"a support programme" - Translation from English to Arabic

• برنامج دعم
• برنامج للدعم
• برنامجا للدعم
• برنامج لدعم

:: Work with Cabinet and stakeholders to design a support programme that helps persons with disabilities to lead better lives.
:: العمل مع مجلس الوزراء وذوي الشأن لوضع برنامج دعم يساعد المعوقين على أن يحيوا حياة أفضل.

Hungary launched a support programme aimed at strengthening the IAEA's safeguards system.
وقد شرعت هنغاريا في تنفيذ برنامج دعم يهدف إلى تعزيز نظام الضمانات للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Current estimates place the total cost to the Mexican Government of bailing out the banking system and implementing a support programme for debtors at almost 22 per cent of GDP by the end of 1999.
وبحسب التقديرات الحالية فإن إجمالي تكلفة ما تقوم به الحكومة المكسيكية لإنقاذ النظام المصرفي وتنفيذ برنامج دعم الدائنين قد بلغ 22 في المائة تقريبا من الناتج المحلي الإجمالي في نهاية سنة 1999.

In addition, a support programme was launched aimed at enhancing their integration into global agricultural and agri-business value and supply chains.
وأعلن إضافة إلى ذلك عن انطلاق برنامج للدعم يرمي إلى تحسين اندماجها في سلاسل أنشطة إضافة القيمة للمواد والصناعات الزراعية والإمداد بها على الصعيد العالمي.

In Rwanda, a support programme was agreed to, and its implementation commenced with the delivery of a capacity-building course on investigative techniques addressed to the Judiciary, Prosecutor's Office, National Police and Office of the Ombudsman.
وفي رواندا، اتُّفق على برنامج للدعم استُهل تنفيذه بتقديم دورة دراسية في مجال بناء القدرات على استخدام أساليب التحري لفائدة جهاز القضاء والنيابة العامة والشرطة الوطنية ومكتب أمين المظالم.

UNDP/PAPP also formulated a support programme involving community participation for the Palestinian Environment Authority, implementation of which will begin in early 1998.
كما أقام البرنامج برنامجا للدعم شمل المشاركة المجتمعية في السلطة الفلسطينية للبيئة، وسيبدأ العمل به في أوائل ١٩٩٨.

The report also indicates in paragraph 90 that a support programme for Transforming Development Education and Training has been recently relaunched.
ويشير التقرير أيضا في الفقرة 90 إلى أنه تم مؤخرا إعادة إطلاق برنامج دعم لإحداث تحول في التعليم والتدريب لأغراض التنمية.

UNFPA, within the governance sector outcome team, is implementing a support programme for the census process in partnership with the Ministry of Planning and Development Cooperation.
ويقوم صندوق الأمم المتحدة للسكان، داخل فريق نتائج قطاع الحوكمة، بتنفيذ برنامج دعم لعملية التعداد، في شراكة مع وزارة التخطيط والتعاون الإنمائي.

Hungary launched a support programme aimed to strengthen the IAEA's safeguards system.
- شرعت هنغاريا في تنفيذ برنامج دعم يهدف إلى تعزيز نظام الضمانات للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Since 2004, a support programme offering free assistance for victims and stipulating cooperation with destination and source countries exists within the national referral mechanism.
ويوجد ضمن آلية الإحالة الوطنية، منذ عام 2004، برنامج دعم لتقديم المساعدة المجانية للضحايا والتعاون مع بلدان المنشأ والمقصد.

UNDP is developing a support programme to enhance regional and country-office project management, human resource deployment and procurement under Goals-based development strategies.
ويقوم البرنامج الإنمائي بوضع برنامج دعم لتحسين إدارة المشاريع الإقليمية وتلك التي تضطلع بها المكاتب القطرية، ونشر الموارد البشرية، والمشتريات، بموجب استراتيجيات إنمائية تقوم على الأهداف.

The Estonian Government has approved a support programme for small and mediumsized enterprises.
101- ووافقت حكومة إستونيا على برنامج دعم للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

Every year a seminar on Campaigning Skills is organised for female candidates as part of a support programme for women contesting elections at a local level.
ويجري كل عام تنظيم حلقة دراسية عن مهارات شن الحملات الانتخابية للمرشحات من النساء كجزء من برنامج دعم للنساء المرشحات في الانتخابات على الصعيد المحلي.

In response to this the Department of Education is taking steps to improve standards of literacy and numeracy in boys and girls in schools and to implement a support programme aimed at helping underachieving schools.
واستجابة لذلك، تتخذ وزارة التعليم تدابير لتحسين مستويات الإلمام بالقراءة والكتابة والحساب بين البنين والبنات في المدارس ولتنفيذ برنامج دعم يهدف إلى مساعدة المدارس التي تقل إنجازاتها عن المطلوب.

a support programme has also been developed for SMEs whereby training is provided to reduce consultancy costs with additional grants for consultancy and certification.
كما تم تطوير برنامج دعم للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم لتوفير التدريب، من أجل تخفيض تكاليف الخبرة الاستشارية، مع مِنَح إضافية للخبـرة الاستشارية وإصدار الشهادات.

As indicated in paragraph 7 of the report, the Unit would develop, implement, coordinate and facilitate a support programme consisting of risk-based preparedness, emergency response and post-emergency response.
وكما جاء في الفقرة 7 من التقرير، ستقوم الوحدة بوضع وتنفيذ وتنسيق وتيسير برنامج للدعم قوامه التأهب استنادا إلى المخاطر والتصدي للطوارئ والاستجابة في مرحلة ما بعد الطوارئ.

The UNDP Resident Representative noted that there was a support programme at the level of the Ministry of Justice and the Ministry of Finance to harmonize what had been done in Mali on the regulatory framework within a broader framework; UNDP supported those efforts.
ولاحظ الممثل المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وجود برنامج للدعم على مستوى وزارة العدل ووزارة المالية لتحقيق المواءمة بين ما تحقق في مالي بشأن إطار العمل التنظيمي ضمن إطار العمل العام وقدم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الدعم لتلك الجهود.

In the latter sector in particular, this intergovernmental organization has helped set up a support programme for energy capability and transfer of technology in the area of new and renewable sources of energy.
وفي هذا القطاع اﻷخير بالذات، ساعدت هذه المنظمة الحكومية الدولية في وضع برنامج للدعم في مجال قدرة الطاقة ونقل التكنولوجيا في مجال مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة.

UNODC is also commencing a support programme in the United Republic of Tanzania.
وبدأ المكتب أيضا برنامجا للدعم في جمهورية تنزانيا المتحدة.

Ghana was currently implementing a support programme for its trading sector, underpinned by an export-led growth strategy.
وذكر أن غانا تقوم حاليا بتنفيذ برنامج لدعم قطاعها التجاري وفقا لاستراتيجية نمو تقوم على التصدير.