"a workshop entitled" - Translation from English to Arabic

• حلقة عمل بعنوان
• ورشة عمل بعنوان
• تنظيم حلقة عمل عنوانها

8. The Economic Commission for Europe (ECE) will be organizing a workshop entitled " Population ageing in Europe and North America: A message to the Social Summit " , at Geneva on 13 and 14 February 1995.
٨ - وستقوم اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا بتنظيم حلقة عمل بعنوان " شيوخة السكان في أوروبا وأمريكا الشمالية: رسالة إلى مؤتمر القمة الاجتماعية " ، وذلك في جنيف يومي ١٣ و ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٥.

On 9 September 2013, a staff member participated in a workshop entitled " Human Rights Activism and Risk: Assessing the Global Impact of the European Union " at the Association of Human Rights Institutes Annual Conference.
21- وفي 9 أيلول/سبتمبر 2013، شارك أحد الموظفين في حلقة عمل بعنوان " النشاط والمخاطر في مجال حقوق الإنسان: تقييم التأثير العالمي للاتحاد الأوروبي " في المؤتمر السنوي لرابطة معاهد حقوق الإنسان.

In April 2010, a workshop entitled " Creating partnerships with libraries in China " was co-organized by the Dag Hammarskjöld Library and the National Library of China. Some 50 participants from 26 libraries in China took part in the workshop.
وفي نيسان/أبريل 2010، نظمت مكتبة داغ همرشولد بالاشتراك مع المكتبة الوطنية في الصين حلقة عمل بعنوان " إقامة شراكات مع المكتبات في الصين " وشارك في حلقة العمل نحو 50 مشاركاً من 26 مكتبة في الصين.

The United Nations Development Programme is organizing a workshop entitled “Women and Political Participation: 21st Century Challenges”, which is to take place at New Delhi in March 1999.
ويقوم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بتنظيم حلقة عمل بعنوان " المرأة والمشاركة السياسية: التحديات في القرن الحادي والعشرين " ، من المقرر أن تُعقد في نيودلهي في آذار/ مارس ١٩٩٩.

:: a workshop entitled " Protection of women in criminal law " (2011)
- ورشة عمل بعنوان " حماية المرأة في القوانين الجنائية " عام 2011.

a workshop entitled " The Country Office of the Future " was held in Cape Town, South Africa, in June 1996, where 53 proposals for change were identified by resident representatives and representatives from appropriate headquarters units.
وعقدت حلقة عمل بعنوان " المكتب القطري في المستقبل " في كيب تاون، بجنوب أفريقيا، في حزيران/يونيه ١٩٩٦، حيث حدد الممثلون المقيمون والممثلون من وحدات المقر المختصة ٥٣ اقتراحا للتغيير.

The UNIFEM Latin American and Caribbean office and UNHabitat held a workshop entitled " Women Safety " during the International Centre for the Prevention of Crime's eighth annual Crime Prevention Colloquium, which took place in Querétaro, Mexico, in November 2008.
وقام مكتب اليونيفيم في أمريكا اللاتينية والكاريبي وموئل الأمم المتحدة بتنظيم حلقة عمل بعنوان " سلامة المرأة " وذلك خلال الندوة السنوية الثامنة لمنع الجريمة التي عقدها المركز الدولي لمنع الجريمة في كويريتارو، المكسيك، في تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

UNODC organized, jointly with the Organization for Security and Cooperation in Europe, a workshop entitled " Seizing, Confiscating and Sharing/Returning of Proceeds/Instrumentalities of Crime Transferred to Foreign Jurisdictions " in Almaty, Kazakhstan, from 9 to 11 July 2008.
ونظم المكتب بمشاركة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا حلقة عمل بعنوان " ضبط عائدات/أدوات الجريمة المنقولة إلى ولايات قضائية أجنبية ومصادرتها وتقاسمها/إعادتها " في ألماتي، كازاخستان، في الفترة من 9 إلى 11 تموز/يوليه 2008.

a workshop entitled " Care provision in ageing societies: what are the policy challenges and how to address them " was held in Malta in May 2005.
وانعقدت في مالطة، في أيار/مايو 2005، حلقة عمل بعنوان " توفير الرعاية في المجتمعات الشائخة: ما هي التحديات المتعلقة بالسياسات وكيفية معالجتها " .

29. a workshop entitled " Inter-country and intra-country comparisons of prices and standards of living " was held in Arezzo-Florence, Italy, from 1 to 3 September 2014.
٢٩ - وعُقدت حلقة عمل بعنوان " مقارنات الأسعار ومستويات المعيشة ضمن البلد الواحد وفيما بين البلدان " في أرّيتزو - فلورنسا، بإيطاليا، في الفترة من 1 إلى 3 أيلول/سبتمبر عام 2014.

35. The World Health Organization (WHO) finalized its policy on the " Employment of persons with disabilities " and conducted a workshop, entitled " Disability Equality Training " for human resources staff and its Staff Association, to help build awareness of, and support for, the policy.
35 - ووضعت منظمة الصحة العالمية الصيغة النهائية لسياستها المعنية " بتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة " وأجرت حلقة عمل بعنوان " التدريب على تحقيق المساواة للأشخاص ذوي الإعاقة " لموظفي الموارد البشرية ولرابطة موظفيها، بغرض المساعدة في زيادة الوعي بتلك السياسة ودعمها.

