"a world war" - Translation from English to Arabic

• حرب عالمية
• الحرب العالمية
• حرباً عالمية

There has to be a world war llI and IV first.
يجب أن تكون هناك حرب عالمية ثالثة و رابعة أولاً

The United Nations was born out of the ashes of a world war that was singular in terms of its untold outrages to the dignity of the human person.
لقد وُلدت الأمم المتحدة من رماد حرب عالمية كانت لها خصوصيتها من حيث الاعتداءات التي تفوق الوصف على الكرامة البشرية.

In 1918 and again in 1945 all humanity was overwhelmed by the terrifying consequences of a world war.
ففي عام 1918 ومرة أخرى في عام 1945 انسحقت كل البشرية تحت وطأة نتائج حرب عالمية مريعة.

I'm missing my book club, a world war I saga with...
أنا أفتقد لنادي الكتاب المحتوي على ملحمة الحرب العالمية و

No, this could have been a world war.
لا. هذه كانت ستصبح حرباً عالمية

If this number of victims were to be found in another part of the world, for example in Europe, we would call it a world war.
ولو وُجِد مثل هذا العدد من الضحايا في أي جزء آخر من العالم، في أوروبا مثلاً، كنا سوف نصفها بأنها حرب عالمية.

It took a world war to defeat the Nazi regime and to end the Holocaust.
واقتضى الأمر قيام حرب عالمية لهزيمة النظام النازي وإنهاء المحرقة.

We are not at present overcoming a world war.
ولسنا في الوقت الراهن نتغلب على آثار حرب عالمية.

The Geneva Conventions had been drawn up in the context of a world war and had nothing to do with internal armed conflict.
وقد وضعت اتفاقيات جنيف في سياق حرب عالمية ولا علاقة لها بالمنازعات المسلحة الداخلية.

The main reason why a world war has been avoided is the fear of nuclear catastrophe.
والسبب الرئيسي الذي حال دون قيام حرب عالمية هو الخوف من وقوع كارثة نووية.

The end of this bipolar world was expected to make the risk of a world war disappear.
وكــان المتوقــع أن تــؤدي نهاية هذا العالم المستقطب الى قطبين اثنين الى اختفاء خطر نشوب حرب عالمية.

But the war has not been won, and it is now a world war.
ولكن الحرب لم تُكسب، وهي اﻵن حرب عالمية.

If an American president is assassinated on foreign soil, you're looking at a world war.
لو تمّ إغتيال الرئيس على أرض أجنبية فتوقعي حدوث حرب عالمية.

The Mukhtar has been telling us that there would be a world war but I never believed him.
المختار كان قد أخبرني بهذا هنالك حرب عالمية لكنني لم أصدقه اليوم هو اليوم

Vaguely insinuate. Well, then they're planning to hint their way into a world war.
حسنٌ، هم يخططون للتلميح لهم لخوض حرب عالمية

I know this isn't good, but do we really think a world war can break out from the death of the president of the 89th most populated nation on the planet?
أعرف أن هذا ليس جيدا، ولكن هل نحن حقا تعتقد حرب عالمية يمكن أن تندلع من الموت من رئيس 89

I'd push him down the stairs and light his broken body on fire just to watch it burn, if it wouldn't start a world war.
سأدفعه عبر درجات السُلم وأحرق جسده المتهدم على النار لمشاهدته يحترق فقط لو لم يكن هذا سيسبب حرب عالمية.

History and tradition took Europe into a world war.
التاريخ و التقاليد أدخلت أوروبا في الحرب العالمية

Maybe it's a manuscript about a world war One soldier who discovers that his sergeant is actually a beautiful woman in disguise.
يمكن تكون مخطوطة عن جندي في الحرب العالمية الذي إكتشف أن قائدته هي أجمل إمرأة في الخفاء

Whenever you use mine, they wind up looking like they're from a world war I hospital.
كلما أستخدمت خاصتي ،ينتهي بها لتبدو انها قادمة من مستشفى من الحرب العالمية الأولى

It ended a world war.
لقد أنهت حرباً عالمية.