"a swedish" - Translation from English to Arabic

• سويدي
• سويدية
• السويدي
• السويدية
• سويديّ
• سويديا

A pilot project has commenced in sector 1 (Juba) and a Swedish team of environmental consultants have recently performed an initial review.
وقد بدأ تطبيق مشروع تجريبي في القطاع الأول، جوبا كما أجرى فريق سويدي من الاستشاريين البيئيين استعراضا أوليا.

A full-time employee was recruited and a decision was made to try out a Swedish evaluation system at a few State and Reykjavík City institutions.
وجرى تعيين موظف متفرغ واتخاذ قرار لتجربة نظام تقييم سويدي في بضعة مؤسسات حكومية ومؤسسات في مدينة ريكيافيك.

In most cases, government bills presented to the Riksdag must include a Swedish translation of the full text of the agreement.
وفي معظم الحالات، يجب أن تشتمل مشاريع القوانين التي تعرضها الحكومة على البرلمان على ترجمة سويدية لنص الاتفاق بأكمله.

Israeli enemy forces pointed their guns towards a Swedish engineering group in front of AL LABOUNEH.
صوبت قوات العدو الإسرائيلي أسلحتها باتجاه مجموعة هندسة سويدية أمام اللبونة.

And back then, a suitcase was known as a Swedish lunchbox.
و بذلك الوقت، كانت الحقيبة معروفة باسم صندوق الطعام السويدي

In the process of his expulsion, Mr. Alzery was handed over by Swedish authorities to foreign agents at a Swedish airport.
وتنفيذاً لعملية طرده، سلمت السلطات السويدية السيد ألزيري إلى عملاء أجانب في أحد مطارات السويد.

a Swedish official told her that there had been four cases of forced return of Somalis to Somalia from Sweden.
وأخبرها موظف سويدي أنه حدثت أربع حالات إعادة جبرية لصوماليين من السويد إلى بلدهم.

The claimant had in fact submitted translated copies of both the arbitration agreement and the award, certified by a Swedish honorary consul in Frankfurt.
وكان المدّعي قد قدّم في الواقع نسخاً مترجمة عن اتفاق التحكيم وعن قرار التحكيم كليهما، مصدّقة بشهادة قنصل فخري سويدي في فرانكفورت.

One United Nations observer, a French national, was killed and another, a Swedish national, was injured.
وقتل مراقب فرنسي الجنسية وأصيب آخر وهو سويدي الجنسية.

In addition, a Swedish citizen of Tunisian origin believed to have been involved in the planning of the attack had been arrested in Stockholm.
وإضافة إلى هؤلاء، اعتُقل مواطن سويدي من أصل تونسي في ستوكهولم يعتقد أنه كان ضالعا في التخطيط للهجوم.

She went along with a Swedish policeman.
ولكن موظفة الإستقبال شاهدتها تذهب مع شرطي سويدي

They wanna whack a Swedish antique dealer for screwing up their money laundering.
إنّهم يُريدون قتل تاجر تحف سويدي لإفساده غسل أموالهم.

The project will provide training in the role of free media in a democratic society through a Swedish NGO.
وسيوفر المشرع التدريب على دور اﻹعلام الحر في المجتمع الديمقراطي، وقد تم ذلك من خلال منظمة سويدية غير حكومية.

Positive cooperation had, for example, been established with a Swedish organization concerned with the disabled.
فقد أقيم تعاون ايجابي، على سبيل المثال، مع منظمة سويدية تعنى بالمعاقين.

There is also an assistance programme created by a Swedish NGO and supported by the Swedish Embassy in Nairobi.
وهناك أيضاً برنامج للمساعدة وضعته منظمة غير حكومية سويدية وتدعمه سفارة السويد بنيروبي.

The reform means that nobody can be married by a Swedish authority before the age of 18 without a special permit.
ويعني الإصلاح أنه لا يجوز لأي شخص أن يتزوج أمام هيئة سويدية قبل سن 18 عاماً دون الحصول على تصريح خاص.

But I'm trying to link into a Swedish satellite, see if I can create a handoff.
ولكن أحاول أن أتصل بالقمر الصناعي السويدي لنرى ما اذا كان يمكنني إنشاء مركز انتقال للاتصال

a Swedish judge ordered him to pay $12 million in class action fines or face a decade in Swedish jail.
القاضي السويدي أمره بدفع 12 مليون دولار كغرامة أو السجن عقد كامل في السجن السويدي.

That comprehensive book had eight chapters, and would include a Swedish language version of the Glossary of Terminology.
ويتضمن هذا الكتاب الشامل ثمانية فصول، كما سيشمل نسخة باللغة السويدية من مسرد المصطلحات.

The most recent amendment to the Act means that a child one of whose parents is a Swedish citizen always acquires Swedish citizenship on birth.
وآخر تعديل أُجري لهذا القانون مؤداه أن الطفل الذي يكون أحد والديه مواطنا سويديا يكتسب دائما الجنسية السويدية عند مولده.

Next thing I know, Morris there finds me in a Swedish orphanage.
وبعدها، (موريس) عثر عليّ في ميتم سويديّ.