"a to this" - Translation from English to Arabic

• ألف لهذا
• ألف بهذا
• ألف من هذا
• ألف من هذه

Attached as Annex A to this report are the financial estimates by phases for a period of 6 months.
ترد التقديرات المالية فيما يلي بوصفها المرفق ألف لهذا التقرير، وهي موضوعة بحسب المراحل ولفترة 6 أشهر.

The full text of this law is attached in annex A to this report.
ويرد كامل نص هذا القانون في المرفق ألف لهذا التقرير.

The full text of this law is attached in annex A to this Report.
ويرد كامل نص هذا القانون في المرفق ألف لهذا التقرير.

The full text of the law is attached in annex A to this report.
ويرد النص الكامل لهذا القانون في المرفق ألف بهذا التقرير.

I have prepared as annex A to this report, a tabular inventory reflecting those key recommendations that were still in various stages of implementation.
وقد أوردت في المرفق ألف بهذا التقرير قائمة بجميع التوصيات الرئيسية التي كانت لا تزال في مراحل مختلفة من عملية التنفيذ.

Upon accession, a State shall be deemed to be listed in Annex A to this Agreement, together with its participation shares as laid down in the conditions of accession.
وعند انضمام دولة ما تدرج في المرفق ألف من هذا الاتفاق مع حصص مشاركتها كما هو مبين في شروط الانضمام.

Appendix A to this annex should replace, as appropriate, provisions in appendix B of the CDM modalities and procedures.
وينبغي أن يحل التذييل ألف لهذا المرفق، بحسب الاقتضاء، محل الأحكام الواردة في التذييل باء لطرائق وإجراءات الآلية.

As requested, copies of the following instruments have been provided in annex A to this report:
كما طُلب، قُدِمت نسخ من الصكوك التالية في المرفق ألف لهذا التقرير:

Included in annexure A to this report, is the updated status in this regard.
ويرد في المرفق ألف لهذا التقرير آخر ما وصل اليه الوضع المحدّث في هذا الشأن.

Project participants shall prepare a project design document in accordance with the format specified in appendix A to this annex.
13- يعد المشاركون في المشروع وثيقة تصميم المشروع وفقا للنموذج المحدد في التذييل ألف لهذا المرفق.

7. Amendments to Annex A to this Protocol shall be adopted and enter into force in accordance with the procedure set out in Article 20.
7- تُعتمد تعديلات المرفق ألف لهذا البروتوكول ويبدأ نفاذها وفقاً للإجراء المحدد في المادة 20.

Project participants shall prepare a project design document in accordance with the format specified in appendix A to this annex.
13- يعد المشتركون في المشروع وثيقة تصميم المشروع وفقا للنموذج المحدد في التذييل ألف لهذا المرفق.

4. The initial participation shares are contained in Annex A to this Agreement.
4- تدرج حصص المشاركة الأولية في المرفق ألف بهذا الاتفاق.

152. The effectiveness of collective bargaining in wage-fixing is enhanced by the use of “extension orders” under sections 25-33G of the Collective Agreements Law 1957 (see the full text in annex A to this report).
٢٥١- ويعزز استخدام " أوامر التعميم الواردة في اﻷبواب ٥٢-٣٣ زاي من قانون الاتفاقات الجماعية لعام ٧٥٩١ من فعالية المفاوضات الجماعية في تحديد اﻷجور )انظر النص الكامل في المرفق ألف بهذا التقرير(.

National schedules shall be annexed (in Annex A) to this Agreement and shall form an integral part thereof.
37- ترفق الجداول الوطنية (في المرفق ألف) بهذا الاتفاق وتشكل جزءاً لا يتجزأ منه.

Upon accession, a State shall be deemed to be listed in Annex A to this Agreement, together with its participation shares as laid down in the conditions of accession.
وعند انضمام دولة ما، فإنها تدرَج في المرفق ألف من هذا الاتفاق مع حصص مشاركتها، كما هو مبين في شروط الانضمام.

The QELRO for each developed country Party listed in Annex I to the Convention on the basis of the provisions of this Article, are set out in Annex A to this Protocol.
٣١١-٤ يحدد في المرفق ألف من هذا البروتوكول الهدف الكمي لتحديد وخفض الانبعاثات لكل طرف من البلدان المتقدمة المدرجة في المرفق اﻷول من الاتفاقية استناداً إلى أحكام هذه المادة.

Final disposal: Disposal operations specified in Annex IV A to the Basel Convention (appendix 2 A to this document).
التخلص النهائي (Final disposal): عمليات التخلص المنصوص عليها في المرفق الرابع ألف من اتفاقية بازل (المرفق 2 ألف من هذه الوثيقة).