"a tight" - Translation from English to Arabic

• ضيق
• ضيقة
• محكم
• مزدحم
• ضيّق
• صارماً
• صارمه عليه
• ضيّقة

More than one year on, significant progress has been made in implementing the transition agreement against many odds and under a tight timetable.
وبعد مرور أكثر من سنة، أُحرز تقدم كبير في تنفيذ اتفاق الانتقال السياسي رغم العديد من المصاعب وفي إطار زمني ضيق.

After you wrap the body in reflective tape, the ends get Teflon tape so we can get a tight seal.
بعد التفاف الجسم في الشريط العاكس، و نهايات الحصول تفلون الشريط حتى نتمكن من الحصول على ختم ضيق.

Well, then we need to keep it to a tight circle.
حسنا، ثم نحن بحاجة إلى الاحتفاظ بها إلى دائرة ضيقة.

Seems like a tight squeeze. I mean, all of us in one room.
تبدو ضيقة جداً أعني، جميعنا في غرفة واحدة

Everybody, I need a tight formation, right now, in front.
الجميع, احتاج الى تشكيل محكم, في الحال في الجبهة

But there's another plane behind us on the runway and we are on a tight schedule.
لكن هناك طائرة عالقة خلفنا وجدولنا مزدحم

I know it's a little rushed but we're on a tight schedule here.
أعرف أنه وقت قليل لكننا على جدول ضيّق هنا.

It should be right to the point. We run a tight schedule.
يجب أن تكوني محقة في هذه النقطة لدينا جدول زمني ضيق

When the shoe's on the other foot, it's a tight fit,isn't it?
عندما يكون الحذاء على قدم أخرى فالتلائم ضيق أليس كذلك ؟

You have a tight schedule of nose jobs and tummy tucks.
لديك جدول زمني ضيق من تجميل الانوف و ثنيات البطن.

Let's make a tight MCU. Camera 15, 10 and eight.
فلنجهز مُتحكم ضيق دقيق الكاميرا 15, 10 و 8

I didn't know I would have such a tight schedule. I was surprised when I checked it.
و لم ادرك بانه سيكون لدى جدول عمل ضيق هكذا حتى انى صُدمت عندما رأيته

Do you think the real queen of England would just decide to share her throne with any old handsome bloke in a tight suit, just'cause he's got amazing hair and a nice horse...
أتظنين أن ملكة إنجلترا ستقرر مشاركة العرش مع عجور وسيم ببدلة ضيقة بسبب أن لديه شعر رائع و حصان جميل؟

What was going to be a scarf for my husband, but now I guess it'll be a tight sweater for me.
ما كان على وشك أن وشاح لزوجي، ولكن الآن أعتقد أنه سوف يكون سترة ضيقة بالنسبة لي.

I'm gonna show Danni Parker it takes more than a tight skirt and cleavage to win a case.
سأري داني باركر أن الأمر يتطلب أكثر من تنورة ضيقة وشق الثدي للفوز في قضية

Caroline also told me it was a tight case.
أيضا كارولين قال لي أنه كان حالة ضيقة.

Find out exactly how to position the sarcophagus so it creates a tight radiation seal.
كيفية وضع الناووس لخلق مانع محكم للإشعاعات

The birds must maintain a tight formation - if any get lost, the shoot will have to be abandoned.
يجب ان تحافظ الطيور -على تشكيل محكم إذا فقد اي منهم, سوف يضطر إلى التخلي عن التصوير

The President of the United States is on a tight schedule.
سأرحل الان فرئيس الولايات المتحدة الأمريكية جدوله مزدحم للغاية ولا يمكننا التأخر

Yes, and since then my superiors have kept me on a tight leash.
نعم، ومنذ ذلك الحين رؤسائي أبقوني على مقود ضيّق.

The company is keeping a tight lid on it.
الشركة قد فرضت تعتيماً صارماً على هذا الأمر

I tried my best to help him escape but the jailer kept a tight security.
حاولت مساعدته على الهروب مرات عديدة لكن , السجان رانفير سينغ جعل المراقبة صارمه عليه

And by swimming in a tight circle it creates a ring of mushrooming mud around a shoal of fish.
،وبالسّباحة في دائرة ضيّقة فإنه يصنع حلقة من الطين المتزايد حول سرب من السّمك