"a successor work" - Translation from English to Arabic

• عمل جديد

Possible elements of a successor work programme on Article 6 of the Convention.
العناصر الممكنة لبرنامج عمل جديد بشأن المادة 6 من الاتفاقية.

Possible elements of a successor work programme on
العناصر الممكنة لبرنامج عمل جديد بشأن المادة 6 من الاتفاقية

It invited the aforementioned entities to submit to the secretariat, by the same date, their views on possible elements of a successor work programme on Article 6 of the Convention.
ودعت الكيانات السالفة الذكر إلى أن توافي الأمانة، بحلول التاريخ نفسه، بآرائها بشأن عناصر يمكن إدراجها في برنامج عمل جديد بشأن المادة 6 من الاتفاقية.

A representative of the secretariat congratulated the participants on the concrete recommendations they had come up with during the course of the workshop and highlighted the workshop's importance in contributing to the development of a successor work programme on Article 6.
وقد هنأ ممثل الأمانة المشاركين على التوصيات العملية التي توصلوا إليها أثناء حلقة العمل وأكد أهمية حلقة العمل في الإسهام في وضع برنامج عمل جديد بشأن المادة 6.

She concluded her presentation by highlighting lessons learned from the implementation of the work programme on Article 6 and challenges that would need to be addressed by a successor work programme.
واختتمت عرضها بالإشارة إلى الدروس المستفادة من تنفيذ برنامج العمل المتعلق بالمادة 6 والتحديات التي ينبغي أن يتصدى لها أي برنامج عمل جديد.

H. Session VIII: Development of possible elements of a successor work programme on Article 6 of relevance to least developed countries
حاء- الجلسة الثامنة: وضع العناصر الممكنة لبرنامج عمل جديد بشأن المادة 6 لأقل البلدان نمواً

4. In reviewing the implementation of the amended New Delhi work programme and developing recommendations for a successor work programme on Article 6 of the Convention, the following aspects, inter alia, should be kept in mind:
4- وينبغي مراعاةُ الجوانب التالية في سياق استعراض تنفيذ برنامج عمل نيودلهي المعدل وبلورةُ توصيات تفيد في وضع برنامج عمل جديد بشأن المادة 6 من الاتفاقية:

They also assessed the status of the implementation of the amended New Delhi work programme on Article 6 of the Convention in the least developed countries and identified emerging needs and priorities, which could be included as possible elements of a successor work programme on Article 6 of the Convention.
كما أجرى المشاركون تقييماً لحالة تنفيذ برنامج عمل نيودلهي المعدَّل المتعلق بالمادة 6 من الاتفاقية في أقل البلدان نمواً، وحددوا الاحتياجات والأولويات الناشئة التي يمكن إدراجها كعناصر ممكنة في برنامج عمل جديد بشأن المادة 6 من الاتفاقية.

(c) To identify emerging needs and priorities as possible elements of a successor work programme on Article 6.
(ج) تحديد الاحتياجات والأولويات الناشئة باعتبارها عناصر ممكنة لأي برنامج عمل جديد بشأن المادة 6.

The opening session concluded with a presentation by a representative of the secretariat on objectives and methodologies of the workshop, and background information on the ongoing review of the implementation of the amended New Delhi work programme and the development of a successor work programme for possible adoption at COP 18.
واختُتمت الجلسة الافتتاحية بعرض قدمه ممثل الأمانة لأهداف ومنهجيات حلقة العمل، ومعلومات أساسية بشأن الاستعراض الجاري لتنفيذ برنامج عمل نيودلهي المعدَّل وإعداد برنامج عمل جديد يمكن أن يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة عشرة.

15. The second day of the workshop concluded with session VIII in which participants split into two English-speaking groups and one French-speaking group for in-depth discussions on the possible elements of a successor work programme on Article 6.
15- واختُتم اليوم الثاني لحلقة العمل بالجلسة الثامنة التي قُسِّم فيها المشاركون إلى مجموعتين ناطقتين بالإنكليزية ومجموعة ناطقة بالفرنسية من أجل إجراء مناقشات معمّقة بشأن العناصر المحتملة لأي برنامج عمل جديد يتعلق بالمادة 6.

41. Participants agreed on a number of recommendations, which the SBI may wish to consider, for the review of the implementation of the amended New Delhi work programme and the development of a successor work programme on Article 6.
41- اتفق المشاركون على عدد من التوصيات التي قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر فيها، وهي توصيات تتعلق باستعراض تنفيذ برنامج عمل نيودلهي المعدل ووضع برنامج عمل جديد بشأن المادة 6.

6. The SBI may wish to consider the information contained in this report and identify further steps for the improvement and enhancement of CC:iNet with a view to their possible incorporation in a successor work programme on Article 6 of the Convention.
6- لعل الهيئة الفرعية ترغب في النظر في المعلومات الواردة في هذا التقرير وتحديد خطوات إضافية لتحسين وتعزيز شبكة المعلومات بما يُتيح إمكانية إدراجها في برنامج عمل جديد بشأن المادة 6 من الاتفاقية.

(d) Actively encourage Parties to make full use of CC:iNet and include the promotion of CC:iNet in a successor work programme on Article 6 of the Convention;
(د) تشجيع الأطراف بنشاط على الاستفادة الكاملة من شبكة المعلومات وإدراج مسألة تعزيز هذه الشبكة في برنامج عمل جديد بشأن المادة 6 من الاتفاقية؛

This document presents the synthesis of submissions from Parties and intergovernmental and non-governmental organizations in response to the invitation by the Subsidiary Body for Implementation at its thirty-fourth session to provide views on possible elements for a successor work programme. Contents
وتقدم هذه الوثيقة توليفاً للآراء الواردة من الأطراف والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية استجابة للدعوة الصادرة من الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الرابعة والثلاثين، التي طلبت فيها تقديم آراء بشأن العناصر الممكنة لبرنامج عمل جديد.

6. The SBI may wish to consider the elements outlined in this document with a view to developing recommendations on a successor work programme for the implementation of Article 6 of the Convention.
6- لعل الهيئة الفرعية ترغب في النظر في العناصر المعروضة في هذه الوثيقة بهدف وضع توصيات بشأن برنامج عمل جديد فيما يتعلق بتنفيذ المادة 6 من الاتفاقية.

II. Synthesis of views from Parties and observer organizations on elements of a successor work programme on Article 6 of the Convention
ثانياً- توليف للآراء الواردة من الأطراف والمنظمات المتمتعة بصفة مراقب فيما يتعلق بعناصر برنامج عمل جديد بشأن المادة 6 من الاتفاقية

3. The SBI may take note of the information contained in this report and consider it as part of the review of the implementation of the amended New Delhi work programme and the development of possible elements for a successor work programme on Article 6 of the Convention. II. Proceedings
3- قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تحيط بالمعلومات الواردة في هذا التقرير وأن تعتبرها جزءاً من عملية استعراض تنفيذ برنامج عمل نيودلهي المعدَّل وعملية وضع عناصر ممكنة لبرنامج عمل جديد بشأن المادة 6 من الاتفاقية.

40. In session X, participants discussed a variety of possible elements of a successor work programme on Article 6 and agreed on a comprehensive list of recommendations for consideration by the SBI as contained in chapter IV below.
40- في الجلسة العاشرة، ناقش المشاركون مجموعة متنوعة من العناصر الممكن إدراجها في برنامج عمل جديد بشأن المادة 6، واتفقوا على قائمة شاملة من التوصيات لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ على النحو الوارد في الفصل الرابع أدناه.