"a target date" - Translation from English to Arabic

• التاريخ المستهدف
• تاريخ مستهدف
• التاريخ المستهدَف
• تاريخا مستهدفا
• موعد مستهدف
• تحديد تاريخ موثوق فيه
• موعد محدد
• كموعد
• بتاريخ مستهدف
• تاريخاً محدداً
• يحدد موعد لتنفيذها
• موعدا مستهدفا
• كتاريخ

In his interim report in 1993 the independent expert recommended that the year 2000 be set as a target date for achieving that objective.
وكان الخبير المستقل قد أوصى في تقريره المؤقت في عام ٣٩٩١ بأن يحدد عام ٠٠٠٢ بوصفه التاريخ المستهدف ﻹنجاز هذه الغاية.

It shall at the beginning of the session adopt a programme of work indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item.
وتعتمد كل لجنة، في بداية الدورة، برنامجا لعملها يبين، إن أمكن، التاريخ المستهدف لإنهاء عملها والتواريخ التقريبية للنظر في البنود وعدد الجلسات التي ستخصص لكل منها.

The Conference also stressed the need to set a target date for the elimination of all nuclear weapons and for the commencement of negotiations on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons.
وأكد المؤتمر كذلك على ضرورة التعديل بتحديد تاريخ مستهدف ﻹزالة جميع اﻷسلحة النووية وبدء التفاوض بشأن اتفاقية دولية تحظر استخدام أو التهديد باستخدام اﻷسلحة النووية.

Of the three recommendations without a target date, two are ongoing and the full implementation of the remaining one is dependent on factors that are beyond the control of the Administration.
ومن بين الـثلاث توصيات التي لم يحدد تاريخ مستهدف لتنفيذها، هناك توصيتان يجري تنفيذهما، أما التوصية المتبقية فيتوقف تنفيذها بالكامل على عوامل خارج سيطرة الإدارة.

Rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly provides that each committee should, at the beginning of the session, adopt a programme of work indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item.
وتنص المادة 99 من النظام الداخلي للجمعية العامة على أن تعتمد كل لجنة، في بداية دورتها، برنامج عمل يبيِّن، إن أمكن، التاريخ المستهدَف لإنجاز عملها والمواعيد التقريبية للنظر في البنود وعدد الجلسات التي ستُخصَّص لكل بند منها.

In this connection, the Steering Committee set a target date for ending all activities and programmes under the CPA by the end of 1995.
وفي هذا الصدد، حددت اللجنة التوجيهية تاريخا مستهدفا لاستكمال جميع اﻷنشطة والبرامج القائمة في إطار خطة العمل الشاملة وهو نهاية عام ٥٩٩١.

The policy is being enforced to the extent possible and feasible, and therefore a target date is not required.
ويجري تنفيذ هذه السياسة إلى أقصى حد ممكن وعملي، وبالتالي ليس مطلوبا تحديد موعد مستهدف.

It shall at the beginning of the session adopt a programme of work indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item.
وتعتمد كل لجنة، في بداية الدورة، برنامجا لعملها يبين، إن أمكن، التاريخ المستهدف لإنهاء عملها والتواريخ التقريبية لنظر البنود وعدد الجلسات التي ستخصص لكل منها.

Nigeria commended the initiative to establish a South-South Global Asset and Technology Exchange and reiterated its call for a target date.
وتثني نيجيريا على المبادرة بإنشاء النظام العالمي لتبادل الأصول والتكنولوجيا فيما بين بلدان الجنوب، وتكرر الإعراب عن دعوتها لوضع تاريخ مستهدف.

49. The policy is being enforced to the extent possible and feasible, and therefore a target date is not required.
49 - يتم تنفيذ هذه السياسة إلى الحد الممكن والمعقول، ومن ثم لا ضرورة لتحديد تاريخ مستهدف.

However the Summit's failure to agree on a target date for increasing the use of renewable energy was a major disappointment to all small island developing States.
ومع ذلك فإخفاق مؤتمر القمة في الاتفاق على تاريخ مستهدف لزيادة استخدام الطاقة المتجددة كان إحباطا كبيرا لجميع الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly provides that each committee should, at the beginning of its session, adopt a programme of work indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item.
وتنص المادة 99 من النظام الداخلي للجمعية العامة على أن تعتمد كل لجنة، في بداية دورتها، برنامج عمل يبيِّن، إن أمكن، التاريخ المستهدَف لإنجاز عملها والمواعيد التقريبية للنظر في البنود وعدد الجلسات التي ستُخصَّص لكل بند منها.

