"a whole new level" - Translation from English to Arabic

• مستوى جديد كليا
• مستوى جديد تماماً
• مستوى جديد كلياً
• مرحلة جديدة
• لمستوى جديد
• مستوى جديد تماما
• مستوى جديد من

They've taken identity theft to a whole new level.
لقد أخذن سرقة الهويات الى مستوى جديد كليا

I'm bringing this bitch to a whole new level.
أنا أحمل هذه الكلبة إلى مستوى جديد كليا.

I think you've taken Spirit Week to a whole new level.
أظنك وصلتي بأسبوع الروح المدرسية إلى مستوى جديد تماماً

Says it's gonna bring our relationship to a whole new level.
تقول أنها ستنتقل بنا في علاقتنا إلى مستوى جديد كلياً.

Pulling Sonya Lebedenko out of Cuba puts our operation on a whole new level.
سحب سونيا من كيوبا تضع مهمتنا في مرحلة جديدة

She can take you to a whole new level. Solidify your legacy on a national scale.
بوسعها أخذك لمستوى جديد تماماً وترسخ إرثك على نطاق دولي

I mean, this could take my career to a whole new level.
أعني، هذا قد يستغرق بلدي الوظيفي إلى مستوى جديد كليا.

I set a pretty high standard when I was Robin, but you're taking it to a whole new level.
أنا وضعت مستوى عال جدا عندما كنت روبن، ولكن كنت أخذه إلى مستوى جديد كليا.

Last year,I took things to a whole new level, but apparently,it was too scary for some kids...
العام الماضي,ارتقيت بالأمور الى مستوى جديد كليا لكن على ما يبدو,كان ذلك مخيفا جدا لبعض الاولاد

Danvers, this is like a whole new level in our friendship here.
دانفرس، وهذا مثل مستوى جديد كليا في صداقتنا هنا

That's a whole new level of FUBAR.
:هذا مستوى جديد كليا من عبارة أخفقوا وراء كل الاعتراف

Takes teenage alienation to a whole new level.
لقد أخذ قيم المراهقين إلى مستوى جديد تماماً

That's a whole new level of lonely.
ذلك مستوى جديد تماماً من الوحدة

Takes the Peter Pan complex to a whole new level.
هذا سيأخذ عقدة (بيتر بان) إلى مستوى جديد تماماً

I've heard of your skills as a thief before, but this has taken it to a whole new level.
سمعت عن مهاراتك كسارق من قبل، ولكن هذا يرتقي إلى مستوى جديد كلياً.

Well, I've been proven wrong a hundred times over, and, today, my respect for this guy has been taken to a whole new level.
حسناً, لقد أثبت أنني ,مخطئ مئات المرات و, اليوم, إحترامي لهذا الرجل إرتقى إلى مستوى جديد كلياً

But the four of us getting arrested for her murder brings low to a whole new level.
لكن أن يتم اعتقالنا نحن الأربعة بتهمة قتلها يجعل المستوى المنخفض ينتقل إلى مستوى جديد كلياً

Oh, not as wicked as me. I've taken the uncool guitar face to a whole new level.
اوه, ليس بقدر شرّي, لقد اخذت وجه القيتار الشرير الى مرحلة جديدة.

But the good news is it's taken our relationship to a whole new level.
..لكن الأخبار الجيدة هي لقد أخذ ذلك من علاقتنا إلى مرحلة جديدة تماماً

Going after Jack takes this to a whole new level.
ملاحقة جاك تصعِّد الأمور لمستوى جديد كلياً

A dinosaur that took tree-living to a whole new level.
ديناصور أخذ حياة الأشجار لمستوى جديد تمامًا

i've seen her do a lot of crazy stuff, but this is a whole new level.
لقد رأيتها تقوم بأشباء مجنونة لكن هذا مستوى جديد تماما

You're reached a whole new level of depravity, haven't you?
إنّكِ وصلتِ إلى مستوى جديد من الفسوق، أليس كذلك؟