"a tune" - Translation from English to Arabic

• لحن
• لحنا
• لحناً
• نغمة
• النغمات
• النغمة
• على اللحن
• لحناْ
• لحنًا

Ever have a tune you can't get out of your head, that keeps playing over and over?
أكان أبدا فى رأسك لحن لا يغادره ؟ يظل يتكرر و يتكرر و يتكرر ؟

You know how some guys can play a tune by ear?
أنت تعرف كيف أن بعض الرجال يمكن أن يلعب لحن عن طريق الأذن؟

The world's a hard place to face alone, and old habits die hard, like a tune you just can't get out of your head.
العالم مكان صعب لتواجه وحدها و العادات القديمة لا تموت بسهولة مثل لحن لا يمكنك إخراجه من راسك.

Permit me to play you a tune on my mouth organ. Sir, maybe we should go.
أتسمحين أن أعزف لك لحنا بالهارمونيكا خاصتي

You couldn't carry a tune if it was strapped to your back.
أنت لم تكن تستطيع أن تحمل لحناً حتى و لو كان محشوراً في ظهرك

Like a tune whistling through the air.
مثل نغمة تتردد عبر الهواء استطيع سماع اجزاء منها

Why we just start humming a tune for no reason
لماذا نبدأ بهمهمة النغمات بدون اي سبب ؟ ؟

Like I always say, it's better to carry a tune than a grudge.
وكما أقول دائما , الأفضل ان تحمل النغمة بدل الحقد

Could you play me a tune on your violin?
هل يُمكنكِ أن تعزفي لي لحن على كمانك؟

It is a tune that we cherish when we are on the same melody no errant notes in our chords and no refrains that become bores.
بل هو لحن نعتز به عندما نكون على نفس اللحن لا تلاحظ المخطئين في الحبال لدينا

Shouldn't waste time trying to finish a tune I started when you were three.
كان يجب أن لا أضيع وقتي في محاولة الإنتهاء من لحن بدأته عندما كنتي في الثالثة

Dad says I can't carry a tune in a wheelbarrow.
قال أبي أنّه لا يمكنني أن أن أجيد لحن عجلة اليد

Oh, no, not that skinny boy who can't carry a tune.
او لا ليس ذلك الشاب النحيف الذي لا يستطيع ضبط أي لحن.

Well, now you're singing a tune that we may dance to.
حَسناً،الآن أنت تَغنّي لحن بإمكاننا أن نَرْقصُ على نغماته

Play a tune from back home, just for me
اعزف لحنا من الوطن، فقط من أجلي

And because of that, the band has prepared a tune that we thought we'd hear if...
وبسبب ذلك، أعدت الفرقة لحنا فكرنا في سماعه إذا...

Hey man, do you want a tune?
هيي يا رجل.. أتريد لحنا

A cop dies and I have to play a tune for him.
شرطي يموت ويكون علي ان اعزف لاجله لحناً ما

But if I don't bring him back to face the music you know damn well that I can't carry a tune.
لكن إذا لم أعيده لمواجهة الموسيقى... تعرف بالتأكيد... أنه لا يمكني أن أحمل لحناً

Good night, jukebox that won't play a tune.
طابت ليلتك يا صندوق الموسيقى والذي لن يعزف أيّ نغمة

Why we just start humming a tune for no reason
لماذا نبدأبهمهمة النغمات بدون أي سبب ؟ ؟

You know, you have a tin ear, too. You can't even carry a tune.
أتعلم، أنت أيضا تملك اذنا غير موسيقية لا يمكنك حتى تتميز النغمة

Think you can hold a tune by then?
هل تعتقد بأنك تسيطر على اللحن بحلول ذلك الوقت ؟

- Very much. Play me a tune sometime.
كثيراْ , أعزف لى لحناْ فى وقت لاحق

Tails, you can play her a tune.
ظهر "العملة" ، يمكنك أن تعزف لها لحنًا