"a summary of the discussions" - Translation from English to Arabic

• موجزا للمناقشات
• موجزاً للمناقشات التي
• موجزاً عن مناقشات
• موجز للمناقشة
• موجز للمناقشات التي
• ملخص المناقشات
• ملخص للمناقشات
• ويرد موجز لهذه المناقشات
• وملخصاً للمناقشات التي دارت
• وموجزاً للمناقشات
• ملخصا للمناقشات التي دارت
• ملخصاً للمناقشات التي
• خلاصة للمناقشات التي جرت
• موجز لمناقشات
• موجزا بالمناقشات

In my capacity as Moderator of the Workshop, I have the honour to transmit a summary of the discussions held thereat.
وأتشرف، بصفتي منسقة حلقة العمل المذكورة، أن أحيل إليكم موجزا للمناقشات التي أجريت خلال حلقة العمل.

The General Assembly decided that the Rapporteurs would present a summary of the discussions in their respective ministerial round table-cum-informal panels at the concluding meeting of the high-level dialogue.
وقررت الجمعية العامة أن يقدم المقرران خلال الجلسة الختامية للحوار الرفيع المستوى موجزا للمناقشات في كل من اجتماعيهما.

The co-chairs of the workshop will accordingly present a summary of the discussions held during the workshop to the Working Group at the current meeting.
وعلى ذلك سوف يقدم الرئيسان المشاركان موجزاً للمناقشات التي تجري خلال حلقة العمل إلى الفريق العامل خلال الاجتماع الحالي.

The present section contains a summary of the discussions in Pune.
ويتضمن هذا الفرع موجزاً للمناقشات التي جرت في بونه.

The Council also requested the Office of the High Commissioner to present the Council with a summary of the discussions of the workshop, at a moment in conformity with the programme of work of the Council.
وطلب المجلس أيضاً إلى المفوضية السامية أن تقدم إليه موجزاً عن مناقشات حلقة العمل، في وقت يتفق مع برنامج عمله.

a summary of the discussions will appear in the summary records of the meetings (A/BUR/58/SR.1 and 2).
وسوف يرد موجز للمناقشة في المحضرين الموجزين لهاتين الجلستين (A/BUR/58/SR.1 و 2).

a summary of the discussions held during the seventh meeting is presented in part B of the report.
ويرد في الجزء باء من التقرير موجز للمناقشات التي أجريت أثناء الاجتماع السابع.

The Working Group requested the Chairperson to prepare a summary of the discussions held during the informal meetings for inclusion in the report of the Working Group.
وطلب الفريق العامل من الرئيسة أن تعد موجزا للمناقشات التي جرت خلال الجلسات غير الرسمية ﻹدراجه في تقرير الفريق العامل.

As I have said, I shall later present a summary of the discussions.
وكما قلت، سأعرض في وقت لاحق موجزا للمناقشات.

a summary of the discussions had been prepared and would be available on the Committee's website.
وختم قائلا إن موجزا للمناقشات قد أعد وسوف يُتاح على الموقع الشبكي للجنة.

The report provides a summary of the discussions and contains recommendations.
ويقدم التقرير موجزا للمناقشات ويتضمّن توصيات.

In resolution 18/14, the Council also requested the High Commissioner to present to the Council, at its twenty-second session, a report containing a summary of the discussions held at the above-mentioned workshop and of the progress towards the implementation of the resolution.
وطلب المجلس في ذلك القرار أيضاً إلى المفوضة السامية أن تقدم إليه، في دورته الثانية والعشرين، تقريراً يتضمن موجزاً للمناقشات التي تجرى في حلقة العمل المذكورة أعلاه وللتقدم الذي يُحرز في تنفيذ القرار.

In the Addendum to the report, the Independent Expert presents a summary of the discussions that took place during the expert workshop on human rights and international solidarity organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
وفي الإضافة المرفقة بهذا التقرير، تقدم الخبيرة المستقلة موجزاً للمناقشات التي جرت أثناء حلقة عمل الخبراء التي تناولت حقوق الإنسان والتضامن الدولي والتي نظمتها المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

2. Requests the Office of the High Commissioner to present to the Council a summary of the discussions held at the workshop in conformity with the programme of work of the Council.
2- يطلب إلى المفوضية السامية أن تقدم إلى المجلس موجزاً للمناقشات التي ستُجرى في حلقة العمل، طبقاً لبرنامج عمل المجلس.

