"a training course for" - Translation from English to Arabic

• دورة تدريبية
• دورة تدريب

The roll-out of the planning methodology has been supported by a training course for field operation business continuity planners.
وتم دعم تنفيذ منهجية التخطيط بتنظيم دورة تدريبية لمخططي استمرارية تصريف الأعمال في العمليات الميدانية.

UNRWA developed guidelines, a referral system and a training course for health staff handling cases of violence against women and children in UNRWA clinics.
ووضعت الأونروا مبادئ توجيهية ونظاما للإحالة، وعقدت دورة تدريبية لموظفي الصحة الذين يتعاملون مع حالات العنف ضد المرأة والطفل في عيادات الوكالة.

a training course for lecturers in international humanitarian law is offered at the Centre for Army and Air Force Studies.
كما يجري تقديم دورة تدريبية للمحاضرين في مجال القانون الإنساني الدولي في مركز دراسات الجيش والقوات الجوية.

The Singapore symposium was followed by a training course for the staff of the participating laboratories in the nine countries and territories covered by the project.
وقد أعقبت ندوة سنغافورة دورة تدريبية لموظفي المختبرات المشاركة الموجودة في تسعة بلدان وأقاليم يشملها المشروع.

In collaboration with the Egyptian Government, the Centre is organizing a training course for trainers of police officers and civil servants.
ونظم المركز بالتعاون مع الحكومة المصرية دورة تدريب للمدربين مخصصة للشرطة المدنية والموظفين.

Sixty-nine per cent of the participants in a training course for teachers were women.
وبلغت نسبة المرأة في المشتركين في دورة تدريبية مخصصة للمعلمين ٦٩ في المائة.

UNESCO designed and conducted a training course for 10 Palestinian women journalists on television journalism and television reporting (December 2005).
وتولت اليونسكو تصميم وإقامة دورة تدريبية لعشر صحفيات فلسطينيات في مجالي الصحافة والإعلام التلفزيونيين.

HURIDOCS, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Mission in Iraq (UNAMI) organised a training course for Iraqi librarians.
قامت الشبكة الدولية، بالاشتراك مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق بتنظيم دورة تدريبية لأمناء المكتبات بالعراق.

Several activities have been carried out, including a training course for workers in the media and religious leaders, in recognition of the significant role that those groups could play in addressing this important issue.
وقد نفذت عدة أنشطة شملت تنظيم دورة تدريبية للعاملين في حقل الإعلام وكذلك للقادة الدينيين، وذلك إدراكا منا للدور الكبير الذي تضطلع به هذه الفئات في معالجة هذا الموضوع الهام.

Conduct of a training course for local partners on special investigation of human rights violations
إجراء دورة تدريبية لفائدة الشركاء المحليين بشأن التحقيق الخاص في انتهاكات حقوق الإنسان

The regional training centre has even added a training course for such intermediaries to its curriculum, which started in 2002.
ولقد قام مركز التدريب الإقليمي كذلك بإضافة دورة تدريبية خاصة بهؤلاء الوسطاء في منهاجه الدراسي، وذلك منذ عام 2002.

Subject to the availability of resources, a training course for country office staff is foreseen.
ومن المتوقع إعداد دورة تدريبية لموظفي المكاتب الإقليمية رهنا بتوفر الموارد.

a training course for information society statistics;
:: تنظيم دورة تدريبية على إحصاءات مجتمع المعلومات؛

Conduct of a training course for local partners on special investigations of human rights violations
إجراء دورة تدريبية لفائدة الشركاء المحليين بشأن التحقيق الخاص بشأن انتهاكات حقوق الإنسان

It has also provided a training course for trainees from developing countries.
كما أنها أجرت دورة تدريبية للمتدربين من البلدان النامية.

The Centre for Human Rights had provided valuable assistance in that regard, including the organization of a training course for police officers.
وقد وفر مركز حقوق اﻹنسان مساعدة قيمة في هذا الصدد، بما في ذلك تنظيم دورة تدريبية لضباط الشرطة.

In this connection the Committee recommends that a training course for law enforcement personnel be organized by the Centre for Human Rights in Viet Nam.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة بأن يتولى مركز حقوق اﻹنسان في فييت نام تنظيم دورة تدريبية لموظفي إنفاذ القوانين.

The launch of this project was preceded by a training course for teachers.
وسبق إطلاق هذا المشروع تنظيم دورة تدريبية للمعلمين.

Approved candidates are required to attend a training course for guards.
ويشترط على المرشحين المقبولين حضور دورة تدريبية للحراس.

30. Participation in a training course for trainers dealing with female genital mutilation issues.
٢٣ - المشاركة في دورة تدريب مدربين بقضايا ختان الإناث.