"a talent for" - Translation from English to Arabic

• موهبة

I always thought I must have a talent for something.
لطالما اعتقدت أن لا بد وأنه لدي موهبة ما

Looks like Jake has a talent for more than just driving trucks.
تبدو وكأن جاك لديه موهبة أكثر من كونه مجرد سائق شاحنة

Then I realized I have a talent for reaching pele's unconscious.
و بعدها أدركتُ بأنني أملك موهبة الوصول لعقل الناس الباطن

I am to be your mother-in-law and you will find when you come to know me that I have great love to give, and that I have a talent for loyalty.
‫سأكون حماتك وستعلمين ‫حين تتعرفين إليّ أكثر ‫بأنه لدي حباً رائعاً لأقدمه ‫ولدي موهبة خاصة بالوفاء

You have shown that you have a talent for brutality.
فتى متحمّس، أثبتَّ أنك ذو موهبة في الوحشية.

Seems you have a talent for disappearing when things go bad.
يبدو أن لديك موهبة بالإختفاء عندما يسوء الوضع.

Rose is a dear friend, but she has a talent for tall tales.
روز هو صديقي العزيز، لكنها لديه موهبة لحكايات طويلة.

You. - I thought they'd win once. - Maybe you got a talent for losing.
ـ حسبتُ إنهم سيحققون الفوز مرة ـ ربما لديك موهبة في الخسارة

- You see? He's got a talent for strategy.
هل تري, لديه موهبة في التصرف الاستراتيجي

It's just that your hands are tied by this office, whereas I have a talent for resolving problems like this one quietly.
الأمر بما فيه أن يديك مقيدتان بهذا المكتب بينما لدي موهبة في حل المشاكل مثل هذه المشكلة بالتحديد

I didn't need Dalia to tell me that the only thing I had a talent for was kidding myself.
انا لم احتج لـ داليا كي تخبرني ان الشيئ الوحيد الذي كان لدي موهبة به كان خداع نفسي

I just seem to have a talent for liking boys who love someone else.
يبدو فقط ان لدي موهبة في الاعجاب بفتيان يحبون أخريات

The gift of a good liar is making people think you lack a talent for lying.
موهبة الكاذب الجيد تجعل الناس تعتقد أنك تفتقر إلى موهبة الكذب

Milord told me to stay put, but I have a talent for stealing and I couldn't resist.
سيدي أخبرني أن أبقى في مكاني ولكن لدي موهبة في سرقة ولم أستطع المقاومة

I discovered that I have a love and a talent for acting.
فقد اكتشفَت بأنَّ لدي ولعٌ و موهبة في التمثيل.

Lucky, that. But then you've always had a talent for well-timed exits.
ولكن، بعد ذلك، لقد كان لكم دائما موهبة للخروج الدقيق.

You have a talent for espionage and can still fit in with the most erudite at court.
لديك موهبة التجسس وبأمكاننا أستخدامها مع مثقفة القصر.

I started this when I was young and desperate and bored, but I had a talent for it.
أنا بدأت هذا عندما كنت صغيرا يائسا وضاجرا. لكن كان عندي موهبة للأمر.

It could be. It's just I have a talent for breaking shit, so...
قد تكون كذلك لدي فقط موهبة تحطيم الأشياء

The good news is, I have a talent for badgering people until they give me what I need.
الخبر الجيد هو أني أملك موهبة في مضايقة الناس حتى يمنحوني ما أريد.