"a sustainable manner" - Translation from English to Arabic

• نحو مستدام
• بطريقة مستدامة
• المستدام للمنتجات المتأتية

These communal reserves are natural reserves for indigenous peoples who conserve and use natural resources in a sustainable manner.
وتشكل هذه المحميات المشتركة محميات طبيعية للشعوب الأصلية التي تحافظ على الموارد الطبيعية وتستخدمها على نحو مستدام.

This will ensure that developing countries have a better chance to achieve the Millennium Development Goals in a sustainable manner.
وسيكفل هذا تحسين فرص البلدان النامية في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية على نحو مستدام.

The outstanding safety record achieved in the past several years in the nuclear power industry needs to be maintained in a sustainable manner.
ويلزم تعهـّد سجل الأمان الرائع الذي تحقق خلال السنوات العديدة الماضية في قطاع صناعة القوى النووية، وذلك على نحو مستدام.

Financial resources alone, including official development assistance, are not enough to reduce poverty in a sustainable manner.
فالموارد المالية وحدها، بما فيها المساعدة الإنمائية الرسمية، لا تكفي للحد من الفقر بطريقة مستدامة.

This community-based programme has empowered local communities to manage their natural resources in a sustainable manner.
وقد أدى هذا البرنامج المجتمعي إلى تمكين المجتمعات المحلية من إدارة مواردها الطبيعية على نحو مستدام.

The Programme attempts to achieve international standards of efficiency and outreach in a way that provides cost-effective services to clients in a sustainable manner.
كما يسعى البرنامج إلى الوفاء بمعياري الكفاءة والانتشار الدوليين بطريقة تمكنه على نحو مستدام من تزويد العملاء بخدمات فعالة من حيث التكلفة.

Botswana, for example, trains rural women in harvesting veld products in a sustainable manner.
فبوتسوانا، على سبيل المثال، تقوم بتدريب الريفيات على حصد منتجات هضبة الترانسفال على نحو مستدام.

In the past, they managed to carry on this activity in a sustainable manner despite keeping herd sizes much larger than the carrying capacity.
وقد تمكنوا في الماضي من مواصلة هذا النشاط على نحو مستدام رغم احتفاظهم بأحجام قطعان تتجاوز كثيراً طاقة الأرض على تحملها.

Thailand was an active member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), which was working towards achieving a borderless community by 2015 and shared the same global aspirations for growth and prosperity in a sustainable manner.
وتايلند عضو فعال في رابطة أمم جنوب شرق آسيا التي تعمل على التوصل إلى مجتمع بلا حدود بحلول عام 2015، كما أن لها نفس التطلعات العالمية من أجل النمو والازدهار على نحو مستدام.

It is evident that we are dealing here with something that has enormous potential for promoting local economies in a sustainable manner.
ومن الواضح أننا هنا بصدد مسألة تنطوي على إمكانات هائلة لتشجيع الاقتصادات المحلية على نحو مستدام.

Also new in this strategy is the definition of targets over a 10-year period, and the wider role of UNICEF in stimulating momentum to reach these in a sustainable manner.
ومما استجد أيضا في هذه الاستراتيجية تحديد أهداف على مدى فترة من عشر سنوات، والدور الأوسع نطاقا لليونيسيف في التحفيز على بلوغ هذه الأهداف على نحو مستدام.

Improve in a sustainable manner the livelihoods and resilience to drought of poor rural households
تحسين سبل كسب الرزق والقدرة على تحمل آثار الجفاف على نحو مستدام للأسر المعيشية الريفية الفقيرة

Generate income and employment in the indigenous and Afro-descendant communities of the Darien region in a sustainable manner
إدرار الدخل وتهيئة فرص العمل على نحو مستدام في المجتمعات الأصلية والمنحدرة من أصل أفريقي بمنطقة داريين

The main objective of the Fund is to reduce poverty, build social capital and enhance socio-economic development in a sustainable manner in poor communities in Saint Lucia.
والهدف الرئيسي لهذا الصندوق هو خفض الفقر وتكوين رأسمال اجتماعي وتحسين التنمية الاجتماعية الاقتصادية على نحو مستدام في المجتمعات المحلية الفقيرة في سانت لوسيا.

Capacity of the local authorities and the communities to manage the natural resources base in a sustainable manner is improved.
تحسين قدرة السلطات المحلية والمجتمعات المحلية على إدارة قاعدة الموارد الطبيعية على نحو مستدام

In addition, revitalized institutions of public administration must be staffed by capable personnel with adequate knowledge, skills, attitude and networks to confront the challenges facing public administration in a sustainable manner.
ثم لا بد لمؤسسات الإدارة العامة، بعد تنشيطها، أن تزود بموظفين أكفاء لديهم المعارف والمهارات والاتجاهات والشبكات المناسبة اللازمة للتصدي على نحو مستدام للتحديات التي تواجه الإدارة العامة.

Capacity of local authorities and communities to manage the natural resources base in a sustainable manner is improved
تحسين قدرة السلطات المحلية والمجتمعات المحلية على إدارة قاعدة الموارد الطبيعية على نحو مستدام

Students are learning the skills required to ensure that forests are preserved to provide for future generations in a sustainable manner.
إذ أن الطلاب يتعلمون المهارات المطلوبة لضمان حفظ الغابات في سبيل تزويد الأجيال القادمة بما تحتاج إليه بطريقة مستدامة.

Multilateral engagement and partnership is essential if we are to address these global challenges in a sustainable manner.
وإن المشاركة والشراكة المتعددتي الأطراف أمران أساسيان إذا أردنا أن نتصدى لهذه التحديات العالمية بطريقة مستدامة.

Convinced of the need to raise awareness at all levels to promote the protection of camelids and the consumption of the goods produced from these mammals in a sustainable manner,
واقتناعا منها بالحاجة إلى نشر الوعي على جميع المستويات بهدف التشجيع على حماية الإبليات، وعلى الاستهلاك المستدام للمنتجات المتأتية من هذا النوع من الثدييات،