"a vacation" - Translation from English to Arabic

• إجازة
• اجازة
• أجازة
• لإجازة
• لعطلة
• في عطلة
• بإجازة
• بعطلة
• اجازه
• إجازةً
• بأجازة
• إجازه
• لأجازة
• لقضاء عطلة
• عطله

Looks like someone needs a vacation. After a vacation, am I right?
يبدو أنّ أحدهم بحاجةٍ إلى إجازة بعد تلك الإجازة، ألستُ محقاً؟

Let's go on vacation. But it's not a vacation. Lt's a wedding.
ـ لنذهب في إجازة ـ لكنها ليست إجازة، بل حفل زفاف

What do you say me, you and Tony go on a vacation?
ماذا قلت لى , انت و تونى سوف تذهبوا فى اجازة

Smash your computers with a hammer, then take a vacation.
حطموا الحواسيب بمطرقة ثم اذهبوا في أجازة أجازة طويلة

It's best if we take a vacation away from Madrid.
سيكون من الأفضل لو أخذنا إجازة بعيداً عن مدريد

Sorry if this summer's vacation... And it is a vacation.
وأنا آسف إن كانت هذه الاجازة وهي بالفعل إجازة..

Any worker who has been absent from the workplace without a proper explanation more than 32 times will lose his or her right to a vacation for the period in question.
وسيفقد كل عامل يغيب عن عمله بدون مبرر مقبول لأكثر من 32 مرة، حقه في الحصول على إجازة خلال الفترة المعنية.

Initiatives include flexible working options for employees with family responsibilities, a vacation Care programme for children and a referral service which is available to employees who require family support.
وتشمل المبادرات في هذا الشأن توفير خيارات عمل مرنة للعاملين ذوي المسؤوليات الأسرية، وبرنامج لمنح إجازة لرعاية الأطفال، وخدمة إحالة متاحة للعاملين المحتاجين إلى دعم أسري.

The right to a vacation during the first year of work begins at the conclusion of 11 months.
فهن يحصلن، كحق لهن، على أول إجازة سنوية بعد العمل لمدة 11 شهرا.

On the basis of Article 9 of the Turkmenistan law " On leave, " a vacation at end of 11 months, at the desire of the woman, may be provided to her before maternity and childbirth leave.
وطبقا للمادة 9 من القانون المتعلق بالإجازات، يمكن لهؤلاء النساء أن يحصلن على إجازة سنوية قبل بداية إجازة الأمومة.

I was 18, and our family went on a vacation to Bermuda.
كان عمري 18 عام , وعائلتنا ذهبت في اجازة الى برمودا

And who knows, maybe someday the Chances will take a vacation where one of us isn't passed out in every picture.
ومن يدري , يوم من الايام سيحصل ال تشانس على اجازة حيث لااحدا منا مغمى عليه في كل الصور.

I mean, just think of it as a vacation.
أعني، مجرد التفكير في الأمر على النحو اجازة.

We are your top earners this month, and we've been here over a year without a vacation.
نحن أفضل موظفيك هذا الشهر. و نحن هنا من أكثر من سنة من دون أجازة.

Mom told me this was like a vacation, that I would join them soon
أمي أخبرتنب أنها مجرد أجازة و أنني سأنضم اليهم قريباً

No. You know, I think I need a vacation. I think you do, too.
تعرفين, أظن بانني بحاجة لإجازة و أعتقد بأنك كذلك

Not exactly a vacation spot this time of year.
ليست بالضبط مكان مثالي لعطلة في هذا الموسم.

Like if you put it in a vase and then you take a vacation, when you get back, still there.
,مَثَلًا لو وضعتها في مزهرية ومن ثم ذهبت في عطلة .عندما ستعود , ستبقى هُناك

Oh, God. We finally have a vacation and the girls are sick for two weeks.
يارباه, أخيراً حظينا بإجازة والفتيات مريضات منذ أسبوعين

Two, this is not a vacation.
ثانياً, هذهِ ليست بعطلة لك أنت هنا لتدلي بشهادتك

I'm the only schmuck without a vacation this year.
انا الغبي الوحيد الذي لم يأخذ اجازه هذه السنه

Absolutely, sweetie. Take a vacation from the heavy stuff.
بالطبع، عزيزتي، خذي إجازةً من الأمور المرهقة

This is no time to be thinking about a vacation.
هذا ليس وقت مناسب لتفكري بأجازة

To take a sabbatical or a vacation for the first time in seven years.
لأخذ إجازه أو عطلة للمرة الأولى منذ سبع سنوات

I shall plan a vacation. I wonder which country I shall be visiting first.
يتوجب عليّ التخطيط لأجازة أتساءل أي البلدان سأذهب لزيارتها أولاً ؟

After that, we can go to Paris for a vacation.
لذلك هو سيأخذ مني شهرا. بعد ذلك، يمكننا أن نذهب إلى باريس لقضاء عطلة.

[Laughs] I don't know about you guys, but after a month on Igloo World, I could use a vacation.
انا لا اعرف ماذا ستفعلون يا شباب لكن بعد شهر في عالم الاسكيمو اعتقد انني استحق عطله