"abandons his or her post" - Translation from English to Arabic

• يهجر منصبه
• يتخلى عن وظيفته
• يهجر وظيفته

116. To ensure that offences are investigated and prosecuted, the Criminal Code punishes any public official or person in authority who abandons his or her post in order to avoid preventing or prosecuting such acts (art. 407) or who fails to carry out his or her duties by not prosecuting of the offence or its perpetrators (art. 408).
116- ومن أجل التكفل بالتحقيق في الجرائم ومحاكمتها، يعاقب القانون الجنائي كل مسؤول حكومي أو شخص له سلطة يتخلى عن وظيفته تهربا من منع أفعال من هذا النوع أو محاكمتها (المادة 407) أو لا يؤدي مهامه بعدم محاكمته الجريمة أو مرتكبيها (المادة 408).

However, no termination indemnity shall be paid to a staff member who is summarily dismissed under staff regulation 10.2; to a staff member who is dismissed upon recommendation by a tribunal as provided in regulation 9.1 (b) (iii), or to a staff member who abandons his or her post.
ولا يجوز دفع تعويض إنهاء الخدمة للموظف الذي تُنهى خدمته دون سابق إنذار بموجب البند 10/2؛ أو الموظف الذي يُفصل من الخدمة بموجب توصية من المحكمة حسب المنصوص عليه في البند 9/1 (ب) `3 ' ، أو الموظف الذي يهجر وظيفته.