"a system of incentives" - Translation from English to Arabic

• نظام للحوافز
• نظام حوافز
• نظام من الحوافز
• نظاما من الحوافز

His delegation supported a system of incentives for payment of arrears, and also endorsed a tightening up of the application of Article 19 of the Charter.
وقال إن وفده أيد نظام للحوافز لسداد المتأخرات، وأيد أيضا التشدد في تطبيق المادة ١٩ من الميثاق.

These include training and education, police leadership development, anti-corruption, improvements to living standards and working conditions of the police, review of the organizational structure, and the development of a system of incentives and disciplinary measures.
وتشمل هذه الأولويات التدريب والتعليم وتنمية المهارات القيادية للشرطة، ومكافحة الفساد، وتحسين مستويات المعيشة وظروف عمل الشرطة، واستعراض الهيكل التنظيمي، ووضع نظام للحوافز وتدابير تأديبية.

The developing countries had insisted, time and again, that it was essential to establish a system of incentives to bring a measure of balance and stability to private capital flows.
وقد شددت البلدان النامية مرارا على أهمية إحداث نظام للحوافز من أجل إضفاء شيء من التوازن والاستقرار على تدفقات رؤوس اﻷموال الخاصة.

Rather, a system of incentives had been established whereby families who sent girls to school could qualify for microcredit.
وإنما أُنشئ نظام حوافز يؤهل الأسرة التي ترسل بناتها إلى المدرسة للحصول على ائتمان صغير.

Israel could have opted to ensure Palestinian compliance with its security concerns through a system of incentives that seeks to deepen economic integration between the two economies.
وكان يمكن لإسرائيل أن تختار ضمان الامتثال الفلسطيني لشواغلها الأمنية من خلال نظام حوافز يسعى إلى تعميق التكامل الاقتصادي بين الاقتصادَين.

We believe that a system of incentives for both Governments and defence industries should be established, with a view to encouraging them to join such an agreement on a standard.
ونحن نعتقد بأنه ينبغي وبضع نظام من الحوافز لكل من الحكومات وصناعات الدفاع بهدف تشجيعها على الانضمام الى اتفاق من هذا القبيل بشأن معيار معين.

Secondly, a system of incentives and disincentives should be implemented to ensure that Member States in future observe their legal obligation to make payments in full, on time and without conditions.
ثانيا، لا بد من تنفيذ نظام من الحوافز والمثبطات لضمان تقيد الدول اﻷعضاء في المستقبل بالالتزام القانوني بدفع أنصبتها بالكامل وفي الوقت المحدد ودون شروط.

The international community should also develop a system of incentives and disincentives to encourage Member States to comply with Security Council resolutions.
وقال إنه ينبغي للمجتمع الدولي أيضا أن يضع نظاما من الحوافز والمثبطات لتشجيع الدول اﻷعضاء على الالتزام بقرارات مجلس اﻷمن.

In order to increase employers' interest in creating special positions for disabled persons at mainstream enterprises, there is a need to develop a system of incentives.
ولزيادة اهتمام أرباب العمل بإنشاء وظائف خاصة للمعوقين في المؤسسات التي تمثل المجرى الرئيسي للنشاط، يلزم وضع نظام للحوافز.

choose the successful practices and to assess a system of incentives to adopt and disseminate the TKIT within the framework of traditional know-how;
:: اختيار الممارسات الناجحة وتقييم نظام للحوافز بغية اعتماد وتعميم المعارف التقليدية والتكنولوجيات الابتكارية في إطار الدراية التقليدية؛

At present, a system of incentives was in place to encourage businesses to offer equal treatment and equal opportunities for their female and male employees, as well as on their boards.
وفي الوقت الراهن، هناك نظام للحوافز يهدف إلى تشجيع الشركات على إتاحة المعاملة المتكافئة والفرص المتكافئة لموظفيها وموظفاتها، وفي مجالس إدارتها كذلك.

a system of incentives and sanctions is yet to be established; this should be urgently addressed so that it forms an integral part of the personnel management system.
ومازال يتعين وضع نظام للحوافز والجزاءات؛ وينبغي التعجيل بمعالجة هذه المسألة حتى تشكل جزءا لا يتجزأ من نظام إدارة شؤون الموظفين.

