"a while longer" - Translation from English to Arabic

• لفترة أطول
• فترة أطول
• مدة أطول
• لوقتٍ أطول
• لمدّة قصيرة
• لمدة أطول

I suppose I can take it a while longer if she can.
أعتقد أنّ بإمكاني تحمّلها لفترة أطول لو كان ذلك في إمكانها

Well, you should have thought about it a while longer.
حسناً، كان يجب أن تُفكّر في الأمر لفترة أطول.

This support will be required a while longer to complete remaining removal operations.
وهذا الدعم مطلوب أن يستمر لفترة أطول من أجل إكمال ما تبقى من عمليات الإزالة.

I said that thing about you being the target, so, you know, we could hang out a while longer.
قلت هذا الشيء حول وجودك الهدف، ذلك، كما تعلمون، نحن يمكن شنق فترة أطول.

Then fate will have decided that you must live a while longer with your old father.
عندها القدر سوف يقرر أنك يجب أن تعيشي فترة أطول مع والدك العجوز.

I should wait a while longer until she has lost more blood.
ينبغى أن أنتظر مدة أطول... حتى تفقد المزيد من الدم...

Since this is classified information, bear with us for a while longer.
طالما أنها معلوماتٌ سرّية, فإحتفظوا بها لوقتٍ أطول..

So, I guess you need to bang a while longer, then come back, see if we got something.
إذن ، عليك الصبر لفترة أطول ثم العودة مجددا في حال جدّ جديد

But I have to wait a while longer again.
لكن لا بد لي من الانتظار لفترة أطول من جديد

And to protect the realm from his idiotic rule for a while longer.
و لحماية العرش من غباءه الكبير . لفترة أطول

Oh, let's let'em keep thinking that a while longer. The bubble bursts soon enough.
لندعهم يستمرّون بذلك لفترة أطول فالفقاعة ستنفجر قريباً

I want her thinking straight for a while longer.
أريدها أنّ تفكّر بطريقة صحيحة لفترة أطول.

I was hoping that you wouldn't mind if Kyle stayed with us a while longer.
بل كنت آمل أنكم لن تمانعوا بأن يمكث كايل معنا لفترة أطول

That way, you'll be my little girl for a while longer.
بهذه الطريقة , ستكونين فتاتي الصغيرة لفترة أطول

Well, if that means you'll hold my hand for a while longer I'm all for it.
حسناً، إذا كان ذلك يعني أنك ستحملين يدي لفترة أطول أنا كلي لأجل ذلك

I thank you, Colonel, but I don't mind staying a while longer at the fort.
شكراً سيدي. لكني لا أمانع البقاء لفترة أطول في الحصن

It won't reverse the damage, but it will keep you together a while longer.
انها لن عكس الضرر، ولكن سوف تبقى لكم معا فترة أطول.

I think she wants to stay in London a while longer.
أعتقد أنها تريد البقاء في لندن فترة أطول

I think we might be stuck here a while longer.
أعتقد أننا قد تمسك هنا فترة أطول.

I think I'll let him sit in the sun a while longer.
أظنني سأجعله يمكث في الشمس مدة أطول.

They're fine. Let them play a while longer.
-إنّهم بخير، دعيهم يلعبوا لوقتٍ أطول قليلاً

I'm afraid we are stuck in here for a while longer.
أخشى أن تضطر إلى البقاء هنا لمدّة قصيرة.

Well, at least they're stuck here a while longer while they fix our ship.
سيبقون هنا لمدة أطول ليتمكنوا من أصلاح السفينة