"a welcoming" - Translation from English to Arabic

• ترحيب
• ترحيبي
• ترحيبية

Her Royal Highness made a welcoming address to the Assembly.
وأدلت صاحبة السمو الملكي بخطاب ترحيب أمام الجمعية العالمية.

At the opening ceremony, Tadodaho Sid Hill, of the Onondaga Nation, delivered a welcoming address.
وفي حفل الافتتاح، ألقت تودوداهو سيدهيل، من شعب أونونداغا، كلمة ترحيب.

a welcoming ceremony was held on Tuesday, 15 December, prior to the opening of the joint highlevel segment.
87- أقيم حفل ترحيب يوم الثلاثاء الموافق 15 كانون الأول/ديسمبر قبل افتتاح الجزء الرفيع المستوى المشترك.

a welcoming ceremony preceded the formal opening of this session.
2- وأُقيم حفل ترحيبي قبل افتتاح هذه الدورة رسمياً.

The formal opening of the session was preceded by a welcoming a cappella performance by the Moipei Quartet.
2 - وقد سبق الافتتاح الرسمي للدورة أداء رباعي مويبي لغناء قبلي ترحيبي.

The Conference participants heard a welcoming address from Turkmen President Gurbanguly Berdymukhammedov.
واستمع المشاركون في المؤتمر الدولي لكلمة ترحيب أدلى بها رئيس تركمانستان غربانغولي بيرديمحمدوف.

Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the Secretariat for the Convention to Combat Desertification, gave a welcoming address.
وألقى السيد حاما أربا ديالو، الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية مكافحة التصحر، بكلمة ترحيب.

At the opening ceremony, Tododaho Sid Hill, of the Onondaga Nation, delivered a welcoming address.
وفي حفل الافتتاح، ألقت تودوداهو سيدهيل، من شعب أونونداغا، كلمة ترحيب.

A. Welcoming ceremony and opening of the high-level segment
ألف - حفل ترحيب وافتتاح الجزء الرفيع المستوى

At the opening ceremony, Tododaho Sid Hill, of the Onondaga Nation, delivered a welcoming address.
وفي حفل الافتتاح، ألقى تودوداهو سيد هيل، زعيم شعب أونونداغا، كلمة ترحيب.

At the opening ceremony, Tododaho Sid Hill, Chief of the Onondaga Nation, delivered a welcoming address.
وفي حفل الافتتاح، ألقت تودوداهو سيد هيل، زعيم شعب أونونداغا، كلمة ترحيب.

At the opening ceremony, Tododaho Sid Hill, of the Onondaga Nation, delivered a welcoming address.
وفي حفل الافتتاح، ألقت تودوداهو سيد هيل، من شعب أونونداغا، كلمة ترحيب.

a welcoming address was also made by Dr. A. A. Abiodun, the United Nations Expert on Space Applications.
كما ألقى الدكتور أ. أ. ابيودون، خبير اﻷمم المتحدة للتطبيقات الفضائية خطاب ترحيب.

At the opening session, the Foreign Minister of Côte d'Ivoire gave a welcoming address on behalf of the host Government and a message was also read out on my behalf.
وفي بداية الجلسة ألقى وزير خارجية كوت ديفوار كلمة ترحيب باسم الحكومة المضيفة، كما قرئت رسالة باسمي.

At the opening ceremony, Tododaho Sid Hill, of the Onondaga Nation, delivered a welcoming address.
وفي حفل الافتتاح، ألقى تودوداهو سيدهيل، من شعب أونونداغا، كلمة ترحيب.

7. The formal opening of the session was preceded by a welcoming a cappella performance by the Moipei Quartet.
7 - وقد سبق الافتتاح الرسمي للدورة غناء ترحيبي من أداء رباعي مويبي.

a welcoming ceremony will be held on the morning of Monday, 1 December, to mark the opening of the United Nations Climate Change Conference in Poznan.
1- سيقام حفل ترحيبي بمناسبة افتتاح مؤتمر الأمم المتحدة لتغير المناخ في بوزنان صباح يوم الإثنين 1 كانون الأول/ديسمبر.

a welcoming ceremony will be held to mark the opening of the Bali Conference in the morning of Monday, 3 December.
1- سيقام حفل ترحيبي بمناسبة افتتاح مؤتمر بالي في صباح يوم الاثنين، 3 كانون الأول/ديسمبر.

a welcoming ceremony will be held to mark the opening of the Bali Conference in the morning of Monday, 3 December.
1- يقام حفل ترحيبي بمناسبة افتتاح مؤتمر بالي في صباح يوم الاثنين، 3 كانون الأول/ديسمبر.

a welcoming statement was made by the observer for the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences.
ثم ألقى المراقب عن المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية كلمة ترحيبية.