38. The Rapporteur presented a summary of the discussions that took place on the first day of the workshop.
38- قدم المقرر عرضاًً موجزاً للمناقشات التي دارت في اليوم الأول من حلقة العمل.

The Council also requested the Office of the High Commissioner to present to the Council a summary of the discussions of the workshop, at a moment in conformity with the programme of work of the Council.
وطلب المجلس أيضاً إلى المفوضية السامية أن تقدم إليه موجزاً عن مناقشات حلقة العمل، في وقت يتفق مع برنامج عمله.

The Council also requested the Office of the High Commissioner to present to the Council a summary of the discussions of the workshop, at a moment in conformity with the programme of work of the Council.
وطلب المجلس أيضاً من المفوضة السامية أن تقدم إلى المجلس موجزاً عن مناقشات حلقة العمل في وقت يتفق مع برنامج عمل المجلس.

a summary of the discussions will appear in the summary records of the meetings (A/BUR/57/SR.1 and 2).
وسوف يرد موجز للمناقشة في المحضرين الموجزين لهاتين الجلستين (A/BUR/57/SR.1 و 2).

a summary of the discussions at the Board would also be presented to the General Assembly.
كما سيُعرض على الجمعية العامة موجز للمناقشات التي دارت في المجلس.

The Committee had also decided to eliminate a summary of the discussions of initial and periodic reports in its annual report.
وقال أيضا إن اللجنة قررت أن تحذف من تقريرها السنوي ملخص المناقشات المتعلقة بالتقارير اﻷولية والدورية.

This could be in the form of a summary of the discussions.
ويمكن أن تتخذ هذه النتائج شكل ملخص للمناقشات.

a summary of the discussions is reflected in a separate report submitted to this session (E/CN.4/2006/116).
ويرد موجز لهذه المناقشات في تقرير منفصل قدم إلى هذه الدورة (E/CN.4/2006/116).

The present report contains background information, a summary of the discussions and conclusions of the meeting and recommendations generated by the participants.
ويتضمن هذا التقرير معلومات أساسية، وملخصاً للمناقشات التي دارت في الاجتماع وللاستنتاجات التي خلص إليها، والتوصيات التي قدمها المشاركون.

This document contains a short description of the proceedings of the workshop (section III), a summary of the discussions (section IV), and issues identified for further consideration (section V). The agenda of the workshop is included in the annex to this document.
3- تحتوي هذه الوثيقة وصفاً موجزاً لمداولات حلقة العمل (الفرع الثالث)، وموجزاً للمناقشات (الفرع الرابع)، والمسائل التي حددت لمزيد البحث (الفرع الخامس). ويرد جدول أعمال حلقة العمل في مرفق هذه الوثيقة.

8. Also at the same meeting, on the proposal of the observer for Mauritius, the Commission decided to include in its report a summary of the discussions on agenda item 6, which read as follows:
8 - وقررت اللجنة، في نفس الجلسة أيضا، بناء على مقترح من المراقب عن موريشيوس، أن تدرج في تقريرها ملخصا للمناقشات التي دارت بشأن البند 6، فيما يلي نصه:

The present report describes the background and objectives of the Expert Meeting, provides a summary of the discussions and presents observations and recommendations made by the participants.
ويعرض هذا التقرير لخلفية اجتماع الخبراء وأهدافه، ويقدِّم ملخصاً للمناقشات التي جرت في إطاره، ويعرض الملاحظات والتوصيات التي قدَّمها المشاركون.

a summary of the discussions in each of the working groups is contained in annexes to the present report.
وترد في مرفقات هذا التقرير خلاصة للمناقشات التي جرت في كل فريق عامل.

For this reason, it is considered useful to include a summary of the discussions of the Working Group in the present report.
ولهذا السبب، رئي أن من المفيد إدراج موجز لمناقشات الفريق العامل في هذا التقرير.

That document contains a summary of the discussions that took place in the workshop on the possible elements of a regime for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt crusts.118
وتتضمن هذه الوثيقة موجزا بالمناقشات التي جرت في حلقة العمل عن العناصر المحتملة في نظام للتنقيب عن الكبريتيدات المتعددة المعادن والقشور الغنية بالكوبالت واستكشافها(118).