"a world free from colonialism" - Translation from English to Arabic

• عالم خال من الاستعمار مع
• عالم خالٍ من الاستعمار مع

" 2. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its forty-fourth session a report that would enable the Assembly to consider and adopt an action plan aimed at ushering in the twenty-first century, a world free from colonialism. "
" ٢ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة واﻷربعين تقريرا يتيح للجمعية أن تنظر في خطة عمل تستهدف تحقيق عالم خال من الاستعمار مع مقدم القرن الحادي والعشرين وأن تعتمد هذه الخطة " .

" 2. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its forty-fourth session a report that would enable the Assembly to consider and adopt an action plan aimed at ushering in the twenty-first century, a world free from colonialism. "
" 2 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والأربعين تقريرا يتيح للجمعية أن تنظر في خطة عمل تستهدف تحقيق عالم خال من الاستعمار مع مقدم القرن الحادي والعشرين وأن تعتمد هذه الخطة " .

2. At its forty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 46/181 of 19 December 1991 on the International Decade for the Eradication of Colonialism, and the plan of action contained in the report of the Secretary-General (A/46/634/Rev.1 and Corr.1) aimed at ushering in, in the twenty-first century, a world free from colonialism.
2 - واتخذت الجمعية العامة، في دورتها السادسة والأربعين، القرار 46/181 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991 بشأن العقد الدولي للقضاء على الاستعمار، واعتمدت خطة العمل الواردة في تقرير الأمين العام (A/46/634/Rev.1 و Corr.1) التي تستهدف تحقيق عالم خال من الاستعمار مع مقدم القرن الحادي والعشرين.

“2. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its forty-fourth session a report that would enable the Assembly to consider and adopt an action plan aimed at ushering in the twenty-first century, a world free from colonialism.”
" ٢ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة واﻷربعين تقريرا يتيح للجمعية أن تنظر في خطة عمل تستهدف تحقيق عالم خالٍ من الاستعمار مع مقدم القرن الحادي والعشرين وأن تعتمد هذه الخطة " .

“2. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its forty-fourth session a report that would enable the Assembly to consider and adopt an action plan aimed at ushering in the twenty-first century, a world free from colonialism.”
" ٢ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة واﻷربعين تقريرا يتيح للجمعية أن تنظر في خطة عمل تستهدف تحقيق عالم خال من الاستعمار مع مقدم القرن الحادي والعشرين وأن تعتمد هذه الخطة " .

2. At its forty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 46/181 of 19 December 1991 on the International Decade for the Eradication of Colonialism, and the plan of action contained in the report of the Secretary-General (A/46/634/Rev.1 and Corr.1) aimed at ushering in, in the twenty-first century, a world free from colonialism.
2 - وفي دورتها السادسة والأربعين، اتخذت الجمعية العامة، القرار 46/181 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991 بشأن العقد الدولي للقضاء على الاستعمار، واعتمدت خطة العمل الواردة في تقرير الأمين العام (A/46/634/Rev.1 و Corr.1) التي تستهدف تحقيق عالم خال من الاستعمار مع مقدم القرن الحادي والعشرين.

" 2. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its forty-fourth session a report that would enable the Assembly to consider and adopt an action plan aimed at ushering in the twenty-first century, a world free from colonialism. "
" 2 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والأربعين تقريرا يمكنها من أن تنظر في خطة عمل تستهدف تحقيق عالم خال من الاستعمار مع مقدم القرن الحادي والعشرين وأن تعتمد هذه الخطة " .

In this context, I should like to recall General Assembly resolution 43/47 of 22 November 1988 entitled “International Decade for the Eradication of Colonialism”, in which the Assembly declared the period 1990-2000 as the International Decade for the Eradication of Colonialism and requested the Secretary-General to submit a plan of action aimed at ushering into the twenty-first century a world free from colonialism.
وفي هذا السياق، أود أن أذكر بقرار الجمعية العامة ٤٣/٤٧ المؤرخ ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٨ المعنون " العقد الدولي للقضاء على الاستعمار " ، التي أعلنت فيه الجمعية العامة الفترة ١٩٩٠-٢٠٠٠ العقد الدولي للقضاء على الاستعمار وطلبت إلى اﻷمين العام أن يقدم خطة عمل تستهدف تحقيق عالم خال من الاستعمار مع مقدم القرن الحادي والعشرين.

2. On 19 December 1991, at its forty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 46/181, entitled “International Decade for the Eradication of Colonialism”, and the Plan of Action contained in the annex to the report of the Secretary-General (A/46/634/Rev.1) “aimed at ushering in, in the twenty-first century, a world free from colonialism”.
٢ - واتخذت الجمعية العامة، في دورتها السادسة واﻷربعين، القرار ٦٤/١٨١ المؤرخ ٩١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١ والمعنون " العقد الدولي للقضاء على الاستعمار " ، واعتمدت خطة العمل الواردة في مرفق تقرير اﻷمين العام )A/46/634/Rev.1 و Corr.1( " التي تستهدف تحقيق عالم خالٍ من الاستعمار مع مقدم القرن الحادي والعشرين " .