"a way of life" - Translation from English to Arabic

• أسلوب حياة
• طريقة حياة
• أسلوب للعيش
• طريقة للحياة
• نمط حياة
• أسلوب المعيشة
• أسلوب معيشة
• أسلوب عيش
• طريقة عيش
• نمط عيش
• طريقة في الحياة
• أسلوب الحياة
• أسلوباً للحياة
• وسيلة للحياة
• أسلوب للحياة

People will have to relocate. a way of life will be gone.
وسيتعين على الناس تغيير مواقع سكنهم، وسيندثر أسلوب حياة بأسره.

It is when this diversity of identities is under siege, when a way of life is denied, when the basic freedom to live as one chooses is threatened, that conflict, violence and suffering become inevitable.
وعندما يصبح هذا التنوع في الهويات تحت الحصار، أو يُنكر أسلوب حياة معين على الآخرين، أو تهدد الحرية الأساسية للفرد في العيش بالطريقة التي يختارها، عندئذ يصبح الصراع والمعاناة أمرا محتوما.

His country practised Islam, a religion of universal peace and brotherhood and a way of life.
وأضاف أن بلده يتبع اﻹسلام، وهو دين يدعو إلى السلام العالمي واﻷخوة، وهو طريقة حياة.

At the same time, one or other aspect of the rights of individuals protected under that article - for example, to enjoy a particular culture - may consist in a way of life which is closely associated with territory and use of its resources.
وفي الوقت نفسه، فإن جانباً أو آخر من حقوق الأفراد المصونة بموجب المادة - على سبيل المثال التمتع بثقافة معينة- يمكن أن يتمثل في أسلوب للعيش يرتبط ارتباطاً وثيقاً بالأرض وباستخدام مواردها.

To many Timorese, this would mean the loss of a way of life and culture.
وبالنسبة لكثير من التيموريين، يعني هذا فقدان طريقة للحياة والثقافة.

It means embedding a way of life: the active responsibility of participating in political parties; creating political, economic and social platforms; and working with others to realize the future our people need.
بل إنه يعني ترسيخ نمط حياة جديد يتمثل في: المسؤولية النشطة بالمشاركة في الأحزاب السياسية؛ ووضع مناهج عمل سياسية واقتصادية واجتماعية؛ والعمل مع الآخرين لبناء المستقبل الذي يحتاجه شعبنا.

Opium production is carried out on a small scale and has been a way of life for some ethnic groups for centuries.
فإنتاج اﻷفيون يتم على نطاق صغير ويظل أسلوب المعيشة لبعض الجماعات اﻹثنية لعدة قرون.

Since the early days of our independent and republican life, solidarity and human rights, in their fullness, have been a way of life for us Costa Ricans.
ومنذ اﻷيام اﻷولى لاستقلالنا وقيام جمهوريتنا، كان التضامن وحقوق اﻹنسان، كأتم ما تكون، أسلوب حياة لنا نحن الكوستاريكيين.

This is not a way of life at all in any true sense.
هذا ليس أسلوب حياة على الإطلاق بأي معنى حقيقي.

Peace is not merely a philosophy or a principle. It is a way of life and a code of civilized behaviour for the good of mankind.
إن السلام ليس مجرد فلسفة أو مبدأ، ولكنه أسلوب حياة وسلوك حضاري فيه خير الإنسانية.

Convinced that human rights learning should serve to transform the holistic vision of the Universal Declaration of Human Rights into a way of life for people everywhere and a standard to measure the legitimacy of governments,
وإذ هي مقتنعة بأن التعلـُّـم في مجال حقوق الإنسان ينبغي أن يفيد في تحويل الرؤية الشاملة للإعلان العالمي لحقوق الإنسان إلى أسلوب حياة تنتهجه الشعوب في كل مكان، ومعيار لقياس مدى شرعية الحكومات،

Peace is not merely a philosophy or a lofty principle. It is a way of life and constitutes civilized conduct for the good of humankind.
إن السلام ليس مجرد فلسفة أو مبدأ سام، ولكنه أسلوب حياة وسلوك حضاري فيه خير الإنسانية.

With its expansionist and genocidal policies, it had made State terrorism a way of life in the Occupied Palestinian Territory.
وإن إسرائيل بسياساتها التوسعية والقائمة على الإبادة الجماعية جعلت من إرهاب الدولة أسلوب حياة في الأرض الفلسطينية المحتلة.

I come from the Horn of Africa, a subregion where conflicts and wars have been a way of life for many decades.
إنني أجيء من القرن الأفريقي، وهي منطقة دون إقليمية كانت الصراعات والحروب فيها طريقة حياة لعقود عديدة.

