"a synthesis paper" - Translation from English to Arabic

• ورقة توليفية

a synthesis paper on scientific evidence on PFCs including shorter-chain C6 and C4 substances
ورقة توليفية عن الأدلة العلمية المتعلقة بالمواد الكيميائية البيرفلورية، بما في ذلك المواد القصيرة السلسلة C6 وC4

a synthesis paper on alternatives to long-chain PFCs, including non-fluorinated and non-chemical alternatives
ورقة توليفية عن بدائل المواد الكيميائية البيرفلورية الطويلة السلسلة، بما في ذلك البدائل غير الفلورية والبدائل غير الكيميائية

74. The SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis paper of Parties' submissions as an input to the discussion by the SBSTA at its thirty-seventh session.
74- وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تُعدّ ورقة توليفية لتقارير الأطراف تكون بمثابة إسهام في المناقشة التي ستجريها الهيئة الفرعية في دورتها السابعة والثلاثين.

The discussion forum resulted in a synthesis paper summarizing the main threads of the discussion and recommendations for research, policy and practice.
وأفضى منتدى المناقشة إلى ورقة توليفية توجز المواضيع الرئيسية في المناقشة وتوصيات فيما يتعلق بالبحث والسياسات والممارسات.

53. INSTRAW has prepared a synthesis paper of the project, which will be published in-house.
٣٥ - وأعد المعهد ورقة توليفية للمشروع ستتم إجراءات نشرها داخل المعهد.

Secretariat to prepare a synthesis paper based on the information from the above, and including relevant output from the regional workshops under decision 1/CP.10 SBSTA 27
:: تُعد الأمانة ورقة توليفية تستند إلى المعلومات المستقاة من الأنشطة المذكورة أعلاه، بما في ذلك النواتج ذات الصلة التي تتمخض عنها حلقات العمل الإقليمية التي تُعقد بموجب المقرر 1/م أ-10

Secretariat to prepare a synthesis paper
:: تُعد الأمانة ورقة توليفية

A special report on climate change has been prepared by the Institute for Global Environmental Strategies, and a synthesis paper providing a consolidated assessment of progress in Asia and the Pacific region across the thematic cluster has been prepared by ESCAP.
وأعد معهد الاستراتيجيات البيئية العالمية تقريرا خاصا عن تغير المناخ، كما أعدت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ ورقة توليفية توفر تقييما موحدا للتقدم المحرز في آسيا والمحيط الهادئ في المجموعة المواضيعية بأكملها.

a synthesis paper that presents the major uses of different categories of PFCs could help to meet this need and would be developed in 2012 - 2013.
ويمكن تلبية هذه الحاجة بالعمل في الفترة 2012 - 2013 لصياغة ورقة توليفية تعرض الاستخدامات الرئيسية لمختلف فئات المواد الكيميائية البيرفلورية.

A collaborative research project on gender and ICT was carried out through the Gender Awareness Information and Networking System (GAINS)-based methodology, and a synthesis paper prepared, outlining policy recommendations for bridging the gender digital divide, to serve as input to the World Summit on the Information Society.
وقد نفذ مشروع بحوث تعاوني عن المنظور الجنساني وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات من خلال التكنولوجيا المرتكزة على نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني، وأعدت ورقة توليفية تتضمن عرضا للتوصيات السياسية المقدمة لسد الفارق الرقمي المتعلق بالمنظور الجنساني، ولتكون بمثابة مُدخل في مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

(c) Programme element I.3, " ... protection and use of traditional forest- related knowledge ... " : preparation of a synthesis paper mainly based on the work of the Working Party of the Conference of Parties of the Convention on Biological Diversity and the International Undertaking on Plant Genetic Resources;
)ج( عنصر البرنامج اﻷول - ٣ " ... حماية المعارف التقليدية المتصلة بالغابات واستخدامها ... " : إعداد ورقة توليفية تستند أساسا إلى العمل المنجز في إطار الفريق العامل لمؤتمر اﻷطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي والمشروع الدولي للموارد الوراثية النباتية؛

60. The SBSTA invited Parties to submit their views on elements of the work programme and on the timeline of proposed activities, as well as on the key elements of the revision of the review guidelines and requested the secretariat to prepare a synthesis paper of Parties' submissions as an input to the discussion by the SBSTA at its thirty-seventh session.
60- ودعت الهيئة الفرعية الأطراف إلى تقديم آراءها بشأن عناصر برنامج العمل وبشأن الإطار الزمني المحدد للأنشطة المقترحة، وكذلك بشأن العناصر الرئيسية في تنقيح المبادئ التوجيهية للاستعراض. وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تُعدّ ورقة توليفية لتقارير الأطراف تكون بمثابة إسهام في المناقشة التي ستجريها الهيئة الفرعية في دورتها السابعة والثلاثين.

(b) Programme element I.2, " ... underlying causes of deforestation ... and ... cross-sectoral factors ... " : preparation of a synthesis paper on underlying causes and cross-sectoral influences on forest degradation and deforestation, based on a review that would bring together key work done in the area and identify gaps in order to guide further work.
)ب( عنصر البرنامج اﻷول - ٢ " ... اﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات ... و ... العوامل الشاملة لعدة قطاعات ... " : إعداد ورقة توليفية عن اﻷسباب الكامنة وراء تدهور الغابات وإزالتها وعن المؤثرات الشاملة لعدة قطاعات الفاعلة في هذا الصدد، وهي ورقة تستند إلى استعراض يجمع اﻷعمال الرئيسية المنجزة في هذا المجال.