"a transitional government" - Translation from English to Arabic

• حكومة انتقالية
• حكومة مؤقتة

These developments occurred while consultations among the Congolese parties on the establishment of a transitional government continued.
وقد طرأت هذه التطورات مع استمرار المشاورات فيما بين الأطراف الكونغولية حول تشكيل حكومة انتقالية.

They noted that General Bozizé had called for a national dialogue and that a transitional government had been appointed.
وأحاطوا علما بأن الجنرال بوزيزه دعا إلى الدخول في حوار وطني، وبأنه قد تم تعيين حكومة انتقالية.

a transitional government assisted by UN peacekeepers and headed by Charles Gyude Bryant was established.
وشُكّلت حكومة انتقالية بمساعدة من قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة ترأسها تشارلز غيود براينت.

In 2004, the advent of a transitional government opened up a niche that women's movements decided to exploit.
وفي سنة 2004، وفَّر مجيء حكومة انتقالية بوتقة لتفاهم الحركات النسائية على العمل.

Rebel leaders were unanimous in demanding the establishment of a transitional government.
وأجمع زعماء المتمردين على مطالبتهم بإنشاء حكومة انتقالية.

Government spokesmen and parliamentarians pointed to the fact that this was a transitional government, pending the implementation of the Accords.
واسترعى الناطقون باسم الحكومة والبرلمانيون الانتباه إلى أن الحكومة الحالية هي حكومة انتقالية ريثما يتم تنفيذ الاتفاقات.

The meeting decided in that connection to prolong the mandate of the National Salvation Council until a transitional government of national unity is established.
وقرر الاجتماع في ذلك الصدد تمديد ولاية مجلس اﻹنقاذ الوطني حتى يتم تشكيل حكومة انتقالية للوحدة الوطنية.

Abbud resigned as Head of State and a transitional government was appointed to serve under the provisional Constitution of 1956.
واستقال عبود كرئيس للدولة وعُينت حكومة انتقالية للعمل بموجب الدستور المؤقت لعام 1956.

The council assisted him in the formation of a transitional government, which is comprised of 13 independent public figures, including three women.
وقدم المجلس المساعدة في تشكيل حكومة انتقالية تتألف من 13 عضوا من الشخصيات العامة المستقلة، وتضم 3 نساء.

Progress has been achieved and a transitional government has been set up in the Democratic Republic of the Congo.
وأحرز تقدم في جمهورية الكونغو الديمقراطية وأنشئت فيها حكومة انتقالية.

Progress was made in the political process and in the creation of a transitional government in the Democratic Republic of the Congo.
ولقد أُحرز تقدم في العملية السياسية وفي إنشاء حكومة انتقالية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

That paved the way for the establishment of a transitional government under new leadership.
وقد مهد ذلك الطريق لقيام حكومة انتقالية تحت قيادة جديدة.

We are pleased to inform the Assembly that they have already selected by consensus a President and Prime Minister, who are going to lead a transitional government.
ويسرنا أن نبلغ الجمعية بأن الشعب قد اختار بالفعل رئيسا ورئيسا للوزراء بتوافق الآراء وهما سيتزعمان حكومة انتقالية.

In the case of neighbouring Burundi, the illicit trade has led to an upsurge in rebel attacks over the last 12 months, despite the establishment of a transitional government comprising all signatories to the peace process.
أما في حالة جارتنا بوروندي فقد أدت هذه التجارة غير المشروعة إلى طفرة في هجمات المتمردين على مدى الأشهر الـ 12 الماضية، رغم إقامة حكومة انتقالية تتألف من جميع الموقعين على عملية السلام.

In the Democratic Republic of the Congo, the establishment of a transitional government of National Union and the commitment to hold elections were encouraging.
ومن الأمور المشجعة في جمهورية الكونغو الديمقراطية تشكيل حكومة انتقالية للوحدة الوطنية والتعهد بإجراء انتخابات.

They believe that by inviting delegates from across Iraqi society, a national conference would offer a more legitimate means of establishing a transitional government.
وهم يرون أنه عن طريق دعوة مندوبين من أنحاء المجتمع العراقي يمكن للمؤتمر الوطني أن يوفّر وسائل أكثر شرعية لإقامة حكومة انتقالية.

On 10 June 2014, they agreed to establish a transitional government of national unity within 60 days.
وفي 10 حزيران/يونيه 2014، اتفقا على تشكيل حكومة انتقالية للوحدة الوطنية في غضون 60 يوما.

Only a transfer of full executive authorities to a transitional government can achieve this goal.
ولن يتأتى تحقيق هذه الغاية إلا بنقل السلطات التنفيذية كاملة إلى حكومة انتقالية.

1. Forming a transitional government of independent persons to oversee legislative and presidential elections;
أولاً: تشكيل حكومة انتقالية من المستقلين للإشراف على الانتخابات التشريعية والرئاسية.

In Liberia, the formation of a transitional government stemming from the Abuja talks seems to be encouraging.
وفي ليبريا، يبدو أن في تشكيل حكومة انتقالية على إثر محادثات أبوجا مدعاة للتشجيع.

A National Assembly had been elected and a transitional government appointed within the framework of the internal peace process, which was proceeding in parallel with the Arusha negotiations.
وقد انتخبت جمعية وطنية؛ وتم تعيين حكومة مؤقتة في إطار عملية السلام الداخلي، التي تستمر جنبا إلى جنب مع مفاوضات أروشا.