"a way out of this" - Translation from English to Arabic

• مخرج من هذا
• طريقة للخروج من هذا
• وسيلة للخروج من هذا
• مخرجًا من هذا
• طريقة للخروج من هنا
• طريق للخروج من هذا
• مخرج لهذا
• مخرجاً من هنا

The parties can and must find a way out of this situation.
فبمقدور الأطراف، بل ومن واجبها، إيجاد مخرج من هذا الوضع.

We call upon all delegations to do all they can to arrange a way out of this difficult position as quickly as possible.
إننا نطلب الى الوفود أن تفعل كل ما في وسعها ﻹيجاد مخرج من هذا الموقف الصعب بالسرعة الممكنة.

Come on, there's gotta be a way out of this place, right?
هيا، لا بد من وجود مخرج من هذا المكان، صحيح؟

There's a way out of this nightmare, I know there is.
هناك طريقة للخروج من هذا الكابوس أعرف أنه هناك طريقة

While I figure out a way out of this, you can keep an eye on Claypool.
بينما كنت معرفة وسيلة للخروج من هذا ، يمكنكإبقاءالعين علىكلايبول.

- Next? We're gonna find a way out of this, you and me, so you need to do exactly as I say.
سنجد مخرجًا من هذا أنا وأنت لذا عليك أن تفعل كما آمرك بالضبط

Because Russell isn't smart enough to find a way out of this place.
لان راسل ليس ذكيا كفاية ليجد طريقة للخروج من هنا

Should I leave you two alone, or would you prefer to find a way out of this hole before she wakes up?
يجب أن أترككم انتم إلاثنان بمفردكما أو هل تفضل إيجاد مخرج من هذا الجحر قبل أن تستيقظ ؟

There is a way out of this, but you can't lie to me.
هناك مخرج من هذا , لكن لا يمكنك الكذب علي

You must help us to find a way out of this cursed building.
أنصت إلي، يجب أن تساعدنا في إيجاد مخرج من هذا المبنى اللعين

Which is why I'm committed to finding a way out of this without risking my daughter's life as well.
لهذا السبب أنا مُلزم للبحث عن مخرج من هذا بدون تعريض حياة إبنتي للخطر

Mr. President, you should be assured with your P6 colleagues and the Friends of the Presidents that the United Kingdom is ready to engage in discussions of substance with a view to finding a way out of this unacceptable deadlock in the CD.
السيد الرئيس، أؤكد لكم ولزملائكم الرؤساء الستة ولأصدقاء الرؤساء أن المملكة المتحدة مستعدة للبدء في مناقشات موضوعية تهدف إلى إيجاد مخرج من هذا المأزق غير المقبول بلغه مؤتمر نزع السلاح.

If there's a way out of this... I can't see it.
لو هناك مخرج من هذا فأنا لا أراه

See if you can find a way out of this that you haven't thought of.
نرى ما اذا كان يمكنك العثور على طريقة للخروج من هذا أنك لم أفكر في.

Look, just let me figure a way out of this.
أنصت ، دعني أفكر في طريقة للخروج من هذا حقاً؟

I am giving you a way out of this that saves face for everyone.
أنا أقدم لك طريقة للخروج من هذا الذي يحفظ ماء وجه الجميع

And here I thought you were offering me a way out of this.
وأنا التي كنت أعتقد أنك تقدم لي وسيلة للخروج من هذا.

I know, but there's got to be a way out of this.
أعلم، لكن لابد أن هناك وسيلة للخروج من هذا

I just need a little more time to find a way out of this.
أنا فقط أحتاج للمزيد من الوقت لكي أجد مخرجًا من هذا.

If I can't find a way out of this, please remind her... I tried.
"{\pos(190,220)}،ما لم أجد مخرجًا من هذا فرجاء ذكريها بأنّي حاولت"

At least we have air. Maybe if we stay calm we can figure a way out of this.
على الأقل لدينا هواء ربما إن بقينا هادئين سنجد طريقة للخروج من هنا

But, uh, there is a way out of this. I'm here to help.
لكن، هناك طريق للخروج من هذا

Don't give up. There's a way out of this. You're gonna find it.
لا تستسلمي ثمة مخرج لهذا وستجدينه، حسنًا؟

Well, let's use the time to find a way out of this, huh?
حسناً، لنستغل الوقت لنجد مخرجاً من هنا