"a voice in" - Translation from English to Arabic

• صوت في
• صوت مسموع في
• صوتا في
• دوراً في
• برأيها في
• في إبداء الرأي
• صوتاً في
• صوتك في
• إسماع صوتها في
• صوتهم في

Countries should ensure that women and girls have a voice in national debates, especially in the development of educational policies.
وينبغي للبلدان كفالة أن يكون للنساء والفتيات صوت في النقاش الوطني، وبخاصة في ما يتعلق بوضع السياسات التعليمية.

We know that when people have a voice in their future they are less likely to blow themselves up in suicide attacks.
ونحن نعرف أن الناس عندما يكون لهم صوت في تقرير مستقبلهم ليس من المرجح أن يفجروا أنفسهم في هجمات انتحارية.

It also expressed concern about the absence of consultative structures for representatives of minorities to give them a voice in the legislative process.
وأعربت اللجنة أيضاً عن قلقها إزاء عدم وجود هياكل استشارية لممثلي الأقليات لكي يكون لهم صوت مسموع في العملية التشريعية.

The purpose is to give media consumers a voice in the discussion on media ethics and children.
والغرض من ذلك هو إعطاء مستهلكي ناتج وسائط اﻹعلام صوتا في المناقشة المتعلقة بأخلاقيات وسائط اﻹعلام واﻷطفال.

13. Underlines the importance of giving vulnerable groups, including those marginalized for political, socio-economic or other reasons, a voice in these processes and to ensure that discrimination, the root causes of conflict and violations of all human rights, including economic, social and cultural rights, are addressed;
13- يؤكد علـى أهميـة إعطاء الفئات الضعيفة، بما فيها الفئات المهمَّشة لأسباب سياسية أو اجتماعية - اقتصادية أو غير ذلك من الأسباب، دوراً في هذه العمليات، وضمان التصدي للتمييز وللأسباب الجذرية للنزاع وانتهاكات حقوق الإنسان كافة، بما فيها الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

Puerto Rico, unlike the states of the Union, lacked a voice in Congress because it had only a non-voting delegate there.
وبورتوريكو، بعكس الولايات الأعضاء في الاتحاد، يفتقر إلى صوت في الكونغرس لأن له مندوبا واحدا ليس له حق التصويت.

Internally displaced persons seldom have a voice in a peace process.
ونادراً ما يكون للمشردين داخلياً صوت في عملية السلام.

Women must have a voice in every peace process throughout the world.
ولا بد من أن يكون للمرأة صوت في كل عمليات السلام في جميع أرجاء العالم.

Only in the General Assembly can countries without a voice in the existing financial governance structures put forward their views.
ففي الجمعية العامة وحدها يمكن للبلدان المحرومة من صوت في هياكل الإدارة المالية الحالية أن تبدي صوتها وتطرح وجهات نظرها.

It was respected, influential and deserved to have a voice in the deliberations of major international bodies.
وهو يحظى بالاحترام ويتمتع بالنفوذ ويستحق الحصول على صوت في مداولات الهيئات الدولية الرئيسية.

* Stimulate women's participation in the public arena so that they grasp the importance of having a voice in all national forums, especially Congress;
تدعيم مشاركة المرأة في الساحة العامة لتدرك أهمية أن يكون لها صوت في المحافل الوطنية، وخصوصا في الكونغرس.

Mechanisms such as affirmative action policies and quotas enable women to have a voice in the decisions that affect them.
وأن آليات، مثل سياسات العمل الإيجابي مبدأ الحصص، تُمَكِّن النساء من أن يكون لهن صوت مسموع في القرارات التي تؤثر عليهن.

The objective is to enable cities better to assess and prioritize local environmental concerns and to have a voice in national and global environmental debate, in particular in such areas as climate change.
والهدف من ذلك هو تمكين المدن من تقدير الشوغل البيئية المحلية وتحديد أولوياتها على نحو أفضل، ومن أن يكون لها صوت مسموع في النقاش الوطني والعالمي الخاص بالبيئة، وخصوصاً في مجالات مثل تغيُّر المناخ.

Countries should ensure that youth have a voice in national debates, especially in the development of domestic policies such as education.
وينبغي أن تكفل الدول أن يكون للشباب صوت مسموع في المناقشات على المستوى الوطني، وخصوصاً في وضع السياسات المحلية مثل التعليم.

Giving business enterprises a voice in the process of identifying adequate State measures is crucial.
ويمثل إعطاء المؤسسات التجارية صوتا في عملية تحديد التدابير الملائمة أمرا بالغ الأهمية.

Let me say that we also strongly support expanding the Security Council to give more countries a voice in the most important work of the United Nations.
دعوني أقول إننا نؤيد بشدة أيضا زيادة عضوية مجلس اﻷمن لمنح عدد أكبر من البلدان صوتا في أكثر أعمال اﻷمم المتحدة أهمية.

Conditions must be found to give all in South Africa, regardless of race or belief, a voice in the transition process.
ولا بد من وضع شروط تعطى لكل شخص في جنوب افريقيا صوتا في عملية الانتقال، بصرف النظر عن العرق أو العقيدة.

13. Underlines the importance of giving vulnerable groups, including those marginalized for political, socio-economic or other reasons, a voice in these processes and to ensure that discrimination, the root causes of conflict and violations of all human rights, including economic, social and cultural rights, are addressed;
13- يؤكد علـى أهميـة إعطاء الفئات الضعيفة، بما فيها الفئات المهمَّشة لأسباب سياسية أو اجتماعية - اقتصادية أو غير ذلك من الأسباب، دوراً في هذه العمليات، وضمان التصدي للتمييز والأسباب الجذرية للنزاع وانتهاكات حقوق الإنسان كافة، بما فيها الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

They were marginalized, and indigenous peoples from Africa in particular faced difficulties in gaining a voice in international forums.
وقال إن الشعوب اﻷصلية مهمشة وأن الشعوب الاصلية في أفريقيا بشكل خاص تواجه صعوبات في الادلاء برأيها في المحافل الدولية.

Many community groups and ethnic minorities lack a voice in the management of shared resources and have little security of tenure over the land, forests and fisheries they manage.
ويفتقر العديد من فئات المجتمعات المحلية والأقليات العرقية إلى الحق في إبداء الرأي بشأن إدارة الموارد المشتركة ويقل أمن حيازتهم للأراضي والغابات ومصائد الأسماك التي يديرونها.

In terms of effectiveness rule 64 giving local authorities a voice in the deliberations of the Governing Council can be viewed as a significant change.
ومن حيث الفعالية، فالمادة 64 التي تعطي السلطات المحلية صوتاً في مداولات مجلس الإدارة يمكن اعتبارها تغييراً هاماً.

- We have to forget about you. - You're a voice in my head.
ـ علينا أن ننسي أمرك ـ صوتك في رأسي

Its consultative status at the United Nations has provided the opportunity for the organization to have a voice in the deliberations of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its meetings in Vienna each year.
كما أن مركزها الاستشاري لدى الأمم المتحدة أتاح لها فرصة إسماع صوتها في مداولات لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية خلال الجلسات التي تعقدها هذه الأخيرة كل سنة في فيينا.

15. We welcome the opportunity given to young people to have a voice in the United Nations Forum on Forests through the multi-stakeholder dialogue.
15 - نرحب بالفرصة المتاحة للشباب لإسماع صوتهم في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات عن طريق الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين.