"a survey of best prevailing" - Translation from English to Arabic

• دراسة استقصائية ﻷفضل
• بإجراء دراسة استقصائية لأفضل

198. As part of its responsibilities under article 12 of its statute, the Commission conducted a survey of best prevailing conditions of service for the General Service and related categories in Paris.
١٩٨ - أجرت اللجنة، كجزء من مسؤولياتها في إطار المادة ١٢ من نظامها اﻷساسي، دراسة استقصائية ﻷفضل الشروط السائدة للخدمة بالنسبة لفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها في باريس.

340. The Commission conducted a survey of best prevailing conditions of service for the General Service and related categories at Geneva.
٣٤٠ - أجرت اللجنة دراسة استقصائية ﻷفضل شروط العمل السائدة لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة في جنيف.

342. The Commission also conducted a survey of best prevailing conditions of service for the United Nations language teaching staff at Geneva.
٣٤٢ - وأجرت اللجنة أيضا دراسة استقصائية ﻷفضل شروط العمل السائدة لموظفي تدريس اللغات في اﻷمم المتحدة بجنيف.

157. On the basis of the revised headquarters methodology, the Commission conducted a survey of best prevailing conditions of employment for the General Service category of staff in Rome, with a reference date of November 2005.
157 - قامت اللجنة، استنادا إلى منهجية المقار المنقحة، بإجراء دراسة استقصائية لأفضل شروط الخدمة السائدة في روما بالنسبة لموظفي فئة الخدمات العامة، مع أخذ تشرين الثاني/ نوفمبر 2005 كتاريخ مرجعي.

19. In April 1996, the Commission conducted a survey of best prevailing conditions of employment for staff in the General Service and related categories at Vienna.
٩١ - في نيسان/أبريل ٦٩٩١، أجرت اللجنة دراسة استقصائية ﻷفضل شروط العمل السائدة بالنسبة لموظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة في فيينا.

13. Under article 12 of its statute, the Commission carried out a survey of best prevailing conditions of employment for the General Service and related categories of staff in Paris (see para. 198 below).
١٣ - وبموجب المادة ١٢ من النظام اﻷساسي، أجرت اللجنة دراسة استقصائية ﻷفضل شروط العمل السائدة في باريس بالنسبة لموظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة )انظر الفقرة ١٩٨ أدناه(.

As part of its responsibilities under article 12, paragraph 1, of its statute, the International Civil Service Commission conducted a survey of best prevailing conditions of employment for the General Service and related categories of staff at Paris.
فئات الموظفين المعينين محليا أجرت لجنة الخدمة المدنية الدولية، كجزء من مسؤولياتها في إطار المادة ١٢ من نظامها اﻷساسي، دراسة استقصائية ﻷفضل شروط الخدمة السائدة لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة من الموظفين في باريس.

112. On the basis of the revised methodology, the Commission conducted a survey of best prevailing conditions of service for the General Service and other locally recruited categories of staff at Paris with a reference date of April 1999.
١١٢ - وعلى أساس المنهجية المنقحة، أجرت اللجنة دراسة استقصائية ﻷفضل شروط الخدمة السائدة لفئة الخدمات العامة والفئات اﻷخرى المعينة محليا في باريس بتاريخ مرجعي هو نيسان/أبريل ١٩٩٩.

(a) Survey of best prevailing conditions of employment in New York;
)أ( دراسة استقصائية ﻷفضل شروط العمل السائدة في نيويورك؛

(a) Survey of best prevailing conditions of employment at Geneva;
)أ( دراسة استقصائية ﻷفضل شروط العمل في جنيف؛

12. On the basis of the revised methodology, the Commission conducted a survey of best prevailing conditions of service for the General Service and other locally recruited categories of staff in Paris, with a reference date of April 1999.
١٢ - واستنادا إلى المنهجيات المنقحة، أجرت اللجنة دراسة استقصائية ﻷفضل شروط الخدمة السائدة بالنسبة لفئة الخدمات العامة والفئات اﻷخرى المعينة محليا في باريس، بتاريخ مرجعي هو نيسان/أبريل ١٩٩٩.

343. The Commission conducted a survey of best prevailing conditions of service for the General Service and related categories in Rome, with a reference date of 1 November 1994.
٣٤٣ - أجرت اللجنة دراسة استقصائية ﻷفضل شروط العمل السائدة لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة في روما، وكان التاريخ المرجعي ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.

214. The Commission conducted a survey of best prevailing conditions of employment for the General Service and related categories at Vienna, with a reference date of 1 April 1996.
٢١٤ - أجرت اللجنة دراسة استقصائية ﻷفضل شروط العمل السائدة لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة في فيينا، وكان التاريخ المرجعي هو ١ نيسان/أبريل ١٩٩٦.

198 As part of its responsibilities under article 12 of its statute, the Commission conducted a survey of best prevailing conditions of service for the General Service and related categories in Paris and submitted to the Director-General of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) its recommendations regarding the salary scale and the levels of the spouse and children's allowances.
١٩٨ قامت اللجنة، كجزء من مسؤولياتها في إطار المادة ١٢ من نظامها اﻷساسي، بإجراء دراسة استقصائية ﻷفضل شروط الخدمة السائدة في باريس، فيما يتصل بفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة، وقدمت الى المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( توصياتها بشأن جدول المرتبات ومستوى علاوات الزوج واﻷولاد.

283. On the basis of the revised headquarters methodology, the Commission conducted a survey of best prevailing conditions of service for the General Service category of staff in Madrid, with a reference date of 1 April 2004.
283 - قامت اللجنة، استنادا إلى منهجية المقار المنقحة، بإجراء دراسة استقصائية لأفضل شروط الخدمة السائدة في مدريد بالنسبة لموظفي فئة الخدمات العامة متخذة تاريخ 1 نيسان/أبريل 2004 كتاريخ مرجعي.