"abandonment of the" - Translation from English to Arabic

• التخلي عن
• بالتخلي عن
• وهجر

Those problems were largely due to the abandonment of the traditional diet and dependence on fast food.
وترجع هذه المشاكل الى حد كبير الى التخلي عن الطعام التقليدي والاعتماد على الوجبات السريعة.

abandonment of the practice requires a process of social change that results in new expectations on families.
ويتطلب التخلي عن الممارسة عملية تغيير اجتماعي تؤدي إلى توقعات جديدة من الأسر.

Innovative programmes have also led to declared abandonment of the practice by communities in the Gambia, Guinea, Kenya, Mali, Niger and the Sudan.
كما أدت البرامج المبتكرة إلى إعلان مجتمعات في السودان وغامبيا وغينيا وكينيا والنيجر عن التخلي عن تلك الممارسة.

We consider it nothing less than an abandonment of the Caribbean region.
ونرى أن ذلك يرقى إلى مرتبة التخلي عن المنطقة.

We call on North Korea to reverse its announced abandonment of the NPT.
ونطالب كوريا الشمالية بعكس قرارها بالتخلي عن معاهدة عدم الانتشار.

Accordingly, losses arising from the abandonment of the road project because of safety concerns are not compensable.
وعليه، فإن الخسائر الناتجة عن التخلي عن مشروع بناء الطريق بسبب شواغل السلامة غير قابلة للتعويض.

The Iraqi counterpart stated that it had been unsuccessful in its endeavours to locate verifiable documentation of the abandonment of the clandestine nuclear programme.
وقد أفاد النظير العراقي بأنه لم ينجح في مساعيه الرامية إلى تحديد مكان وثائق قابلة للتحقق بشأن التخلي عن البرنامج النووي السري.

- abandonment of the judicial enforcement of the parliamentary audit;
- التخلي عن التنفيذ القضائي لتقرير المراجعة البرلمانية للحسابات؛

The counterpart was asked to provide, through its presentation, fuller explanation and additional documentation to support its declared abandonment of the programme.
وطلب الى النظير العراقي أن يقدم في إفاداته شرحا أوفى ووثائق إضافية تُظهر صحة إعلانه عن التخلي عن البرنامج.

The author then submitted a motion to set aside the order of abandonment of the appeal.
ومن ثم فإن صاحب البلاغ قدم طلبا لإلغاء أمر التخلي عن الاستئناف.

Equally, countering terrorism does not confer immunity from the rule of law, nor the abandonment of the principles of a civilized society.
وبالمثل، لا تمنح مكافحة الإرهاب الحصانة من سيادة القانون ولا تتيح التخلي عن مبادئ المجتمعات المتمدينة.

Any nuclear disarmament policy, in order to be reliable, must involve abandonment of the policy of deterrence and the doctrine of force.
وحتى تكون أي سياسة لنـزع السلاح النووي فعالة، يجب أن تشمل التخلي عن سياسة الردع ومبدأ القوة.

Consequently, almost 2,000 communities declared their abandonment of the practice during 2011.
وبناء على ذلك، أعلن ما يقرب من 000 2 من المجتمعات المحلية خلال عام 2011 عن التخلي عن هذه الممارسة.

That had led to the abandonment of the practice of not scheduling meetings on Fridays.
وقد أدى ذلك إلى التخلي عن ممارسة عدم جدولة اجتماعات في يوم الجمعة.

Or is this a red herring and the abandonment of the gold standard is the cause of the problem?
أم أن هذه تعميه و التخلي عن غطاء الذهب هو سبب تلك المشكله؟

110. Without a clear framework provided by the law, there may be inconsistent and even complete abandonment of the implementation of restorative processes.
110- وإذا لم يتوفّر إطار واضح بموجب القانون فلن تنفذ العمليات الإصلاحية بصورة متناسقة أو سيتم التخلي عن تنفيذها بشكل تام.

Increased awareness of the health complications of female genital mutilation had resulted in a rise in the number of public declarations of abandonment of the practice.
وأدت زيادة الوعي بالتبعات الصحية لتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية إلى زيادة عدد الإعلانات العامة الداعية إلى التخلي عن هذه الممارسة.

The UNFPA-UNICEF joint programme on female genital mutilation is focusing on accelerating the abandonment of the practice by addressing social norms.
ويركِّز البرنامج المشترك لصندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيف بشأن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث حاليا على تسريع التخلي عن هذه الممارسة من خلال التصدي للأعراف الاجتماعية.

She welcomed the abandonment of the false dichotomy between development and human rights, cast aside with the adoption - as part of the reform process - of human rights as a cross-cutting theme for the work of the United Nations.
ورحبت بالتخلي عن الفصل الزائف بين التنمية وحقوق الإنسان، مع اعتماد حقوق الإنسان باعتبارها موضوعاً مشتركاً لأعمال الأمم المتحدة، كجزء من عملية الإصلاح.

35. Every day, more voices are being heard calling for the abandonment of the policy of embargo against Cuba.
35 - وتسمع كل يوم أصوات تنادي بالتخلي عن سياسة الحظر ضد كوبا.

Such effects might include the use of poorer quality sources of fresh water, abandonment of the rural economy, displacement of settlements and infrastructure, and the occurrence of epidemics.
وقد تشمل هذه الآثار استخدام مصادر للمياه العذبة أقل جودة، وهجر الاقتصاد الريفي، ونقل المستوطنات والهياكل الأساسية، وتفشي الأوبئة.