The NPT Conference set 1996 as a target date for the conclusion of a comprehensive test-ban treaty and stated in its decision that
إن مؤتمر معاهدة عدم الانتشار قد جعل عام ١٩٩٦ تاريخا مستهدفا ﻹبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب، وذكر في قراره أنه

The Conference on Disarmament should commence negotiations on a Nuclear Weapons Convention: the States of the NonAligned Movement had proposed 2025 as a target date for the total elimination of nuclear weapons.
وينبغي أن يشرع مؤتمر نزع السلاح في مفاوضات بشأن اتفاقية متعلقة بالأسلحة النووية: وقد اقترحت دول حركة عدم الانحياز سنة 2025 تاريخا مستهدفا لإزالة الأسلحة النووية تماما.

In addition, the objectives of the Vienna Forum were agreed, and a target date was set for Member States to endorse the provisional programme.
وإضافة إلى ذلك، تم الاتفاق على أهداف منتدى فيينا وتحديد موعد مستهدف لكي تقر الدول الأعضاء برنامجه المؤقت.

Analysis and debate should commence now on the conditions necessary to move from the minimization point to elimination, even if a target date for getting to zero cannot at this stage be credibly specified. [Section 19]
:: يجب أن يبدأ التحليل والنقاش الآن حول الشروط الضرورية للانتقال من: " نقطة التخفيض إلى الحد الأدنى " إلى " نقطة الإلغاء " ، حتى ولو لم يكن مستطاعاً - في هذه المرحلة - تحديد تاريخ موثوق فيه للوصول إلى الصفر. [القسم 19]

a target date for June 2007 has been agreed by the St. Helena Government for finalizing the plan, following wide consultations with the public, the private sector and civil society.
وقد اتفقت الحكومة على موعد محدد لوضع الخطة في شكلها النهائي، ألا وهو حزيران/يونيه 2007، وذلك بعد إجراء مشاورات مستفيضة مع الجمهور والقطاع الخاص والمجتمع المدني.

Recalling that Member States decided in the Political Declaration and the Plan of Action to establish 2019 as a target date for achieving targets and goals set out therein,
وإذ تستذكر أنَّ الدول الأعضاء قرَّرت في الإعلان السياسي وخطة العمل تحديد عام 2019 كموعد مُستهدَف لتحقيق الغايات والأهداف المبيَّنة فيهما،

The Millennium Declaration was translated into a road map comprising eight associated development goals, all with a target date of 2015.
وقد ترجم إعلان الألفية إلى خطة طريق تتألف من ثمانية أهداف ذات صلة، كلها مرتبطة بتاريخ مستهدف هو عام 2015.

At the beginning of each Council-year, the Council shall adopt an agenda and program of work for each session for the year indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item.
في بداية كل فترة سنوية للمجلس، يعتمد المجلس جدول أعمال وبرنامج عمل لكل دورة من دورات السنة مبيناً، إن أمكن، تاريخاً محدداً لإنهاء أعماله، والتواريخ التقريبية للنظر في البنود وعدد الجلسات اللازم تخصيصها لكل بند.

Out of the 11 recommendations that remain in progress, 10 are targeted for implementation before the end of 2014 and 1 without a target date is of an ongoing nature.
ويُستهدف تنفيذ 10 توصيات، من بين التوصيات الإحدى عشرة التي لا تزال قيد التنفيذ، قبل نهاية عام 2014، ولتوصية واحدة لم يحدد موعد لتنفيذها طابع مستمر.

Governments undertook in 1995 to eliminate discriminatory laws, and in 2000 set a target date of 2005 to fulfill this undertaking.
فقد التزمت الحكومات في عام 1995 بإلغاء القوانين التمييزية وحددت في عام 2000 عام 2005 موعدا مستهدفا لتنفيذ هذا الالتزام.

The following year, the Outcome Document of the Special Session of the General Assembly convened to review the Platform for Action established a target date of 2005 for revocation of discriminatory laws.
وفي السنة التالية حددت الوثيقة الختامية التي اعتمدتها الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعقودة لاستعراض منهاج العمل عام 2005 كتاريخ لإلغاء القوانين التمييزية.