In September, UNU organized a workshop entitled “Urban earthquake risk management: preparing for the Big One”in Tokyo, with participation by leading experts in earthquake engineering and disaster management, officials from city governments in the capital region and utility company representatives.
وفي أيلول/سبتمبر نظمت جامعة اﻷمم المتحدة حلقة عمل بعنوان " إدارة المخاطر المتعلقة بالزلازل في المناطق الحضرية: الاستعداد للزلزال اﻷكبر " في طوكيو شارك فيه كبار الخبراء في هندسة الزلازل وإدارة الكوارث باﻹضافة إلى مسؤولين من حكومات المدن بمنطقة العاصمة وممثلين لشركات المرافق العامة.

I would like to inform members of the Committee that the United Nations Centre for Disarmament Affairs will be hosting a workshop entitled “Micro-Disarmament: The new agenda for disarmament and arms control” on Wednesday, 8 November, from 3.30 to 6 p.m. in the Dag Hammarskjold Library Auditorium.
وأود أن أبلـــغ أعضاء اللجنة بأن مركز اﻷمم المتحدة لشؤون نـزع السلاح سيستضيف حلقة عمل بعنوان " نزع الســـلاح على مستـوى الوحدة: جدول اﻷعمال الجديد لنزع الســلاح ومراقبة التسلح " يوم اﻷربعاء، ٨ تشرين الثاني/نوفمبر، من الساعة ٣٠/١٥ الى الساعة ٠٠/١٨ في قاعــة مكتبة داغ همرشولـد.

(a) a workshop entitled " Enhancing Social, Economic and Environmental Security through Space Technology " , co-sponsored by ESA, the Government of Austria and the City of Graz, to be held at Graz, Austria, in 1994;
)أ( حلقة عمل بعنوان " تعزيز اﻷمن الاجتماعي والاقتصادي والبيئي من خلال تكنولوجيا الفضاء " تشترك في رعايتها الوكالة الفضائية اﻷوروبية وحكومة النمسا، وتعقد في غراتس بالنمسا عام ٤٩٩١؛

JAIWR organized a workshop entitled " Women's Convention and Asian Women: Towards the Ratification of the Optional Protocol " on 4 June 2000 at the Manhattan Crown Plaza Hotel, New York, as part of NGO activities in relation to the twenty-third special session of the General Assembly.
نظمت الرابطة في 4 حزيران/يونيه عام 2000 في فندق مانهاتن كراون بلازا بنيويورك، حلقة عمل بعنوان " اتفاقية المرأة والمرأة الآسيوية: نحو التصديق على البروتوكول الاختياري " وذلك في إطار أنشطة المنظمات غير الحكومية المتصلة بدورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين.

Also, in March 2003, Japan, Australia, and UNIDIR co-hosted a workshop entitled " Promoting Verification in Multilateral Disarmament Treaties " .
كذلك شاركت اليابان وأستراليا ومعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، في استضافة حلقة عمل بعنوان " تعزيز التحقق في معاهدات نزع السلاح المتعددة الأطراف " .

With the support of OHCHR, Chile hosted a workshop entitled " The Ombudsman in Chile: a possible challenge " in which OHCHR participated as did national institutions from the Andean region through a joint project of OHCHR and the Andean Commission of Jurists.
وبدعم من المفوضية، استضافت شيلي حلقة عمل بعنوان " أمين المظالم في شيلي: تحدٍ محتمل " شاركت فيها المفوضية وكذلك المؤسسات الوطنية من منطقة الإنديز من خلال مشروع مشترك بين المنظمة ولجنة الإنديز للحقوقيين.

Forthcoming events, including a workshop entitled " Spatial data infrastructure in terms of the needs of Latin America " and the Ninth International Conference of the Global Geo-Spatial Data Infrastructure (GSDI 9), to be held in November 2006 in Santiago, were also mentioned.
كما ورد ذكر الأحداث الوشيكة، ومنها حلقة عمل بعنوان ' ' الهيكل الأساسي للبيانات المكانية حسب احتياجات أمريكا اللاتينية`` والمؤتمر الدولي التاسع للهياكل الأساسية العالمية للبيانات الجغرافية - المكانية، المقرر عقده في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 في سانتياغو.

20. The International Network on Sacred Natural Sites for Biodiversity Conservation emerged from a workshop entitled " The importance of sacred natural sites for biodiversity conservation " , held in Kunming and Xishuangbanna Biosphere Reserve in China in February 2003.
20 - انبثقت الشبكة الدولية المعنية بالمواقع الطبيعية المقدسة لحفظ التنوع البيولوجي عن حلقة عمل بعنوان " أهمية المواقع الطبيعية المقدسة في حفظ التنوع البيولوجي " عقدت في محمية المحيط الحيوي كونمينغ وأكسيشوانغبانا في الصين في شباط/فبراير 2003.

(e) a workshop entitled " Role of Modern Civil Protection Systems and the New Global Challenges: from the Hyogo Framework of Action to Real-time Response " , held in Geneva on 25 June;
(ﻫ) حلقة عمل بعنوان " دور نظم الحماية المدنية الحديثة والتحديات العالمية الجديدة: من إطار عمل هيوغو إلى الاستجابة في الوقت الحقيقي " ، التي عُقدت في جنيف، في 25 حزيران/يونيه؛

:: a workshop entitled " For the Sake of a Bright Tomorrow " was held in December 2011.
ورشة عمل بعنوان (من أجل غد مشرق) في كانون الأول/ديسمبر 2011؛

The Division collaborated with the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues in a workshop entitled " Engaging the marginalized -- partnership between indigenous people, Governments and civil society " .
وتعاونت الشعبة مع أمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية بالأمم المتحدة في تنظيم حلقة عمل عنوانها " إشراك المهمشين - الشراكة بين الشعوب الأصلية والحكومات والمجتمع المدني " .