"a waiting list" - Translation from English to Arabic

• قائمة انتظار
• قائمة الانتظار
• قائمة إنتظار
• لائحة انتظار
• قائمة الإنتظار

Rates aren't the only factor. There's a waiting list for occupancy.
ليست الاجرة هي العامل الوحيد هناك قائمة انتظار لإشغال الغرف

There's usually a waiting list, but it's worth a try.
هناك في العادة قائمة انتظار, لكن الأمر يستحق المحاولة.

It had reviewed 137 reports, leaving a backlog of over 60 reports resulting in a waiting list of approximately two years.
واستعرضت 137 تقريراً فبقي متراكماً ما يزيد على 60 تقريراً أُدرجت في قائمة انتظار تغطي عامين تقريباً.

I'm on a waiting list for one of those.
انا على قائمة الانتظار لأحصل على واحده من هذه السيارات

He's on a waiting list for public housing.
انه في قائمة الانتظار المرصودة للإسكان الشعبي

You know, there is a waiting list to get into that prison.
تعرفين , هناك قائمة إنتظار للسجن في ذلك السجن

There remained, however, a waiting list for identifying information.
وتبقت مع ذلك قائمة انتظار إلى حين استيفاء المعلومات المطلوبة.

The Hanover public prosecutor's office is also investigating a company based in Prague advertising access to donated kidneys without a waiting list.
ويحقق مكتب المدعي العام لهانوفر في قضية شركة، يقع مقرها في براغ، تعلن عن إتاحة كلى متبرَّع بها دون استخدام قائمة انتظار.

There is a waiting list of 40,000 for rehabilitation services.
وهناك قائمة انتظار للحصول على خدمات إعادة التأهيل تضم 000 40 شخص.

I would've thought there's a waiting list for a service pig.
ظننت أنه هناك قائمة انتظار للحصول على خنزير

We have - We have a waiting list that is four years long.
‫لدينا قائمة انتظار طويلة ‫لمدة أربع سنوات

I'm sorry. Is there a waiting list for this spot, too?
انا اسفة ، هل هناك قائمة انتظار لهذا المكان ايضا ؟

Which is easy when your waiting list has a waiting list.
وهذا سهب عندما تكون قائمة انتظاركم لها قائمة انتظار

There's a waiting list of people who'd like to send flowers to your funeral.
هناك قائمة انتظار بالاشخاص الذين يودون ارسال الزهور فى جنازتك

Well,you guys are the best in the city, and I didn't want to risk being on a waiting list.
حسنا شركتكم هي الافضل في المدينة ولا اريد ان اخاطر بالوقوف في قائمة الانتظار

Before my dad died, we had a waiting list of people wanting to put the horses in training, and now we're just barely scraping by.
قبل وفاة أبي كانت قائمة الانتظار لا تفرغ لمن يريدون تدريب خيولهم لدينا والآن بالكاد نجد زبائن

Just a waiting list a mile long full of names of the city's most elite toddlers.
قائمة الانتظار مجرد ميل طويلة كاملة من أسماء من الأطفال الصغار معظم النخبة في المدينة.

I'll put you on a waiting list if a two opens up.
حسناً من الممكن أن أضعك في قائمة الانتظار و انظري إلى هذا

Prices for housing cooperative dwellings were regulated until 1982, and the dwellings were distributed according to position on a waiting list.
فقد كانت أسعار مساكن جمعيات الاسكان التعاوني تخضع للتنظيم حتى عام ٢٨٩١، وكانت المساكن توزع بناء على ترتيب المتقدم في قائمة الانتظار.

Gini told me there is quite a waiting list for volunteers.
جيني قالت لى أن هناك قائمة إنتظار طويلة للمتطوعين

Unfortunately, we do have a waiting list, but it should just be a couple of days.
للأسف، لدينا لائحة انتظار لكنه سيكون بعد بضعة أيام

JUST TAKE SHORTCUTS AS USUAL? WE WERE ON a waiting list BACK HOME, REMEMBER?
لقد كُنا على قائمة الإنتظار للعودة إلى الديار، هل تتذّكرين؟