"a tad" - Translation from English to Arabic

• بعض الشيء
• صبي
• بعض الشي

You know, Eddie, that might be just a tad harsh.
أتدري يا إدي، قد يكون هذا قاسياً بعض الشيء

I think he was a tad more upset about this.
أعتقد أنّه كان أكثر إنزعاجًا بعض الشيء بشأن هذا

I think that things are getting a tad competitive.
أظن أن الأمور بدأت تصبح تنافسية بعض الشيء

I notice miss pinky was looking a tad humdrum.
ألاحظ ملكة جمال الخنصر كان يبحث صبي رتابة.

Looks like it's gonna get a tad crowded in there.
يبدو أنها ستعمل الحصول على صبي مزدحمة في هناك.

Speaking of swinging the bat, you're a tad late on the fastball.
حديثه يتأرجح الخفافيش، وكنت صبي في وقت متأخر من الكرة السريعة.

I am just gonna straighten up. Just a tad.
سوف أعدل المكان قليلاً ، بعض الشيء لن يعرف حتى أني كنت هنا

Natural immunity, as it turns out, is a tad more common than I initially thought.
مناعة طبيعية، كما يظهر، أنه أكثر شيوعا بعض الشيء بعكس ما إعتقدت بالبداية

I guess this must all be just a tad overwhelming, Mrs. Skillpa.
اعتقد ان هذا ربما يكون ساحق بعض الشيء سيدة سكيلبا

Could you be a tad more specific with your modifiers?
أيمكن أن تكون بعض الشيء أكثر تحديداً بمعدّلاتك؟

You've been acting a tad out of character, wouldn't you say?
تصرفك بعض الشيء فى غير محله، ألا ترى ذلك؟

I feel a few of us pledges are being a tad lazy when it comes to our pledge duty.
أَشعرُ بأن القليل منّا من المتعهدين كسالى بعض الشيء عندما يتعلق الأمر بواجبَ تعهدِنا.

It's quite smooth, actually, but as a concept, it's just a tad old-fashioned.
إنها مريحة في الواقع، لكن كمفهوم، إنها بدعة قديمة بعض الشيء

I mean, you have been a, a tad bit critical of me.
أَعْني، لقد كنت تكْبحين النقد لي بعض الشيء

You should know I get a tad bitchy from time to time.
يجب أن نعرف أن أحصل على صبي مشاكس من وقت لآخر.

The last person I came clean with became a tad untethered.
آخر شخص جئت نظيفة مع أصبح صبي قررت الصين.

Need I tell you that you're going just a tad over the speed limit?
تحتاج أقول لكم إن أنت ذاهب مجرد صبي أكثر من الحد الأقصى للسرعة؟

But whose advice was, never the less, sometimes a tad too modern for me.
ولكن النصيحة التي كانت، لم أقل، وأحيانا صبي الحديثة جدا بالنسبة لي.

'Cause I, uh, I might be a tad underdressed.
لأنني، اه، وأنا قد يكون صبي أونديردريسيد.

Of course, he does do it anonymously, which is a tad more noble.
بالطبع يفعل ذلك في الخفاء، ولكنّه صبي أكثر نبلاً

That's so sweet and a tad condescending.
أوه، ذلك حلوُّ جداً. ومُتَعاطف بعض الشي