"a theoretical" - Translation from English to Arabic

• نظري
• نظريا
• نظرية
• نظرياً
• الناحية النظرية
• النظري

It is not a piece of rhetoric about a theoretical better future.
إنها ليست مادة للمهاترات الكلامية حول مستقبل نظري أفضل.

The formation and functioning of this new order would require two decisive factors: a theoretical basis and essential structures and managerial methods.
وتشكيل وأداء هذا النظام الجديد يتطلبان توفر عاملين حاسمين: أساس نظري وبنى أساسية وطرائق إدارية.

Current literature on the communities-of-practice approach was reviewed and a theoretical concept was developed.
وقد استُعرضت الأدبيات الراهنة عن نهج هذه الجماعات، ووُضع مفهوم نظري لها.

Although partnering in the field of sustainable development is a relatively new approach to implementation, it is no longer a theoretical concept.
ومع أن إقامة الشراكات في مجال التنمية المستدامة تعد نهجا جديدا نسبيا إزاء التنفيذ، فإنها لم تعد مفهوما نظريا بحتا.

The evaluation of dual criminality is a theoretical exercise.
وتقييم ازدواجية التجريم ممارسة تقوم على أسس نظرية.

Today, this is no longer a theoretical premise, but has been shown to be true in actual sustainable development experience.
ولم يعد هذا اﻷمر اليوم طرحاً نظرياً وإنما ثبتت صحته من خلال التجربة الفعلية للتنمية المستدامة.

From a theoretical standpoint, the payment of a non-pensionable, lump-sum bonus was the approach favoured by the majority of Commission members.
ومن الناحية النظرية يفضل معظم أعضاء اللجنة دفع مكافأة في شكل مبلغ موحد لا يدخل في حساب المعاش التقاعدي.

6. There is a solid basis for a theoretical foundation for a gender-equilibrium leadership theory that could include collaborative leadership.
6 - ويوجد أساس نظري راسخ لنظرية في القيادة تحقق التوازن بين الجنسين ويمكن أن تشمل القيادة التعاونية.

As noted above, however, this estimated profit margin was calculated using a theoretical price for the oil.
ومع ذلك، وكما لوحظ أعلاه، فقد تم حساب هامش الربح التقديري هذا باستخدام سعر نظري للنفط.

During the year, work was carried out to finalize a theoretical framework for the analysis of social vulnerability and its inclusion in disaster management planning.
وجرى العمل خلال السنة للانتهاء من وضع إطار نظري لتحليل الهشاشة الاجتماعية وإدخالها في صلب عملية تخطيط إدارة الكوارث.

Those problems required a more rigorous and in-depth analysis of globalization, its dynamics and the forces that continued to shape it both as a theoretical construct and as a process.
فتلك مشاكل تتطلب تحليلا أكثر إحكاما وتعمقا للعولمة ودينامياتها وقواها التي تواصل تشكيلها كمفهوم نظري وكعملية مستمرة.

The following represents a theoretical revue of options for countries and regions corresponding to the respective ecosystems presented below.
ويرد فيما يلي عرض نظري لخيارات البلدان والمناطق فيما يتعلق بالنظم الإيكولوجية لكل منها على النحو الوارد أدناه.

Gender Mainstreaming: kritische analyse van gender mainstreaming als theoretisch concept en als beleidsinstrument (GM: critical analysis of gm as a theoretical concept and as a policy tool)
نيكو ستيغمانس تعميم مراعاة المنظور الجنساني: تحليل نقدي لتعميم مراعاة المنظور الجنساني كمفهوم نظري وأداة للسياسة

This might be more of a theoretical than a present or practical problem in the absence of any evidence in State practice.
وقد تكون هذه المسألة مشكلة ذات طابع نظري أكثر منها مشكلة واقعية أو عملية في غياب أي دليل على وجودها في ممارسات الدول.

It was a matter not only of creating a theoretical legal right to equality of opportunity but also of ensuring that that right could be exercised in practice.
فالمسألة لا تقتصر على إنشاء حق قانوني نظري في تكافؤ الفرص، بل أيضا في التأكد من أن النساء يستطعن ممارسة هذا الحق.

Determining the size of an enlarged Council was guided, for example, by the aspirations of regions to be satisfied with their representation, rather than a theoretical number decided a priori.
واسترشد تحديد حجم المجلس الموسع، مثلا بتطلعات المناطق إلى أن يكون لها تمثيل مرض، أكثر مما استرشد برقم نظري مقرر سلفا.

For Belarus, nuclear safety is not a theoretical concept.
وبالنسبة لبيلاروس، فإن السلامة النووية ليست مفهوما نظريا.

They provide both a theoretical structure and practical guidelines for managers.
وهي تقدم للمدراء هيكلا نظريا ومبادئ توجيهية عملية في آن واحد.

Yeah, it's about a theoretical suspect that he believed was responsible for a bunch of child abductions.
إنه يتكلم عن نظرية الشّك و يظنون الناس إنه مسؤول عن حفنّة من إختطاف الأطفال.

67. The Conference should avoid a theoretical discussion of a green economy.
67 - وينبغي للمؤتمر أن يتجنب إجراء مناقشة نظرية للاقتصاد الأخضر.

For mineral commodities, this is not even a theoretical option.
أما في حالة السلع الأساسية المعدنية، فهذا الخيار ليس متاحاً حتى نظرياً.

From a theoretical perspective it is out of line with both the Vattelian fiction that an injury to the individual is an injury to the State itself and the growing tendency to see the individual as a subject of international law.
فهي لا تتوافق من الناحية النظرية مع افتراض فاتيل بأن أي ضرر يلحق الفرد هو ضرر يلحق الدولة نفسها أو مع التوجه المتزايد نحو اعتبار الفرد خاضعا للقانون الدولي.

Working methods cannot be approached from a theoretical perspective, commented a speaker, as they were subject to change on a daily basis.
علق أحد المتكلمين قائلا إنه لا يمكن تناول أساليب العمل من المنظور النظري حيث إنها تخضع للتغير على أساس يومي.