"a substantial part of" - Translation from English to Arabic

• جزء كبير من
• جزءا كبيرا من
• جزءاً كبيراً من
• بجزء كبير من
• جزء جوهري من
• لجزء كبير من
• جزء هام من
• جانبا كبيرا من
• جزءاً هاماً من
• جزءا هاما من
• قسما كبيرا من
• وقد خصص جانب كبير
• توجيه جزء كبير

As a rule, however, commercial enterprises will acquire a substantial part of their raw materials, inventory and equipment on credit.
بيد أن المنشآت التجارية تعمد، كقاعدة، إلى احتياز جزء كبير من المواد الخام والمعدات والمخزونات عن طريق الائتمان.

(iv) to be available to attend a substantial part of each session so that special adjustments do not have to be made to the programme of work of the Commission;
تفريغ أنفسهم لحضور جزء كبير من كل دورة حتى لا يُضطر إلى إدخال تعديلات خاصة على برنامج عمل اللجنة؛

To date, there are 24 such offices in municipalities where a minority community forms a substantial part of the population.
وحتى اليوم، يوجد 24 مكتبا من هذه المكاتب في بلديات تشكل طائفة من الأقليات جزءا كبيرا من سكانها.

a substantial part of the Division's programmes is financed by its clients on a reimbursable basis.
ويمول عملاءُ الشعبة جزءا كبيرا من برامجها على أساس استرداد التكاليف.

Although a substantial part of the Draft Comprehensive Convention is uncontroversial the negotiations have come to deadlock.
على الرغم من أن جزءاً كبيراً من مشروع الاتفاقية الشاملة ليس مثار خلاف، إلا أن المفاوضات بشأنها وصلت إلى طريق مسدود.

a substantial part of the Act had to be retained by all states, in particular the minimum marriage age and the prohibition of child betrothal and marriage.
وتعين احتفاظ جميع الولايات بجزء كبير من القانون، وعلى وجه الخصوص السن الدنيا للزواج وحظر خطوبة وزواج الأطفال.

We intend to remove a substantial part of those stocks by the end of the year.
ونعتزم إزالة جزء كبير من تلك المخزونات بنهاية العام.

a substantial part of the money spent on fighting the AIDS epidemic is spent on medicines.
ويجري صرف جزء كبير من الأموال المنفقة على مكافحة وباء الإيدز في شراء الأدوية.

a substantial part of the Division's programmes is financed by its clients on a reimbursable basis.
ويتم تمويل جزء كبير من برامج الشعبة على أساس استرداد التكاليف المتكبدة من عملائها.

a substantial part of the more than 20,000 tons of steel required to build the arch have been ordered.
وقد طُلب جزء كبير من أكثر من 000 20 طن من الفولاذ اللازم لبناء القوس.

However, a number of delegations expressed their concern about a substantial part of the organization's income coming from the Government.
بيد أن عددا من الوفود أعرب عن قلقه إزاء جزء كبير من إيرادات المنظمة الذي يأتي من الحكومة.

What is more, a substantial part of the Council's agenda is focused on Africa.
وما هو أكثر من ذلك أن جزءا كبيرا من جدول أعمال المجلس يركز على أفريقيا.

My illustrious forebear, born in 1848, devoted a substantial part of his life to the scientific study of the oceans.
إن سلفي العظيم، الذي ولد في عام ١٨٤٨، كرس جزءا كبيرا من حياته للدراسة العلمية للمحيطات.

Today, there are over 36 wages boards representing vital areas of economic activity and covering a substantial part of the working population.
ويوجد حاليا أكثر من ٣٦ مجلسا لﻷجور تمثل مجالات حيوية للنشاط الاقتصادي وتشمل جزءا كبيرا من السكان العاملين.

It carried a substantial part of international trade, and at the same time contributed to economic development.
فهو ينقل جزءاً كبيراً من التجارة الدولية ويساهم في الوقت نفسه في التنمية الاقتصادية.

National minorities were well represented in State agencies and in top management of local authorities in areas where they constituted a substantial part of the population.
والأقليات القومية ممثلة تمثيلاً جيداً في الوكالات التابعة للدولة، وفي مستويات القمة في إدارة السلطات المحلية في المناطق التي تشكل فيها جزءاً كبيراً من السكان.

“(b) Afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.”
" )ب( لا يمنح هذه المشاريع إمكانية القضاء على المنافسة فيما يتعلق بجزء كبير من المنتجات المعنية. "

(i) The State in which a substantial part of the obligations of the commercial relationship is to be performed; or
`1` الدولة التي ينفذ فيها جزء جوهري من التزامات العلاقة التجارية؛ أو

During the production of printed circuit boards a substantial part of the laminate is cut off and becomes solid waste.
عند إنتاج لوحات الدارات الكهربائية المطبوعة يحدث قطع لجزء كبير من الرقائق ويتحول إلى نفايات صلبة.

a substantial part of the plan is dedicated to education for all in the domain of human rights.
وهناك جزء هام من هذه الخطة مخصص لتثقيف الجميع في مجال حقوق الإنسان.

This situation is a matter of some concern in view of the fact that a substantial part of the damage caused by hurricane Mitch occurred precisely because of the absence of such plans.
وتدعو هذه الحالة إلى القلق إذا وضعنا في الاعتبار أن جانبا كبيرا من اﻷضرار التي سببها اﻹعصار ميتش كان على وجه التحديد نتيجة لعدم وجود مثل هذه الخطط.

CoE-ACFC was concerned that this situation does not provide a sufficient legal basis for the enjoyment of the rights of immigrants living in Liechtenstein, even though these persons represent a substantial part of the total population.
وأعربت اللجنة الاستشارية لمجلس أوروبا عن قلقها لكون هذا الوضع لا يقدم أساساً قانونياً للتمتع بحقوق المهاجرين المقيمين في ليختنشتاين، وإن كان هؤلاء الأشخاص يشكلون جزءاً هاماً من مجموع السكان.

A total of 99 hours were flown, which represents a substantial part of the UNOCI normal aviation operations with the trend expected to continue during 2008/09.
وبلغ مجموع ساعات التحليق 99 وهو ما يُمثل جزءا هاما من عمليات الطيران العادية لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار مع توقع استمرار هذا الاتجاه خلال الفترة 2008/2009.

As a final observation on crowding out in the ESCWA region, a substantial part of private sector investment either does not borrow for investment, or does not do so in the financial markets that would be affected by Government borrowing.
وكملاحظة أخيرة بشأن المزاحمة في منطقة اللجنة، فإن قسما كبيرا من القطاع الخاص القائم بالاستثمار إما لا يقترض من أجل الاستثمار، أو لا يقوم بذلك في الأسواق المالية التي يمكن أن تتأثر بالاقتراض الحكومي.

a substantial part of the Department's budget proposals are for its regional divisions.
وقد خصص جانب كبير من المقترحات المتعلقة بميزانية اﻹدارة لشعبها اﻹقليمية.

33. Invites donor and beneficiary country governments and parliaments to ensure that, each year, a substantial part of the public aid received serves to strengthen the democratic institutions and core functions of the State;
33 - تدعو حكومات وبرلمانات البلدان المانحة والمستفيدة إلى أن تكفل، في كل عام، توجيه جزء كبير من المعونة العامة المتلقاة لتعزيز المؤسسات الديمقراطية والوظائف الأساسية للدولة؛