"a united states federal" - Translation from English to Arabic

• اتحادية تابعة للولايات المتحدة
• الاتحادية بالولايات المتحدة

(c) One official was charged by a United States federal court with criminal offences, bribery and corruption and sentenced to an eight-year term as at the time of the Board audit.
(ج) واتهم أحد المسؤولين من قبل محكمة اتحادية تابعة للولايات المتحدة بمخالفات جنائية، وبالرشوة والفساد وحُكم عليه بالسجن لمدة ثماني سنوات في وقت اضطلاع المجلس بهذه المراجعة.

81. Mr. Guadalupe Ortiz (Vieques, Si) said that the inhabitants of Vieques Island had not received justice and approximately 52 per cent of their land was controlled by the Vieques National Wildlife Refuge, a United States federal agency that effectively managed the land for the Marines.
81 - السيد غوالدالوب أورتيز (حملة مناصرة فيكيس): قال إن سكان جزيرة فيكيس لم يستمتعوا بالعدالة وأن حوالي 52 في المائة من أراضيهم تسيطر عليها المحمية الوطنية للحياة البرية في فيكيس، وهي وكالة اتحادية تابعة للولايات المتحدة وتدير بشكل فعّال الأرض من أجل مشاة البحرية.

They conducted interviews with Government officials and members of the business community, and held two public forums, one at the Office of Samoan Affairs and the other at the American Samoa Community College.1 Public opinion was reportedly split on whether or not a United States federal court should be established in American Samoa.
وأجروا مقابلات مع حكوميين ومع العاملين في الأوساط التجارية، ونظموا منتديين عامين أحدهما في مكتب شؤون ساموا والآخر في مقر الكلية الممولة محليا بساموا الأمريكية(1). وأفيد بأن الرأي العام غير متفق بشأن إنشاء محكمة اتحادية تابعة للولايات المتحدة في ساموا الأمريكية.

When the scheme was discovered and the alleged perpetrator identified, an arrest warrant was issued by a United States federal court.
وعندما انكشـــف المخطط وتم تحديد هوية الفاعل المزعوم، أُصدر أمر بالقبض عليه من المحكمة الاتحادية بالولايات المتحدة.

In early January 1999, the Chief was indicted by a United States federal grand jury that charged him with conspiracy and wire fraud stemming from his initiation and participation in the fraudulent scheme.
وفي أوائل كانون الثاني/يناير 1999، وجهت هيئة المحلفين الكبرى الاتحادية بالولايات المتحدة لائحة اتهام إلى الرئيس بجريمة التواطؤ والتدليس عن طريق الاتصالات السلكية التي نجمت عن شروعه ومشاركته في مخطط تدليس.