"a suspicious" - Translation from English to Arabic

• مشبوهة
• مشبوه
• المشبوه
• المشبوهة
• المشتبه بوجود
• مريبة
• مشتبه بها
• مشتبها فيها

Police reportedly claimed he was acting in a suspicious manner.
ويقــال إن الشرطة ادﱠعت بأنه كان يتصرف بطريقة مشبوهة.

Also yesterday, security forces discovered a suspicious vehicle that contained dozens of kilograms of explosives hidden in gas canisters.
وبالأمس أيضا، اكتشفت قوات الأمن سيارة مشبوهة تحمل عشرات الكيلوغرامات من مواد متفجرة أُخفيت في أسطوانات الغاز.

I saw a suspicious character in town, foreign, Russian I think.
رأيت شخص مشبوه في المدينة أجنبي، روسي على ما أعتقد

I am afraid this is a suspicious death, and I'm ordering an autopsy.
أخشى هذا الموت المشبوه به، وأنا أمر بتشريح الجثة.

a suspicious transaction report should then be submitted to the Central Bank, which is required to levy penalties against banks that fail to file such reports.
ومن ثم ينبغي تقديم تقرير عن المعاملة المشبوهة إلى المصرف المركزي، وهو مطالب بجباية غرامات من المصارف التي تقاعست عن تقديم هذه التقارير.

The analysing group, in recalling that the request indicates that none of the reported events is specific enough to determine a suspicious area, again noted the highly uncertain nature of the estimates of the amount of " dangerous area " and the amount that could be released through non-technical means.
وإذ ذكّر فريق التحليل بأن الطلب يشير إلى أن أياً من الحوادث المبلغ عنها ليست محددة تحديداً كافياً لتعيين المناطق المشتبه بوجود ألغام مضادة للأفراد فيها، فقد لاحظ من جديد الشك الكبير الذي يكتنف تقديرات مساحة " المنطقة الخطرة " والمساحة التي يمكن الإفراج عنها بالوسائل غير التقنية.

The second attack occurred about two hours earlier on the outskirts of Jerusalem when policemen at a roadblock stopped a suspicious vehicle for inspection.
ووقع الهجوم الثاني قبل ساعتين من ذلك على مشارف القدس عندما أوقف رجل شرطة عند أحد حواجز الطريق سيارة مريبة لتفتيشها.

The FIU would issue guidelines as to what may constitute a suspicious transaction.
وستصدر وحدة الاستخبارات المالية مبادئ توجيهية فيما يتصل بما يمثل معاملة مشتبه بها.

Units in 21 and units on the citywide, we have a suspicious package near North Avenue Beach.
إلى الوحدات في الـ٢١ والوحدات في أنحاء المدينة توجد حقيبة مشبوهة قرب شاطئ الجادة الشمالية

The incident began when dozens of residents threw stones at a police car chasing a suspicious vehicle in the camp.
وقد بدأ الحادث عندما قام عشرات من سكان المخيم بإلقاء الحجارة على سيارة شرطة كانت تطارد سيارة مشبوهة في المخيم.

of transactions CENTIF shall acknowledge receipt of any written report of a suspicious transaction.
تقدم الخلية إقرارا باستلام أي بلاغ خطي عن عملية مشبوهة.

So, the more elements are within the disclosed doubts, the higher is the assurance that we are dealing with a suspicious transaction.
ولذلك فإن معظم الشكوك التي تم تبديدها تدخل في إطار كلما زاد التأكد بأننا نعالج معاملة مشبوهة.

1.5 The Committee would welcome an example of a suspicious transaction report (STR) by the financial monitoring officer of a bank or financial institution.
ترحب اللجنة في الحصول على مثال نسخة معاملة تتعلق بعملية مالية مشبوهة أجراها مدقق حسابات مالي تابع لمصرف أو مؤسسة مالية؟

On the other hand, the Federal Minister of the Interior, through its Federal Intelligence Unit, can block transactions upon notification of a suspicious transaction by a bank or other financial institution.
ومن ناحية أخرى، يمكن لوزارة الداخلية الاتحادية، من خلال وحدة الاستخبارات الاتحادية التابعة لها، أن توقف المعاملات بناء على الإخطار بقيام مصرف مؤسسة مالية أخرى بإتمام معاملة مشبوهة.

Like how to spot a suspicious person in a crowd.
مثل كيفية بقعة شخص مشبوه في حشد من الناس.

From an aircraft flying at high altitude over the Mukallis area, the Israeli enemy dropped a suspicious object which was attached to a parachute.
أقدم العدو الإسرائيلي على رمي جسم مشبوه بواسطة مظلة من طائرة على علو شاهق فوق منطقة المكلس.

a suspicious individual attempted to board a bus but was blocked by the driver.
وحاول شخص مشبوه الصعود إلى حافلة، غير أن السائق منعه من ذلك.

On the detection of a suspicious outbreak of disease, one State Party should: share relevant information with (the) others, determine the causes and control the disease in a timely and expeditious manner.
فيما يتعلق بكشف التفشي المشبوه للمرض، ينبغي للدولة الطرف: تقاسم المعلومات ذات الصلة مع غيرها، وتقرير أسباب المرض ومكافحته في الوقت المناسب وبصورة سريعة.

In the United States, a suspicious Activity Report or SAR form is used to track suspicious transactions and activities.
في الولايات المتحدة، يستخدم تقرير الأنشطة المشبوهة لتعقب المعاملات والأنشطة المشبوهة.

The obligation to report a suspicious transaction is a legal requirement.
ووجوب الإخطار بالمعاملة المشبوهة أمر يفرضه القانون.

Thirdly, national technical means should not, a priori, be disavowed as they can be very valid in detecting a suspicious event.
ثالثاً، لا ينبغي، بداهةً، التنصل من الوسائل التقنية الوطنية، حيث أنها قد تكون ناجعة للغاية في الكشف عن ظاهرة مريبة.

Blue two, we have a suspicious vehicle on the right, moving pretty fast.
الأزرق الثاني لدينا سيارة مشتبه بها على اليمين تتحرك بسرعة فائقة

The incident began when dozens of residents threw stones at a police car chasing a suspicious vehicle in the camp.
وبدأ الحادث حين ألقى عشرات من السكان الحجارة على سيارة شرطة كانت تطارد مركبة مشتبها فيها في المخيم.