"a world summit for social development" - Translation from English to Arabic

• مؤتمر قمة عالمي للتنمية الاجتماعية
• قمة عالمية للتنمية الاجتماعية
• اجتماع قمة عالمي للتنمية الاجتماعية

It is therefore gratifying to note that preparations are being made for a World Summit for Social Development in 1995.
ولذلك يسعدنــا أن نلاحــظ أن اﻷعمــال التحضيرية تجري لعقد مؤتمر قمة عالمي للتنمية الاجتماعية في عام ١٩٩٥.

That was why her delegation fully supported the current efforts aimed at convening a World Summit for Social Development in 1995 in Copenhagen, the preparatory process of which had been described by Mr. Somavia.
ولذلك فإن الوفد الكاميروني يؤيد الجهود المبذولة حاليا من أجل عقد مؤتمر قمة عالمي للتنمية الاجتماعية في ١٩٩٥ في كوبنهاغن تحدث السيد سومافيا عن عملية التحضير له.

That was why Mongolia had co-sponsored General Assembly resolution 47/92 on the convening of a World Summit for Social Development.
ولذلك، فإن منغوليا كانت من مقدمي قرار الجمعية العامة ٤٧/٩٢ المتعلق بعقد مؤتمر قمة عالمي للتنمية الاجتماعية.

I should like to emphasize the Dominican Republic's strong support for holding a World Summit for Social Development to take up matters relating to the social situation in the world, particularly that of women, young people, the elderly, the handicapped and families.
أود أن أشدد على دعم الجمهورية الدومينيكية القوي لعقد مؤتمر قمة عالمي للتنمية الاجتماعية وذلك لمعالجة المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم، وخصوصا ما يتعلق بالمرأة والشباب وكبار السن والمعوقين واﻷسرة.

That was decided the following year, and in 1992 it was decided to convene a World Summit for Social Development.
وتقرر عقده في السنة التالية، وفي ١٩٩٢ تقرر عقد قمة عالمية للتنمية الاجتماعية.

Welcoming the decision taken by the General Assembly, in its resolution 47/92 of 16 December 1992, to convene a World Summit for Social Development, to take place in Copenhagen in March 1995, which will have among its objectives to put the needs of people at the centre of development and of international cooperation and to identify common problems of socially marginalized and disadvantaged groups and promote their integration into society,
وإذ ترحب بالقرار الذي اتخذته الجمعية العامة في قرارها ٧٤/٢٩ المؤرخ في ٦١ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١ بالدعوة إلى اجتماع قمة عالمي للتنمية الاجتماعية ينعقد في كوبنهاغن في آذار/مارس ٥٩٩١ يكون من بين أهدافه وضع احتياجات الناس في بؤرة التنمية والتعاون الدولي وتعيين المشاكل التي تشترك فيها الفئات الهامشية والمحرومة اجتماعيا والمساعدة على تحقيق اندماج هذه الفئات في المجتمع،

His delegation therefore supported the convening of a World Summit for Social Development in 1995 and appreciated the preparatory studies already under way on some of the major economic and social issues facing the international community: poverty, equity, social security and migration.
ولذلك هناك مجال للترحيب بفكرة عقد مؤتمر قمة عالمي للتنمية الاجتماعية في عام ١٩٩٥ والثناء على الدراسات التحضيرية التي تم الاضطلاع بها فعلا عن المشاكل الاقتصادية والاجتماعية الكبيرة التي يواجهها المجتمع الدولي ولا سيما موضوع الفقر والعدالة والضمان الاجتماعي والهجرات.

81. His delegation endorsed the core issues spelled out in General Assembly resolution 47/92 on the convening of a World Summit for Social Development.
٨١ - وقال إن وفد نيبال يوافق على المواضيع ذات اﻷولوية التي حددتها الجمعية العامة في قرارها ٤٧/٩٢ المتعلق بعقد مؤتمر قمة عالمي للتنمية الاجتماعية.

94. The General Assembly's adoption of resolution 47/92 on the convening of a World Summit for Social Development in early 1995 clearly demonstrated the interest and concerns of the international community on that subject.
٩٤ - وأضافت قائلة إن اعتماد الجمعية العامة للقرار ٤٧/٩٢ الداعي الى عقد مؤتمر قمة عالمي للتنمية الاجتماعية في أوائل عام ١٩٩٥ ينم عن اهتمام العالم وشواغله في هذا المجال.

