"a woman's life" - Translation from English to Arabic

• حياة المرأة
• حياة امرأة
• حياة إمرأة
• حياة أمرأة
• حياة الفتاة

This particularly concerns the countries that prohibit abortion on all grounds, including when a woman's life and health are in danger.
ويتعلق هذا الأمر خصوصا بالبلدان التي تحظر الإجهاض لأي سبب من الأسباب، بما في ذلك عندما تتعرض حياة المرأة وصحتها للخطر.

Obstacles such as gender-based violence and harmful traditional practices are endemic and present numerous risks to a woman's life.
إن عقبات مثل العنف القائم على أساس الجنس والممارسات التقليدية الضارة هي عقبات متوطنة وتعرض حياة المرأة لمخاطر عديدة.

The rights enshrined in the Convention are applicable at all stages of a woman's life.
والحقوق المكرسة في الاتفاقية تسري على كافة مراحل حياة المرأة.

I saved a woman's life, and, you, you saved a woman's business.
انقذت حياة امرأة وانتي انقذتي عمل امرأ'ة

a woman's life is in danger. I'm done listening.
حياة إمرأة في خطر لقد انتهيت من الإصغاء

However, rape can completely destroy a woman's life, especially child rape, rape in the context of criminal gang violence, and rape within the family unit.
إلا أن الاغتصاب يمكنه أن يدمّر كلياً حياة المرأة وبخاصة اغتصاب الأطفال والاغتصاب المرتكب في إطار أعمال العنف الإجرامية التي تمارسها العصابات واغتصاب القربى.

Violence against girls and women must be prevented and eliminated throughout a woman's life.
ويجب منع ممارسة العنف ضد الفتيات والنساء والقضاء عليه طوال حياة المرأة.

The statute outlawed the procedure except to save a woman's life or prevent grave injury.
ويجرم هذا التشريع إجراء اﻹجهاض إلا إذا كان يستهدف إنقاذ حياة المرأة أو منع وقوع إصابة جسيمة.

They merely seek to make incremental changes to the institutions that affect a woman's life, from birth to death.
وهي تقتصر على مجرد السعي إلى إجراء تغييرات تدريجية في المؤسسات التي تؤثر في حياة المرأة منذ مولدها وحتى وفاتها.

Moreover, in many communities, marriage is regarded as a required stage in a woman's life.
وذلك فضلاً عن أنّ العديد من المجتمعات تعتبر الزواج مرحلة ملزمة من حياة المرأة.

Sweetheart, a proposal is supposed to be the most romantic moment in a woman's life.
عرض الخطبة مفترض أن يكون أهم لحظة رومانسية في حياة المرأة

a woman's life is on the line, you're asking me to steal you a fucking file?
حياة المرأة على الخط وتطلب مني سرقة ملفك السخيف؟

No, uh, my question is about the change that happens in a woman's life.
لا , سؤالِ يخص التغير الذي يحدث في حياة المرأة

A moment comes in a woman's life when she may no longer deal in dreams.
تأتي لحظة في حياة المرأة تكف فيها عن الإيمان بالأحلام

If merely saving a woman's life isn't enough to warrant the Bureau's interest, consider what taking down a dynasty like the King family would mean.
إذا لمجرد إنقاذ حياة المرأة لا يكفي لتبرير الفائدة المكتب، النظر في ما يأخذ نزولا

There comes a time in a woman's life when she realises she needs to take the next step.
يأتي وقت في حياة المرأة تدرك فيه بأنها تريد أن تأخذ الخطوة التالية

Without a man in her life a woman's life is incomplete?
هل الزواج مقصور علينا في الحياة ؟ بدون رجل حياة المرأة تكون ناقصة ؟

a woman's life is at stake here-- or at least her leg--
حياة امرأة على المحك او على الاقل قدميها

But sometimes we save a woman's life.
ولكننا أحياناً ننقذ حياة امرأة

You know, I find it a little unseemly to worry about my employment prospects when there's a woman's life hanging in the balance.
تعلمين، أظن من غير اللائق أن أقلق بشأن مستقبلي الوظيفي بينما هناك حياة إمرأة معلقة.

I mean, a woman's life is on the line and here you are doing...
... أعني ، حياة إمرأة على المحك وأنت هُنا تفعل

They cost a woman's life. They cost you something, too.
لقد كلفت حياة أمرأة وكلّفتك انت ايضا شيئا

You know, the first man in a woman's life is her father.
أتعلم بأن أول رجل في حياة الفتاة هو والدها