73, entitled " Human rights and international solidarity " , the Commission requested the SubCommission to undertake a study on the implementation of that resolution and to submit an interim study to the Commission at its sixtieth session and a complete study to the Commission at its sixty-second session.
116- طلبت لجنة حقوق الإنسان من اللجنة الفرعية، في قرارها 2002/73 المعنون " حقوق الإنسان والتضامن الدولي " ، إجراء دراسة بشأن تنفيذ ذلك القرار وتقديم دراسة مؤقتة إلى اللجنة في دورتها الستين ودراسة كاملة في دورتها الثانية والستين.

33. The Economic and Social Commission for Western Asia conducted a study on the implementation of the Arab Decade of Disabled Persons (2004-2013).
33 - وأجرت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا دراسة عن تنفيذ العقد العربي للمعوقين (2004-2013).

Furthermore, 10 years after its adoption, a study on the implementation of ILO recommendation No. 193 on the promotion of cooperatives, was published in December 2012.
وعلاوة على ذلك، نُشِرت في كانون الأول/ديسمبر 2012، دراسة عن تنفيذ التوصية رقم 193 الصادرة عن منظمة العمل الدولية والمتعلقة بتعزيز التعاونيات، وذلك بعد 10 سنوات من اعتمادها.

a study on the implementation of the Programme of Action adopted at the World Summit on Social Development and its follow-up in the Caribbean (priority B)
دراسة عن تنفيذ برنامج العمل المعتمد في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ومتابعته في منطقة البحر الكاريبي (الأولوية باء)

With regard to Burundi's international human rights obligations, the Commission conducted a study on the implementation of the recommendations of the 2008 session of the Universal Periodic Review and sent its own contribution to the Human Rights Council in July 2012.
وفيما يتعلق بالتزامات بوروندي الدولية في مجال حقوق الإنسان، أجرت اللجنة دراسة عن تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل في دورة عام 2008 وأرسلت مساهمتها الخاصة بها إلى مجلس حقوق الإنسان في تموز/يوليه 2012.

23. In a study on the implementation of the Indigenous Peoples Policy, recognition of land and resource rights scored the lowest of all compliance indicators measured.
23 - وفي دراسة حول تنفيذ السياسة العامة بشأن الشعوب الأصلية، حظي الاعتراف بالحق في الأرض والموارد بأدنى جميع مؤشرات الامتثال التي جرى قياسها().