"a thematic study" - Translation from English to Arabic

• دراسة مواضيعية
• دراسة موضوعية
• ودراسة مواضيعية

It furthermore contains a thematic study on the issue of information and communication technologies and the sale and sexual exploitation of children.
ويتضمن التقرير أيضاً دراسة مواضيعية عن مسألة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وبيع الأطفال واستغلالهم في الجنس.

The present document contains a thematic study pursuant to this resolution.
وتتضمن هذه الوثيقة دراسة مواضيعية وفقاً لهذا القرار.

a thematic study on participatory eco-development, examining the level and impact of community participation was completed and published.
واكتملت ونشرت دراسة مواضيعية تتعلق بالاشتراك في التنمية البيئية، ودراسة مستوى وأثر المشاركة المجتمعية.

The Commission has set itself the task of developing in 2015 a thematic study on the right to life, with particular attention to a moratorium on the death penalty in the ASEAN region; an important development that has much potential.
وقد حدَّدت اللجنة الحكومية الدولية لنفسها مهمَّة إعداد دراسة مواضيعية في عام 2015 عن الحق في الحياة، مع إيلاء اهتمام خاص لوقف العمل بعقوبة الإعدام اختيارياً في منطقة آسيان، وذلك تطور مهم ينطوي على إمكانات كبيرة.

He also undertook a thematic study on discrimination.
كما أجرى دراسة مواضيعية عن التمييز.

Following a thematic study it had conducted on the legal measures required for the ratification and implementation of the Convention, OHCHR had been mandated by the Council to produce a new study on national monitoring and implementation mechanisms.
وفي أعقاب دراسة مواضيعية أجرتها المفوضية عن التدابير القانونية المطلوبة للتصديق على الاتفاقية وتنفيذها، كلف المجلس المفوضية بإجراء دراسة جديدة عن الآليات الوطنية للرصد والتنفيذ.

In 2006, the independent expert presented a thematic study to the Human Rights Council, which focused attention on minorities in the context of poverty alleviation and poverty reduction strategies and the Millennium Development Goals.
وفي عام 2006، قدمت الخبيرة المستقلة دراسة مواضيعية إلى مجلس حقوق الإنسان ركزت الاهتمام على الأقليات في سياق التخفيف من وطأة الفقر واستراتيجيات الحد من الفقر والأهداف الإنمائية للألفية.

While the General Assembly had not directly mandated the Commission to carry out a thematic study of the pay and benefits system, the initiative it had taken was a welcome one, as it was in line with the General Assembly's numerous requests that the Commission should play a leading role in human resources management.
ورغم أن الجمعية العامة لم تسند للجنة مباشرة ولاية إجراء دراسة مواضيعية لنظام الأجور والاستحقاقات، فقد رحَّبت بتلك المبادرة، بما أنها تتماشى مع طلب الجمعية العامة المتكرر إلى اللجنة بأن تضطلع بدور ريادي في مجال إدارة الموارد البشرية.

3. The organization was the lead agency for a thematic study of employment and the changing age structure in the twenty-first century, which was part of the inter-agency Technical Assistance Programme.
٣ - واستطرد قائلاً أن المنظمة هي الوكالة الرائدة في دراسة مواضيعية للعمالة ولتغيير الهيكل العمري في القرن الحادي والعشرين، وهي جزء من برنامج مشترك بين الوكالات للمساعدة التقنية.

Recalling that the Human Rights Council had asked her to organize a thematic study of the equality of women before the law and to examine the effects of discriminatory legislation on women, she welcomed the fact that the matter was on the Council's agenda.
وذكّرت السيدة بيلاي بأن مجلس حقوق الإنسان كان قد طلب إليها وضع دراسة مواضيعية عن مساواة المرأة أمام القانون واستعراض آثار التشريعات التمييزية ضد المرأة، وقالت إنها راضية لوجود هذه المسألة في جدول أعمال المجلس.

It was submitted to the Council at its twelfth session together with the report of the mechanism's 2009 session, which contained proposals to the Council for its consideration and approval, in particular concerning a thematic study on indigenous peoples' right to participate in decision-making.
وقد قدمت الدراسة إلى المجلس في دورته الثانية عشرة، مرفقا بها تقرير دورة الآلية لعام 2009 الذي تضمن اقتراحات مقدمة للمجلس للنظر فيها والموافقة عليها، لا سيما فيما يتعلق بإجراء دراسة مواضيعية حول حق الشعوب الأصلية في المشاركة في صنع القرارات.

