"a zone free of weapons" - Translation from English to Arabic

• منطقة خالية من أسلحة
• المناطق الخالية من أسلحة

I found particularly inconsistent the Iraqi delegation's call for implementation of a zone free of weapons of mass destruction.
لقد اعتبرت أنه من غير المنطقي على اﻹطلاق أن يطلـب الوفـد العراقـي إقامة منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل.

Such stability is a vital factor in establishing conditions for a zone free of weapons of mass destruction.
ويمثل هذا الاستقرار عاملا حيويا في تهيئة الظروف المناسبة لإنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل.

Such stability is a vital factor in establishing conditions for a zone free of weapons of mass destruction.
ويمثل ذلك الاستقرار عاملا حيويا في خلق الظروف المناسبة لإنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل.

Such stability is a vital factor in establishing conditions for a zone free of weapons of mass destruction.
ويمثل هذا الاستقرار عاملا حاسما في تهيئة الظروف المناسبة لإنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل.

Israel has not abandoned the hope that the Middle East will one day become a zone free of weapons of mass destruction and their delivery systems.
وإسرائيل لم تتخل عن الأمل في أن يصبح الشرق الأوسط ذات يوم منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل ونظم إيصالها.

Sweden is strongly committed to the need for a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
وتعرب السويد عن اقتناعها الجازم بالحاجة إلى إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

His Government supported efforts to bring peace to the Middle East and to make it a zone free of weapons of mass destruction.
وتؤيد حكومة بلده الجهود من أجل إحلال السلام في الشرق الأوسط وجعله منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل.

It hoped to contribute to the efforts to establish a zone free of weapons of mass destruction.
ويأمل وفد بلده في أن يساهم في الجهود المبذولة لإنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل.

It supports the goal of establishing a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East.
وتؤيد فرنسا هدف إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها في الشرق الأوسط.

The European Union has supported the creation of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
وأعرب الاتحاد عن تأييده لإنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

Israel attaches great importance to the eventual establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the region.
وتولي إسرائيل أهمية كبيرة لأن تنشأ في المنطقة، في نهاية المطاف، منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل.

In the Middle East, no progress is being made towards the establishment of a zone free of weapons of mass destruction.
وفي الشرق اﻷوسط، لم يحرز أي تقدم من أجل إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل.

Welcoming all initiatives leading to general and complete disarmament, including in the region of the Middle East, and in particular on the establishment therein of a zone free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons,
وإذ ترحب بجميع المبادرات الرامية إلى نزع السلاح العام الكامل، بما في ذلك تحقيقه في منطقة الشرق اﻷوسط، ولا سيما بشأن إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل، بما فيها اﻷسلحة النووية، هناك،

The establishment of a zone free of weapons of mass destruction and their delivery systems, relying on verification instruments, is one objective of this initiative.
وأحد أهداف هذه المبادرة هو إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل ونظم إيصالها، اعتمادا على أدوات التحقق.

The agreement should also cover biological and chemical weapons, as well as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, thus making the Korean peninsula a zone free of weapons of mass destruction.
وينبغي أن يغطي الاتفاق أيضا الأسلحة البيولوجية والكيميائية، فضلا عن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، مما يجعل شبه الجزيرة الكورية منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل.

It was important to encourage the Iranian side to continue to cooperate with IAEA to make the Middle East a zone free of weapons of mass destruction.
وأضاف أن من الأهمية تشجيع الجانب الإيراني على مواصلة التعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية لجعل الشرق الأوسط منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل.

In principle, the area of application for a zone free of weapons of mass destruction should be a wide one including the Islamic Republic of Iran in the east and the Maghreb countries in the west.
ومن حيث المبدأ، ينبغي أن يكون مجال التطبيق في المناطق الخالية من أسلحة الدمار الشامل مجالا واسعا يشمل جمهورية ايران اﻹسلامية في الشرق وبلدان شمال افريقيا في الغرب.