"a transboundary context" - Translation from English to Arabic

• سياق عابر للحدود
• سياق عبر حدودي
• إطار عابر للحدود
• السياق العابر للحدود
• النطاق الوطني
• الإطار عبر الحدودي
• إطار عبر حدودي
• إطار عابر الحدود

Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
البروتوكول المتعلق بالتقييم البيئي الاستراتيجي الملحق باتفاقية تقييم الأثر البيئي في سياق عابر للحدود.

Amendment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
تعديل اتفاقية تقييم الأثر البيئي في سياق عابر للحدود.

Striking the right balance between economic growth and environmental protection was a current concern of many, and the issue was even more complex in a Transboundary Context.
وأكد على أن تحقيق التوازن الصحيح بين النمو الاقتصادي والحماية البيئية أمر يشغل حاليا بال الكثيرين وأن القضية أكثر تعقيدا ضمن سياق عابر للحدود.

(iv) Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context:
`4 ' اجتماع الأطراف في اتفاقية تقييم الأثر البيئي في سياق عبر حدودي:

These are obviously critical issues in relation to environmental harm, particularly in a Transboundary Context.
ومن الجلي أن هاتين مسألتين حاسمتين فيما يتعلق بالضرر البيئي، وخاصة في إطار عابر للحدود.

406. ECE has continued to accord priority to the protection of the environment and the promotion of sustainable development, in particular in a Transboundary Context.
٤٠٦ - وقد واصلت اللجنة إيلاء اﻷولوية الى حماية البيئة وتعزيز التنمية المستدامة، وخصوصا في السياق العابر للحدود.

Training organised by the Regional Training Centres of the Basel Convention could be a way to enable the judiciary to master the complex issue of liability within a Transboundary Context.
ويمكن للتدريب الذي تنظمه مراكز التدريب الإقليمية لاتفاقية بازل أن يكون وسيلة لتمكين الجهاز القضائي من السيطرة على قضية المسؤولية ذات الطبيعة المعقدة وحصرها داخل النطاق الوطني.

(v) Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Environmental Impact Assessment Convention):
' 5` اجتماع الأطراف في اتفاقية تقييم الأثر البيئي في الإطار عبر الحدودي (اتفاقية تقييم الأثر البيئي):

Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
اتفاقية تقييم الأثر البيئي في إطار عبر حدودي.

(v) Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context:
' 5` اجتماع الأطراف في اتفاقية تقييم الأثر البيئي في سياق عابر للحدود

Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
اتفاقية بشأن تقييم الأثر البيئي في سياق عابر للحدود

134. The principle of prevention is recognized as customary international law and is applied mostly in a Transboundary Context.
134 - ومن المسلّم به أن مبدأ التحوط هو من مبادئ القانون العرفي الدولي، ويطبق في معظم الأحيان في سياق عابر للحدود.

The Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context was promoted among its 38 signatories, pending entry into force.
جرى الترويج للبروتوكول المتعلق بالتقييم البيئي الاستراتيجي الملحق باتفاقية إسبو بشأن تقييم الأثر البيئي في سياق عابر للحدود بين الموقعين عليها وعددهم 38، رهناً بدخوله حيز النفاذ.

It must be taken into account that it is extremely difficult to apply the concept of " maximizing benefit " to a Transboundary Context as free transfer of benefits would be required for this purpose, which is difficult to achieve in a Transboundary Context.
ويجب مراعاة أنه من الصعوبة بمكان تطبيق مفهوم ' ' تحقيق الحد الأقصى من الفوائد``في سياق عابر للحدود، إذ يتعين لهذا الغرض أن يجري نقل الفوائد دون قيود، وذلك ما يصعب تحقيقه في سياق عابر للحدود.

Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context. Kiev, 21 May 2003
البروتوكول المتعلق بالتقييم البيئي الاستراتيجي الملحق باتفاقية تقييم الأثر البيئي في سياق عابر للحدود كييف، 21 أيار/مايو 2003

Likewise, regional and subregional health and environment policies in a Transboundary Context play an important role in preventing health diseases and in safeguarding growth with environmental sustainability.
كذلك تؤدي السياسات الصحية والبيئية الإقليمية ودون الإقليمية في سياق عابر للحدود دورا مهما في منع الأمراض وفي ضمان النمو مع الاستدامة البيئية.

It was observed that in certain situations, harm caused within the territory of the State of origin would be no less significant than harm in a Transboundary Context.
202- ولاحظ أعضاء أن الضرر الذي يحدث داخل إقليم دولة المنشأ قد لا يكون، في حالات معينة، أقل أهمية من الضرر الذي يحدث في سياق عابر للحدود.

Draft guidelines on environmental impact assessment in a Transboundary Context were also developed.
وجرى أيضا وضع مشاريع مبادئ توجيهية بشأن تقييم الأثر البيئي في سياق عبر حدودي.

For the purposes of the present Statute, crimes involving the illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances means any of the following acts committed on a large scale and in a transboundary context:
ﻷغراض هذا النظام اﻷساسي، تعني الجرائم التي تنطوي على اتجار غير مشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية أيا من اﻷفعال التالية يرتكب على نطاق كبير وفي إطار عابر للحدود:

Furthermore, in line with the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, provision should be made for an environmental impact assessment to be carried out.
وفضلا عن ذلك، ينبغي النص على إجراء تقييم لﻷثر البيئي وذلك تمشيا مع اتفاقية " إسبو " المتعلقة بتقييم اﻷثر البيئي في السياق العابر للحدود.

Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
البروتوكول المتعلق بالتقييم البيئي الاستراتيجي لاتفاقية تقييم الأثر البيئي في إطار عابر الحدود.