In June 2009, the Council adopted by consensus a resolution on maternal mortality and morbidity, and requested OHCHR to prepare a thematic study to identify the human rights dimensions of preventable maternal mortality.
وفي حزيران/يونيه 2009، اعتمد المجلس بتوافق الآراء قراراً بشأن الوفيات والأمراض بين الأمهات، وطلب من المفوضية أن تعد دراسة مواضيعية لتحديد أبعاد حقوق الإنسان في الوفيات بين الأمهات التي يمكن تفاديها.

It also requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a thematic study on discrimination against women, in law and in practice, to be presented at the Council's fifteenth session in September 2010.
وطلب أيضا إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تعد دراسة مواضيعية عن التمييز ضد المرأة، في القانون وفي الممارسة، لعرضها على المجلس في دورته الخامسة عشرة المقرر في أيلول/سبتمبر 2010.

14. Reaffirms the request of the Human Rights Council that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights prepare a thematic study on the impact of unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights;
14 - تكرر التأكيد على طلب مجلس حقوق الإنسان إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان إعداد دراسة مواضيعية عن الآثار المترتبة على التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد في التمتع بحقوق الإنسان؛

14. In its resolution 15/22, the Human Rights Council requested the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to prepare a thematic study on the realization of the right to health of older persons.
14- وطلب مجلس حقوق الإنسان في قراره 15/22، من المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية أن يعد دراسة مواضيعية بشأن إعمال حقوق الأشخاص المسنين.

14. Reaffirms the request of the Human Rights Council that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights prepare a thematic study on the impact of unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights;
14 - تعيد تأكيد طلب مجلس حقوق الإنسان أن تعد مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان دراسة مواضيعية عن الآثار المترتبة على التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد في التمتع بحقوق الإنسان؛

During the fourteenth session of the Human Rights Council, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, submitted her first report to the Human Rights Council, while the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted a thematic study on preventable maternal mortality and morbidity and human rights.
وخلال الدورة الرابعة عشرة لمجلس حقوق الإنسان، قدمت المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه تقريرها الأول إلى مجلس حقوق الإنسان، في حين قدمت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان دراسة مواضيعية بشأن حالات الوفيات والأمراض النفاسية التي يمكن الوقاية منها، وحقوق الإنسان.

In 2011, in recognition of the pressing problems associated with the responses of the criminal justice system and the lack of available guidance, the Special Rapporteur undertook a thematic study of rights-based approaches to the administration of criminal justice.
54- وفي عام 2011، أجرت المقررة الخاصة دراسة مواضيعية للنهج القائمة على الحقوق في إدارة العدالة الجنائية اعترافاً منها بالمشاكل الملحة المرتبطة باستجابات نظام العدالة الجنائية وانعدام الإرشادات.

Moreover, the Office had presented a thematic study on the rights of persons with disabilities before the Human Rights Council, which had discussed the topic and adopted a measure that called for the promotion of inclusive employment in the labour market.
وعلاوة على ذلك، عرضت المفوضية دراسة مواضيعية عن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة أمام مجلس حقوق الإنسان الذي ناقش هذا الموضوع واتخذ بشأنه إجراء يدعو إلى تشجيع العمالة التي تشرك الجميع في سوق العمل بمن فيهم الأشخاص ذوي الإعاقة.

67. In its resolution 15/22, the Human Rights Council decided to hold a panel discussion at its eighteenth session on a thematic study to be prepared by the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, with the assistance of OHCHR, on the realization of the right to health of older persons.
67- قرر مجلس حقوق الإنسان، في قراره 15/22، أن يعقد في دورته الثامنة عشرة حلقة نقاش بشأن دراسة مواضيعية يعدها `المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية`، بمساعدة من المفوضية السامية لحقوق الإنسان، عن إعمال حق المسنين في الصحة.

a thematic study on the right to life, conducted by the Association of Southeast Asian Nations Intergovernmental Commission on Human Rights, presents a good opportunity for reform.
وتمثل دراسة موضوعية عن الحق في الحياة أجرتها اللجنة الحكومية الدولية المعنية بحقوق الإنسان التابعة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا فرصة للإصلاح.

It describes the activities carried out by the Special Rapporteur since her last report in March 2012 and provides a thematic study on sexual tourism involving children.
ويتضمن عرضاً للأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة منذ تقديمها تقريرها الأخير في آذار/ مارس 2012، ودراسة مواضيعية بشأن استغلال الأطفال في السياحة الجنسية.