"a world free of weapons" - Translation from English to Arabic

• عالم خال من أسلحة
• عالم خالٍ من أسلحة
• عالم خالٍ من الأسلحة
• إخلاء العالم من أسلحة

Once again, we reiterate our commitment to achieving a world free of weapons of mass destruction.
ونؤكد مرة أخرى التزامنا بإيجاد عالم خال من أسلحة الدمار الشامل.

The Bolivarian Republic of Venezuela reiterates once again its commitment to the achievement of a world free of weapons of mass destruction.
وتؤكد جمهورية فنزويلا البوليفارية مجددا على التزامها بتحقيق عالم خال من أسلحة الدمار الشامل.

I will continue to build support for my action plan and do everything in my power to advance our efforts towards a world free of weapons of mass destruction.
وسأواصل حشد الدعم لخطة عملي وسأبذل كل ما في وسعي للدفع قدماً بجهودنا الرامية إلى تحقيق عالم خال من أسلحة الدمار الشامل.

Those who choose to see only one side of this balance are in fact challenging the vision of a world free of weapons of mass destruction.
والجهات التي اختارت أن ترى كفة واحدة فقط من هذا الميزان تتحدى، في الواقع، رؤية عالم خالٍ من أسلحة الدمار الشامل.

It was also highlighted that a world free of outer space weapons is just as important as a world free of weapons of mass destruction.
كما تم التشديد على أن إيجاد عالم خالٍ من الأسلحة في الفضاء الخارجي هو أمر لا يقل أهمية عن إيجاد عالم خالٍ من أسلحة الدمار الشامل.

The white paper reaffirms the Norwegian objective of achieving a world free of weapons of mass destruction.
ويؤكد الكتاب الأبيض مجدداً هدف النرويج المتمثل في إخلاء العالم من أسلحة الدمار الشامل.

These countries could not support those weapons and showed the way for others in the common search for a world free of weapons of mass destruction.
هذه البلدان لم تستطع تأييد وجود تلك اﻷسلحة فمهدت السبيل لﻵخرين للبحث المشترك عن عالم خال من أسلحة الدمار الشامل.

Finally, as we said earlier, momentum is emerging towards achieving a world free of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and at the same time to control inhumane conventional weapons.
وختاما، وكما قلنا من قبل، فالزخم ينشأ نحو تحقيق عالم خال من أسلحة الدمار الشامل، ولا سيما الأسلحة النووية، وفي الوقت نفسه السيطرة على الأسلحة التقليدية غير الإنسانية.

The common aspiration to peace and security can be fully realized only if we succeed in creating a world free of weapons of mass destruction.
لا يمكن التحقيق الكامل للتطلع المشترك نحو السلام والأمن إلا إذا نجحنا في إنشاء عالم خال من أسلحة الدمار الشامل.

The current Conference was a perfect time for States that had not yet done so to announce their intention to accede to the Treaty and work towards a world free of weapons of mass destruction.
واختتم كلمته بقوله إن المؤتمر الحالي هو الوقت المناسب للدول التي لم تعلن عن نيتها في الانضمام إلي المعاهدة لكي تفعل ذلك، ولكي تعمل من أجل عالم خال من أسلحة الدمار الشامل.

Now is the time for us to work for a safer world, a world free of weapons of mass destruction, a world free of nuclear weapons.
حان الوقت لأن نعمل لتحقيق عالم أكثر سلامة، عالم خال من أسلحة الدمار الشامل، عالم خال من الأسلحة النووية.

Sri Lanka considered that all multilateral treaties aimed at securing a world free of weapons of mass destruction were important.
وترى سري لانكا أن جميع المعاهدات المتعددة الأطراف تهدف إلى إيجاد عالم خال من أسلحة الدمار الشامل وتتسم بالأهمية.

Russia is in favour of a world order in which steady advance is ensured towards a world free of weapons of mass destruction, a world in which the reduction of conventional weapons is under way.
وتحبذ روسيا نظاما عالميا يكفل التقدم المطرد صوب عالم خال من أسلحة الدمار الشامل، ويجري فيه تخفيض اﻷسلحة التقليدية.

Universal adherence to important disarmament treaties will pave the way towards a world free of weapons of mass destruction.
وسيمهد الامتثال العالمي لمعاهدات نزع السلاح الهامة الطريق صوب تحقيق عالم خال من أسلحة الدمار الشامل.

Universal adherence to these treaties will pave the way towards a world free of weapons of mass destruction.
فالالتزام العالمي بهذه المعاهدات سيمهد الطريق صوب عالم خال من أسلحة الدمار الشامل.

The signing of the chemical weapons Convention by almost 150 States shows how the new political climate facilitates long-awaited agreements and brings us closer to a world free of weapons of mass destruction.
ويبين توقيع ١٥٠ دولة تقريبا على اتفاقية حظر اﻷسلحة الكيميائية كيف ييسر المناخ السياسي الجديد المهمة للاتفاقات التي طال انتظارها ويقربنا من بلوغ عالم خال من أسلحة التدمير الشامل.

4. All peoples and individuals have a right to live in a world free of weapons of mass destruction.
4- لجميع الشعوب والأفراد الحق في العيش في عالم خال من أسلحة الدمار الشامل.

Progress towards the vision of a world free of weapons of mass destruction needs to be a common endeavour.
وينبغي أن يكون التقدم نحو رؤية عالم خالٍ من أسلحة الدمار الشامل مسعى مشتركاً.

Instead, our national interests took precedent over the need for a collective spirit towards a world free of weapons of mass destruction.
وعوضاً عن ذلك، كان لمصالحنا الوطنية الغلبة على ضرورة التحلي بالروح الجماعية نحو عالم خالٍ من أسلحة الدمار الشامل.

2. All peoples and individuals have a right to live in a world free of weapons of mass destruction.
2- لجميع الشعوب والأفراد الحق في العيش في عالم خالٍ من أسلحة الدمار الشامل.

Member States as well must shoulder greater responsibility for building a world free of weapons, so that future generations can live their lives completely free from the scourge of war.
وعلى الدول الأعضاء أيضا أن تتحمل مسؤولية أكبر من أجل بناء عالم خالٍ من الأسلحة حتى يمكن للأجيال المقبلة أن تعيش حياتها بمنأى عن ويلات الحرب.

Mr. Langeland (Norway): Achieving a world free of weapons of mass destruction is a key Norwegian objective.
السيد لانغلاند (النرويج) (تكلم بالإنكليزية): إن إخلاء العالم من أسلحة الدمار الشامل هدف رئيسي للنرويج.