"a superstar" - Translation from English to Arabic

• نجم
• نجمة
• نجماً
• نجما
• ترجمة
• نجمه
• نجمةً

A politician without his seat, a superstar without a hit and a lawyer without a chamber is a nobody.
لن يصلح سياسي بدون مقعده ولا نجم بدون تمثيله ولا محامي بدون غرفة

This is gonna be tried in the press and in the courts, and nothing moves papers and clicks more than a superstar being led out in cuffs.
هذا الأمر سوف يُحاكم في الصحافة وفي المحاكم أيضاً ولا خبر يثير جدلاً في الصحافة وينتشر أكثر من خبر نجم يُقاد بالأصفاد

Can't be easy growing up in the shadow of a superstar sister.
لا يمكن ان يكون سهلا ان تكبر في ظل اخت نجمة

I had some very tough times myself before I became a superstar at age 22.
لقد مررت بلكثير من الأوقات الصعبة قبل ان أصبح نجمة في سن 22

Once I become a superstar, I will tell everyone.
‎بمجرد أن أصبح نجماً كبيراً، سأخبر الجميع. ‏

If it's a pace maker that's needed to make a superstar like that... don't you think it's worth it?
لو كان صانع سرعة هذا هو المطلوب لصنع نجما بارز مثل ذلك الا تظن انه يستحق ذلك؟

Like, wow, I didn't know your nephew dude was a superstar.
أعجبنى, واو, انا لم أكن اعرف ان لديك ابن اخيك نجم متأنق.

He's a superstar. How can I just meet him?
إنه نجم مشهور، كيف يعقل أن أقابله بهذه السهولة؟

Doc, I mean, she probably thought she was marrying a superstar, and you didn't live up to those expectations.
أعني أنها ربما ظنت أنها متزوجة من نجم و لم ترتقِ لتلك التوقعات

In case he becomes a superstar... just for safety
في حالة انه أصبح نجم مشهور فقط للحماية

When a superstar wears such a bad shirt.... and goes to a launch...
عندا يرتدى نجم مشهور قميص مريع و يذهب للعرض

You enjoy your little playtime with my son, but my baby is a superstar, and he ain't settling for no cougar bitch who's clearly taking advantage of his mommy issues.
لكن ابني نجم كبير , ولن يستقر مع عاهره تقوم بإستغلال مشاكله مع امه

It's a screen test, dear, so I can make her a superstar.
انه اختبار شاشة ياعزيزتي حتى يمكنني ان اجعلها نجمة

My point is you came at a good time. Nobody expects you to be a superstar.
أقصد أنّك جئت بوقت جيّد، لا أحد يتوقّع أن تصبحي نجمة لامعة.

This is gonna make my mother a superstar in her church group.
هذا سيجعل أمي نجمة في مجموعتها بالكنيسة ..

And you'll be a superstar in dance school and on weekends, I'll pick you up in my private jet and we'll go shopping in Paris.
وأنتي سوف تصبحي نجمة في مدرسة الرقص. وفي نهاية الأسبوع ,سوف أخذكي في طائرتي الخاصة ونذهب للتسوق في بارس.

If your face was burnt, then not only you couldn't become a superstar, but you would have to work in horror films.
إن كان وجهك احترق لم تكن لتستطيع فقط أن تصبح نجماً ولكن كان سيجب عليك أن تعمل في أفلام الرعب

Or where your dreams of being a superstar came true?
أو حيث تتحقق أحلامك في أن تكون نجماً مشهوراً؟

Or where your dreams of being a superstar came true?
أو حيث تتحقق أحلامك في أن تصبح نجماً مشهوراً؟

Shit man, I Can't imagine you're a superstar now
شيت رجل، لا أستطيع أن أتخيل كنت نجما الآن.

* Who would have thought that a girl like me * * Would double as a superstar * Whooo!
" ترجمة وإعداد هاني غسان " " all rights © received Hani Ghassan "

How have you never mentioned that your cousin is a superstar country musician?
كيف لم تذكر من قبل أن إبنة عمك نجمه موسيقيه ؟

♪ it's really you but no one ever discovers ♪ ♪ who would have thought that a girl like me ♪ ♪ would double as a superstar ♪
أنتَ مشهورٌ بذاتكَ ، لكن لا أحد يكتشف ذلكَ مَن كانَ يعتقد بأنّ فتاةً مثلي ستكون نجمةً ناصعة