Welcoming with satisfaction General Assembly resolution 47/92 of 16 December 1992, in which the Assembly decided to convene a World Summit for Social Development in Denmark early in 1995,
وإذ ترحب مع الارتياح بقرار الجمعية العامة ٤٧/٩٢ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، الذي قررت فيه الجمعية العامة عقد مؤتمر قمة عالمي للتنمية الاجتماعية في الدانمرك في أوائل عام ١٩٩٥،

" Welcoming with satisfaction General Assembly resolution 47/92 of 16 December 1992, in which the Assembly decided to convene a World Summit for Social Development in Denmark early in 1995,
" وإذ ترحب مع الارتياح بقرار الجمعية العامة ٤٧/٩٢ المؤرخ في ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، الذي قررت فيه الجمعية العامة عقد مؤتمر قمة عالمي للتنمية الاجتماعية في الدانمرك في أوائل عام ١٩٩٥،

Recalling General Assembly resolution 47/92 of 16 December 1992 on the convening of a World Summit for Social Development in 1995,
إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة ٧٤/٢٩ المؤرخ ٦١ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١ بشأن عقد مؤتمر قمة عالمي للتنمية الاجتماعية في عام ٥٩٩١،

At its forty-seventh session, in 1992, the General Assembly decided to convene a World Summit for Social Development at the level of Heads of State or Government (resolution 47/92).
قررت الجمعية العامة، في دورتها السابعة والأربعين المعقودة في عام 1992، أن تعقد مؤتمر قمة عالمي للتنمية الاجتماعية على مستوى رؤساء الدول أو الحكومات (القرار 47/92).

1. The General Assembly, in its resolution 47/92 of 16 December 1992, decided to convene a World Summit for Social Development at the level of heads of State or Government early in 1995.
١ - قررت الجمعية العامة، في قرارها ٤٧/٩٢ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ عقد مؤتمر قمة عالمي للتنمية الاجتماعية على مستوى رؤساء الدول أو الحكومات في أوائل عام ١٩٩٥.

In its resolution 47/92, the Assembly decided to convene a World Summit for Social Development at the level of heads of State or Government to promote international social development.
وفي قرارها ٤٧/٩٢، قررت الجمعية العامة عقد مؤتمر قمة عالمي للتنمية الاجتماعية على مستوى رؤساء الدول أو الحكومات لتعزيز التنمية الاجتماعية الدولية.

At its forty-seventh session, in 1992, the General Assembly decided to convene a World Summit for Social Development at the level of Heads of State or Government (resolution 47/92).
قررت الجمعية العامة في دورتها السابعة والأربعين المعقودة في عام 1992 أن تعقد مؤتمر قمة عالمي للتنمية الاجتماعية على مستوى رؤساء الدول أو الحكومات (القرار 47/92).

1. On 16 December 1992, the General Assembly, by its resolution 47/92, decided to convene a World Summit for Social Development at the level of Heads of State or Government, and accepted with deep appreciation the generous offer of the Government of Denmark to host the Summit.
١ - قررت الجمعية العامة، في ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، في قرارها ٤٧/٩٢، أن تدعو الى عقد مؤتمر قمة عالمي للتنمية الاجتماعية على مستوى رؤساء الدول أو الحكومات، وقبلت بتقدير فائق العرض الكريم الذي قدمته حكومة الدانمرك باستضافة هذه القمة.

(a) Recalls General Assembly resolution 47/92 of 16 December 1992, by which the Assembly decided to convene a World Summit for Social Development at the level of heads of State or Government;
)أ( تشير إلى قرار الجمعية العامة ٤٧/٩٢ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، الذي قررت بموجبه عقد مؤتمر قمة عالمي للتنمية الاجتماعية على مستوى رؤساء الدول أو الحكومات؛

'Recalling also its resolution 47/92 of 16 December 1992 on the convening of a World Summit for Social Development, to be held in Denmark in 1995, in which it decided, inter alia, that the core issues affecting all societies to be addressed by the Summit were:
" وإذ تشير أيضا إلى قرارها ٧٤/٢٩ المــؤرخ ٦١ كانــون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١، بشــأن عقد مؤتمر قمة عالمي للتنمية الاجتماعية في الدانمــرك عـام ٥٩٩١، الذي قـررت فيه، في جملة أمور، تحديد القضايا اﻷساسية التي تمس كل المجتمعات والتي يتعين أن يتناولها مؤتمر القمة، كما يلي:

Hence, we are amply satisfied that the Chilean initiative for the convening in March 1995 of a World Summit for Social Development has borne fruit.
ولذلك فإننا نشعر بارتياح كبير ﻷن مبادرة شيلي بعقد قمة عالمية للتنمية الاجتماعية في آذار/مارس ١٩٩٥ قد آتت ثمارها.

Welcoming the decision taken by the General Assembly, in its resolution 47/92 of 16 December 1992, to convene a World Summit for Social Development, to take place at Copenhagen in 1995, which will have among its objectives to put the needs of people at the centre of development and of international cooperation and to identify common problems of socially marginalized and disadvantaged groups and promote their integration into society,
وإذ ترحب بالقرار الذي اتخذته الجمعية العامة في قرارها ٧٤/٢٩ المؤرخ في ٦١ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١ بالدعوة إلى عقد اجتماع قمة عالمي للتنمية الاجتماعية في كوبنهاغن في عام ٥٩٩١ يكون من بين أهدافه وضع احتياجات الناس في مركز التنمية والتعاون الدولي وتبين المشاكل المشتركة للفئات المهمشة والمحرومة اجتماعيا والمساعدة على تحقيق اندماج هذه الفئات في المجتمع،