"a week since" - Translation from English to Arabic

• أسبوع منذ
• مضى أسبوع
• يمر أسبوع

I mean, shit, what's it been, a week since the shooting?
أعني، القرف، ما هو، أسبوع منذ إطلاق النار؟

It's been more than a week since anybody heard from him.
إنه مضى أكثر من أسبوع منذ أن سمع عنه أي شخص.

It'd been a week since I dumped Kenny into Shepherd Lake, and so far, it looked like he was staying there.
لقد مر أسبوع منذ أن قمت برمي جثة كيني فى بحيرة شيبرد وحتى الأن ، كان يبدو كما لو أنه مازال باقياً هنا

So, it's been what, about a week since Mouth skipped town with Rachel?
لقد مضى أسبوع منذ ذهابه مع رايتشل الى المدينه

It hasn't even been a week since it ended.
لا يزال غير يمر أسبوع من الانتهاء من له

It's been a week since the stupid diving thing.
لقد مر أسبوع منذ ذلك الامر الغبى الخاص بالغوص

I haven't heard from Payson and it's been a week since I gave her the go-ahead to start training again.
لم أسمع عن بيسن منذ أسبوع منذ أن اعطيتها الأذن بالبدء لتبدأ التدريب مجددا

a week since people all around the world simply vanished off the face of the Earth.
أسبوع منذ اختفى الناس عن وجه الأرض من جميع أنحاء العالم ببساطة

But it's been a week since I introduced them.
لكن لقد مر أسبوع منذ أن عرفتهم ببعض

I know. It's been a week since Internal Affairs has made a move.
أعلم، أنه قد مرّ أسبوع منذ قيام الشؤون الداخلية بخطّتهم

Well, look, it's been almost a week since the girls have been able to hug their mother, so... if there's something we can do to make sure it's not two weeks, or three,
مرّ قرابة أسبوع منذ تسنّى للطفلتين احتضان أمهما. لذا... إن كان ثمّة ما بوسعنا فعله لجعل المدّة لا تصل لأسبوعين أو 3

It's been a week since my last confession.
لقد مر أسبوع منذ إعترافي الأخير

It's been a week since the greatest disaster the world has ever seen.
مضى أسبوع منذ أعظم كارثة رآها العالم

It's been over a week since I've seen our boy Ari.
لقد مر أكثر من أسبوع منذ أن رأيت فتانا (آري).

I can't believe it's been a week since I last talked to you.
لا أصدق أنه مرً أسبوع منذ أن تحدثً معكِ

I Haven't Heard From Payson... and It's Been a week since I Gave Her The Go-ahead To Start Training Again. Thanks.
ولقد مر أسبوع منذ أعطيتها إشارة البدء

It is a week since I delivered my opening statement, and here we are today at the point where I am supposed to already speak about a closure - of the first part of the 2006 CD session.
مر أسبوع منذ أن تلوت بياني الافتتاحي ونحن اليوم قد بلغنا المرحلة التي يُفترض أن أتكلم فيها عن الاختتام - اختتام الجزء الأول من دورة مؤتمر نزع السلاح لعام 2006.

It's been about a week since we've even discussed your recovery.
مضى أسبوع تقريباً مذ ناقشنا مسألة تعافيك

It's been a week since she called off the wedding, and you know what?
لقـد مضى أسبوع على ألغاء الزفاف وتعلمين ماذا ؟

It's been like a week since we have been able to hang out.
لقد مضى أسبوع ونحن لم نتسكع معا

It's not a week since your father died so suddenly. And you want Ayse to remarry. is something wrong with you?
لم يمر أسبوع على وفاة والدك المفاجئ وأنت تريد (عائشة) أن تتزوج ثانيةً ، ما خطبك ؟