"a sustainable energy" - Translation from English to Arabic

• الطاقة المستدامة
• للطاقة المستدامة
• طاقة مستدامة
• مستقبل مستدام للطاقة
• المستدامة للطاقة

The General Assembly emphasized that in line with the objectives of Agenda 21, the ninth session of the Commission should contribute to a sustainable energy future for all.
وأكدت الجمعية العامة أنه ينبغي، تمشيا مع أهداف جدول أعمال القرن ٢١، أن تسهم الدورة التاسعة للجنة في تأمين مستقبل تتوافر فيه الطاقة المستدامة للجميع.

3. PROPOSED ELEMENTS OF a sustainable energy DEVELOPMENT AGENDA
3 - عناصر مقترحـة لخطة تنمية الطاقة المستدامة

Finally, UNEP has recently launched a sustainable energy advisory facility that provides rapid and responsive assistance to Governments on a range of sustainable energy topics.
وأخيرا بدأ برنامج البيئة منذ فترة قريبة مرفقا استشاريا للطاقة المستدامة يقدم المساعدة السريعة والفعالة للحكومات بشأن طاقة متنوعة من مواضيع الطاقة المستدامة.

Moreover, the Committee also considered different policies and measures that should be implemented to achieve a sustainable energy future.
وعلاوة على ذلك، نظرت اللجنة كذلك في شتى السياسات والتدابير التي ينبغي تنفيذها لبلوغ مستقبل للطاقة المستدامة.

This year we are launching a sustainable energy programme for 24 small island developing States.
وفي هذا العام، سنطلق برنامجاً للطاقة المستدامة يشمل 24 دولة من الدول الجزرية الصغيرة النامية.

It has therefore become imperative to pursue sustainable energy paths for a sustainable energy future for all.
ومن ثم فقد أصبح لازما اتباع أساليب مستدامة في مجال الطاقة من أجل بلوغ هدف تحقيق طاقة مستدامة للجميع في المستقبل.

106. The Committee noted that the question of the role of nuclear power in a sustainable energy future entailed an option that was difficult to evaluate and develop.
106- ولاحظت اللجنة أن مسألة دور الطاقة النووية في مستقبل الطاقة المستدامة ينطوي على خيار من الصعب تقييمه وتطويره.

The World Energy Assessment, after discussing the issue, concludes that for nuclear power to qualify as a sustainable energy option, concerns regarding safety, waste disposal and proliferation must be addressed in ways that will enable nuclear energy to compete on an economic basis.
ويخلص التقييم العالمي للطاقة، عقب مناقشة الموضوع، إلى أن الشواغل المتصلة بالأمان، والتخلص من النفايات، والانتشار، يلزم معالجتها على نحو يمكِّـن الطاقة النووية من التنافس على أساس اقتصادي إذا أُريـد لها أن تصبح خيارا من بين خيارات الطاقة المستدامة.

Furthermore, at its nineteenth special session, the General Assembly recognized the complexities and interdependencies inherent in addressing energy issues within the context of sustainable development, and underscored that in line with the objectives of Agenda 21, the ninth session of the Commission should contribute to a sustainable energy future for all.
وسلمت الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية التاسعة عشرة، فضلا عن ذلك، بأوجه التعقيد والترابط الملازمة لمعالجة قضايا البيئة في سياق التنمية المستدامة وأكدت أنه ينبغي، تمشيا مع أهداف جدول أعمال القرن 21، أن تسهم الدورة التاسعة للجنة في تحقيق مستقبل توفر فيه الطاقة المستدامة للجميع.

3. The present report focuses on the challenges confronting energy for sustainable development and on the various issues that need to be addressed in order to progress towards a sustainable energy future for all.
3 - وهذا التقرير يركز على التحديات التي تواجه تسخير الطاقة للتنمية المستدامة وعلى شتى القضايا التي تحتاج إلى معالجة كي يتسنى التقدم صوب بناء مستقبل للجميع تتوافر فيه الطاقة المستدامة.

15. The Committee indicates the following issues to be critical in achieving a sustainable energy future:
١٥ - توضح اللجنة أن القضايا التالية من القضايا الحرجة فيما يتصل ببلوغ مستقبل الطاقة المستدامة:

The Commission, at its seventh session, should define the mandate for the open-ended intergovernmental group of experts for a worldwide strategy for a sustainable energy future.
وينبغي للجنة في دورتها السابعة أن تحدد ولاية الفريق الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية فيما يتعلق بوضع استراتيجية عالمية لمستقبل الطاقة المستدامة.

56/4 Promotion of a sustainable energy future for small island States
56/4 تعزيز مستقبل الطاقة المستدامة للدول الجزرية الصغيرة

CARICOM was also collaborating with the South Pacific Regional Environment Programme in a new project to assist small island developing States in developing a sustainable energy sector.
وتتعاون الجماعة الكاريبية أيضا مع البرنامج البيئي الإقليمي لجنوب المحيط الهادئ في مشروع جديد لمساعدة الدول الجزرية الصغيرة النامية في إنشاء قطاع للطاقة المستدامة.

The Committee identified therein critical issues, options for special attention for a sustainable energy future and policies and measures that should be implemented to achieve a sustainable energy future.
وحددت اللجنة في ذلك التقرير القضايا الحاسمة، والخيارات التي تستحق اهتماما خاصا وصولا إلى مستقبل للطاقة المستدامة والسياسات والإجراءات التي ينبغي تنفيذها لتحقيق مستقبل للطاقة المستدامة.

33. The Committee identified the following options that should have special attention to achieve a sustainable energy future:
٣٣ - حددت اللجنة الخيارات التالية بوصفها جديرة باهتمام خاص من أجل بلوغ مستقبل للطاقة المستدامة:

56. The establishment of a suitable regulatory framework is an important component of policy and measures for a sustainable energy future.
٥٦ - إن إرساء إطار تنظيمي مناسب يشكل عنصرا هاما من عناصر السياسات والتدابير المتعلقة بتهيئة مستقبل للطاقة المستدامة.

Shift to a sustainable economy and a sustainable energy policy
الانتقال إلى اقتصاد مستدام وسياسة طاقة مستدامة

Business Council for a sustainable energy Future / Washington, USA
مجلس اﻷعمال لمستقبل طاقة مستدامة/واشنطن، الولايات المتحدة اﻷمريكية

In these programmes, strategies to be followed to realize a sustainable energy future should include the following elements:
وفي هذه البرامج، ينبغي أن تتضمن الاستراتيجيات التي يتعين اتباعها لتحقيق مستقبل مستدام للطاقة العناصر التالية:

In the Economic Commission for Europe (ECE), a sustainable energy development strategy is being elaborated.
وفي اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، يجري إعداد استراتيجية للتنمية المستدامة للطاقة.