"a very limited number" - Translation from English to Arabic

• عدد محدود جدا
• عدد محدود للغاية
• عدد قليل جدا
• بعدد محدود للغاية
• عدداً محدوداً للغاية
• عدد محدود جدًّا
• لعدد محدود جداً
• سوى عدد محدود

The reception and integration contract provides courses to only a very limited number of women. We suggest expanding these courses.
ويُشار إلى أن عقد الاستقبال والإدماج لا يعرض دروسا في اللغة إلا على عدد محدود جدا من النساء ونحن نقترح زيادة هذا العدد.

However, the more extreme systems may serve well in only a very limited number of situations.
بيد أن النظم الأكثر تطرفا قد لا تعمل على نحو جيد إلا في عدد محدود جدا من الحالات.

It underlined that it had shown utmost restraint in the development of nuclear weapons, that it had conducted a very limited number of nuclear tests and possessed a very limited number of nuclear weapons.
وأكدت أنها قد مارست أقصى درجات ضبط النفس في تطوير أسلحتها النووية وأنها أجرت عددا محدودا فقط من التجارب النووية وأنها لا تملك سوى عدد محدود جدا من الأسلحة النووية.

In a very limited number of cases they have related to findings of old chemical munitions produced before 1990.
وفي عدد محدود للغاية من الحالات، كانت هذه التقارير متعلقة بالعثور على ذخائر كيميائية قديمة أنتجت قبل عام 1990.

The majority of these materials are in English, with a very limited number in French and still fewer in Spanish.
وينشر معظم هذه المواد باللغة الانكليزية مع عدد محدود للغاية باللغة الفرنسية بل وعدد أقل باللغة الإسبانية.

Similarly, pertinent materials and written information had been received from only a very limited number of agencies.
وبالمثل، فقد تلقت اللجنة مواد ومعلومات مكتوبة وثيقة الصلة بالموضوع من عدد قليل جدا من الوكالات.

Moreover, after a period of several years during which a very limited number of seizures of acetic anhydride were carried out, more than 20 cases involving seizure or suspicious shipment in international trade were recently identified.
وعلاوة على ذلك، وبعد عدة أعوام لم يجر خلالها سوى عدد محدود جدا من عمليات ضبط أنهيدريد الخل، كشف مؤخرا عن أكثر من 20 حالة شملت ضبط شحنات مشبوهة في إطار التجارة الدولية.

There are a very limited number of interpreters with all three languages.
وهناك عدد محدود جدا من المترجمين الشفويين العاملين باللغات الثلاث.

Despite appeals made to more than 100 Member States, the Secretariat has received a very limited number of responses.
وبرغم النداءات التي وجهت لأكثر من 100 من الدول الأعضاء، لم تتلق الأمانة العامة سوى عدد محدود جدا من الردود.

Another is what is colloquially called the Conventional Forces in Europe Treaty; this is an agreement among a very limited number of countries, but, still, it is an international agreement.
وآخر يسمّى اختصارا معاهدة القوات التقليدية في أوروبا؛ وهذا اتفاق بين عدد محدود جدا من البلدان، ولكنه مع ذلك اتفاق دولي.

Other United Nations system organizations have a very limited number of free passwords.
أما الهيئات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة فلها عدد محدود جدا من كلمات السر المجانية.

Writings on judicial independence in general tend to deal with a very limited number of indicators to define the concept of judicial independence.
فالدراسات عن استقلال القضاء بصفة عامة تنـزع إلى تناول عدد محدود جدا من المؤشرات لتعريف مفهوم استقلال القضاء.

Furthermore, most of the foreign direct investment goes to a very limited number of countries.
وعلاوة على ذلك فإن معظم الاستثمار الأجنبي المباشر يتجه إلى عدد محدود جدا من البلدان.

Uganda is party to a very limited number of mutual legal assistance treaties.
وأوغندا طرف في عدد محدود جدا من معاهدات المساعدة القانونية المتبادلة.

New resettlement countries are initially able to offer only a very limited number of places as they require time, resources, and capacity-building in order to implement and develop their resettlement programmes.
وبلدان إعادة التوطين الجديدة قادرة فقط، مبدئياً، على تقديم عدد محدود للغاية من الأماكن لأنها بحاجة إلى الوقت والموارد وبناء القدرات لتنفيذ وتطوير برامجها لإعادة التوطين.

However, most of the scientific paradigms concerning seamount ecosystems are based on a very limited number of quantitative studies.
ومع ذلك فمعظم المنظورات العلمية التي تتعلّق بالنظم الإيكولوجية للتلال البحرية تستند إلى عدد محدود للغاية من الدراسات الكمّية.

Nevertheless, the organizations reported having received a very limited number of such requests, with the exception of UNDP, which has received 23 in three years, mainly from one Member State.
ومع ذلك، أفادت المنظمات بأنها لم تتلق سوى عدد محدود للغاية من تلك الطلبات، باستثناء برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الذي تلقى 23 طلباً على مدى ثلاث سنوات، من دولة عضو واحدة في الغالب.

Similarly, pertinent materials and written information had been received from only a very limited number of agencies.
وبالمثل، فقد تلقت اللجنة مواد ومعلومات مكتوبة وثيقة الصلة بالموضوع من عدد قليل جدا فقط من الوكالات.

In its reports submitted in 2004 and 2005, Guinea Bissau indicated that it would retain a very limited number of AP mines.
ينت غينيا - بيساو في التقريرين اللذين قدمتهما عامي 2004 و2005 أنها ستحتفظ بعدد محدود للغاية من الألغام المضادة للأفراد.

However, there were a very limited number of remote areas which maintained traditions that gave men preference in land ownership.
غير أن هناك عدداً محدوداً للغاية من المناطق النائية التي تتمسك بالتقاليد فتعطي الرجل الأفضلية في ملكية الأراضي.

Today such knowledge is available for a very limited number of objects only.
وهذه المعرفة متاحة اليوم بخصوص عدد محدود جدًّا من الأجسام فقط.

In particular, the State party has not shown the necessity of police investigations of the extended period of time that occurred in this case in respect of allegations which, while certainly serious, were not legally complex and which at the factual level involved assessment of oral testimony of a very limited number of persons.
وبالأخص، فإن الدولة الطرف لم تبرهن على ضرورة الفترة الطويلة التي استغرقتها تحقيقات الشرطة في هذه القضية بخصوص الادعاءات التي، بالرغم من خطورتها، لم تكن معقدة قانونياً والتي، على المستوى الوقائعي، انطوت على تقييم شهادات شفهية لعدد محدود جداً من الأشخاص.

It is worth noting that to date only a very limited number of those States have actually ratified this instrument.
وتجدر الإشارة إلى أنه لم يصدق على هذه الاتفاقية حتى الآن سوى عدد محدود جداً من هذه الدول.