The rights and responsibilities as laid down are a way of life that we all embody, believe in and identify with.
إن الحقوق والمسؤوليات، على النحو المحدَّد، هي طريقة حياة تتجسد فينا جميعا وبها نؤمن ومعها نتفق.

At the same time, one or other aspect of the rights of individuals protected under that article - for example, to enjoy a particular culture - may consist in a way of life which is closely associated with territory and use of its resources. This may particularly be true of members of indigenous communities constituting a minority.
وفي الوقت نفسه، فإن جانبا أو آخر من حقوق الفراد المصونة بموجب المادة - على سبيل المثال التمتع بثقافة معينة - يمكن أن يتمثل في أسلوب للعيش يرتبط ارتباطا وثيقا باﻷرض وباستخدام مواردها وهذا قد ينطبق بصورة خاصة على أفراد طوائف السكان اﻷصليين التي تشكل أقلية.

At the same time, one or other aspect of the rights of individuals protected under that article - for example, to enjoy a particular culture - may consist in a way of life which is closely associated with territory and use of its resources.
وفي الوقت نفسه، فإن جانبا أو آخر من حقوق اﻷفراد المصونة بموجب المادة - على سبيل المثال التمتع بثقافة معينة - يمكن أن يتمثل في أسلوب للعيش يرتبط ارتباطا وثيقا باﻷرض وباستخدام مواردها)٢(.

The goal of the Institute is to educate those who desire to participate in a world where peace is a way of life.
هدف المعهد هو تعليم أولئك الذين يرغبون في المشاركة في عالم يكون فيه السلام طريقة للحياة.

And this must be done, not as a temporary, short-term or even medium-term proposition, but as a way of life for generations to come.
ويجب أن يجري ذلك لا بوصفه اقتراحا مؤقتا، ولا قصير اﻷجل، ولا حتى متوسط اﻷجل، بل بوصفه نمط حياة لﻷجيال القادمة.

For many CARICOM nationals, fishing was a way of life, and the fisheries industry was an important subsector in their economies.
وقالت إن صيد اﻷسماك هو أسلوب المعيشة للكثير من مواطني بلدان الجماعة الكاريبية، وأن صناعة مصايد اﻷسماك تشكل قطاعا فرعيا هاما من قطاعات اقتصاداتها.

But for black bears, climbing is a way of life.
لكنها تعدّ أسلوب معيشة بالنسبة للدببة السوداء

We believe, however, that it is not only a form of Government, but also a way of life through which the rule of law, respect for the rights of others, freedom, human rights and the security of citizens can be fully achieved.
بيد أننا نؤمن أن ذلك ليس مجرد شكل من أشكال الحكم، وإنما أسلوب عيش أيضا يتيح التحقيق التــام لحكــم القانون واحترام حقوق اﻵخرين والحرية وحقوق اﻹنسان وأمن المواطنين.

It was a way of life rooted in the history, culture and livelihood of the largest category of the world's population.
فهي تمثل طريقة عيش تضرب بجذورها في تاريخ أكبر فئة من سكان العالم وفي ثقافتها ووسائل كسب رزقها.

Peace could not become a way of life for the peoples of the world until the climate was propitious.
ولن يكون السلام نمط عيش لسكان العالم إلا إذا هُيئت له بيئة ملائمة.

Finally, 11 September 2001 seems to be a way of life for some people.
وختاما، يبدو أن 11 أيلول/سبتمبر 2001 طريقة في الحياة بالنسبة لبعض الناس.

Likewise, the right to a decent standard of living is correlative with the responsibility to live in a becoming manner, and with the need for a physical and social environment that fosters a way of life in which people can experience their continuing personal development.
وبصورة مماثلة يتلازم الحق في مستوى كريم من المعيشة مع المسؤولية في العيش بطريقة لائقة، ومع الحاجة إلى توفير بيئة مادية واجتماعية تعزز أسلوب الحياة الذي يمكن بواسطته تنمية الفرد بصورة مستمرة.

Establishing the concept and behavioural methodology of social dialogue as a way of life and a means to address all issues.
- ترسيخ مفهوم الحوار وسلوكياته في المجتمع ليصبح أسلوباً للحياة ومنهجاً للتعامل مع مختلف القضايا.

With its expansionist and genocidal policies, it had made State terrorism a way of life in the Occupied Palestinian Territory.
فعن طريق سياستها التوسعية وسياسة الإبادة، جعلت من إرهاب الدولة وسيلة للحياة في الأرض الفلسطينية المحتلة.

(iv) Agriculture has to move from being a way of life for the majority of Africa's farmers, into becoming a business.
' 4` يجب أن تتحول الزراعة، بالنسبة إلى أكثرية المزارعين في أفريقيا، من أسلوب للحياة إلى مشروع تجاري.