It was particularly important to reduce the number of steps involved, to ensure that forms and guidelines were spelled out in clear and simple language, to make the planning cycle coincide with the budget cycle and to introduce a system of incentives and rewards linked to the use of the appraisal system.
ومن المهم بشكل خاص تخفيض عدد المراحل التي تشملها العملية، والحرص على صياغة العبارات والمبادئ التوجيهية بلغة واضحة وبسيطة، والعمل على أن تتزامن دورة التخطيط مع دورة الميزانية، ووضع نظام للحوافز والمكافآت بالارتباط مع نظام التقييم.

Hence, there is a need for training and retraining of labour, research and development, and enhancement of institutional capacity within the governmental machinery to design and implement a system of incentives to encourage the private sector to respond to emerging changes.
ومن ثم تدعو الحاجة إلى تدريب وإعادة تدريب العمال، وإلى البحث والتطوير، وتعزيز القدرة المؤسسية في اﻷجهزة الحكومية على تصميم وتنفيذ نظام للحوافز من أجل تشجيع القطاع الخاص على الاستجابة للتغييرات الناشئة.

In addition, there is a need to adopt a system of incentives regarding access to and use of natural resources, so as to create conditions conducive to sustainable and fair land use.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي تطبيق نظام حوافز في مجال الوصول إلى الموارد الطبيعية واستخدامها بغية تهيئة الظروف الملائمة لاستخدام مستدام وعادل للأراضي.

Member States discussed the possibility of introducing a system of incentives in order to stimulate Member States to be more forthcoming in making flexible contributions.
36- وناقشت الدول الأعضاء إمكانية استحداث نظام حوافز لتشجيع الدول الأعضاء على أن تكون أكثر إقبالا على تقديم تبرعات مرنة.

This empirical approach has its limitations, however, given the absence of a system of incentives and the uncertainty of reabsorption and, as a result, some junior staff have been unfairly stranded in positions with little chance of advancement, or vacancies have remained unfilled for extended periods of time.
بيد أن هذا النهج التجريبي مشاب بأوجه قصور نظرا لعدم وجود أي نظام حوافز وحالة الغموض التي تكتنف إعادة الاستيعاب، ونتيجة لذلك فإن بعض صغار الموظفين يجدون أنهم مجمدون ظُلما في وظائف تكاد فرص التقدم فيها أن تكون معدومة، أو تظل الشواغر غير مشغولة لفترات طويلة من الزمن.

D. Creating a system of incentives for effective implementation
دال - إيجاد نظام حوافز للتنفيذ الفعال

Either way, the organization of dialogue and assessment processes requires robust leadership as well as the early engagement and ownership of all stakeholders, based on a clear vision and a system of incentives.
وفي كلتا الحالتين، يتطلب تنظيم عمليتي الحوار والتقييم وجود قيادة قوية وكذلك التبكير في إشراك وملكية جميع أصحاب المصلحة، وذلك استنادا إلى رؤية واضحة وإلى نظام من الحوافز.

Promoting a system of incentives, and pay-for-environmental services (PES) to compensate in lieu of cessation of legal rights of use of forest resources
:: تعزيز نظام من الحوافز ودفع مقابل الخدمات البيئية من أجل التعويض بدلاً من وقف الحقوق القانونية لاستخدام الموارد الحرجية.

We must act together more deliberately, make the most of our comparative advantages and jointly consider a system of incentives to make preventive action a more compelling choice.
ويجب أن نعمل معا بترو أكبر، وأن نستفيد أقصى استفادة من الميزات المقارنة وأن ننظر بشكل مشترك في وضع نظام من الحوافز لجعل الإجراءات الوقائية اختيارا أكثر إلزاما.

j " Contingency management " refers to psychosocial interventions that provide a system of incentives and disincentives designed to make drug use less attractive and abstinence more attractive (NIDA).
(ي) تشير عبارة " إدارة الطوارئ " إلى التدخلات النفسية الاجتماعية التي توفر نظاما من الحوافز والمثبطات الهادفة إلى تقليل إغراء تناول المخدرات وتحبيذ الإمساك عنها (المعهد الوطني المعني بمشكلة تعاطي المخدرات).