"abdel-al" - Translation from English to Arabic

• عبد العال

During the Commission's interview with Halawani, it took him several hours to admit that the telephone number in question was in fact used by Ahmad Abdel-Al.
وخلال التحقيق الذي أجرته اللجنة مع حلواني، أقر بعد ساعات عدة أن رقم الهاتف المذكور كان يستخدمه بالفعل أحمد عبد العال.

Abdel-Al stated that he did not leave the Al-Ahbash office the day of the blast for security reasons.
وذكر عبد العال أنه لم يغادر مكتب الأحباش يوم التفجير لأسباب أمنية.

212. Abdel-Al has been in frequent contact with Mahmoud Abdel-Al, his brother, who is also active in Al-Ahbash.
212 - وكان عبد العال على اتصال دائم بمحمود عبد العال، شقيقه المنتمي أيضا إلى الأحباش.

Abdel-Al reportedly arranged for another arrestee to be employed as an electrician in the Presidential Palace.
وأفيد بأن عبد العال دبر لموقوف ثان وظيفة كهربائي في القصر الجمهوري.

Furthermore, immediately after the arrests, another individual fled and promptly telephoned Ahmad Abdel-Al.
وعلاوة على ذلك، وبعد توقيف هؤلاء مباشرة، اختفى شخص آخر واتصل على وجه السرعة بأحمد عبد العال.

Sheikh Abdel-Al stated to the Commission that he had received a telephone call from the Presidential Palace shortly after the airing of the Abu Adass video, enquiring whether Mr. Abdel-Al had any information about Mr. Abu Adass.
وذكر الشيخ عبد العال للجنة إنه تلقى مكالمة هاتفية من القصر الرئاسي بُعيد بث شريط أبو عدس، للاستفسار عما إذا كانت لديه أي معلومات عن السيد أبو عدس.

Sheikh Abdel-Al also obtained the names of Mr. Abu Adass's family and friends: he sent this information by facsimile to President Lahoud, Ali Al-Hajj, Albert Karam, Jamea Jamea and Maher al Toufeily.
وحصل عبد العال أيضا على أسماء أفراد عائلة أبو عدس وأصدقائه، وقد أرسل هذه المعلومات بالفاكس إلى الرئيس لحود، وعلي الحاج، وألبير كرم، وجامع جامع، وماهر الطفيلي.

209. Abdel-Al was interviewed as a witness and later as a suspect by the Commission.
209 - وقد أجرت اللجنة مقابلة مع عبد العال كشاهد ولاحقا كمشتبه به.

In addition, according to Abdel-Al's statement, on 14 February 2005, he left home and went to the Al-Ahbash office.
وإضافة إلى ذلك، ذكر عبد العال أنه غادر منزله يوم 14 شباط/فبراير 2005 وذهب إلى مكتب الأحباش.

According to a witness, Abdel-Al visited Jamea Jamea's office the evening of the blast at 1930 hours in which the two discussed Mr. Abu Adass.
واستنادا إلى أقوال أحد الشهود، قام عبد العال بزيارة لمكتب جامع جامع مساء يوم التفجير في الساعة 30/19 وبحث معه موضوع السيد أبو عدس.

210. There are also numerous contacts between Ahmad Abdel-Al and Lebanese State security on the day of the blast.
210 - كما جرت اتصالات عديدة بين أحمد عبد العال وجهاز أمن الدولة اللبناني يوم التفجير.

There was a call between the mobile phone of Albert Karam, another member of the Lebanese Army Intelligence, and Ahmad Abdel-Al on 14 February as well, at 1212 hours, about 44 minutes before the blast.
وكان هناك اتصال بين هاتف خلوي خاص بألبير كرم، وهو عضو في استخبارات الجيش اللبناني، وأحمد عبد العال في 14 شباط/ فبراير أيضا، في الساعة 12/12، أي قبل 44 دقيقة من التفجير.

In addition, Abdel-Al received a call on 11 February 2005 at 2217 hours from the same telephone booth used to call Al-Jazeera shortly after the blast on 14 February.
كذلك، تلقى عبد العال اتصالا في 11 شباط/فبراير 2005 عند الساعة 17/22 من كشك الهاتف نفسه الذي استخدم للاتصال بـالجزيرة، بعد التفجير بقليل يوم 14 شباط/فبراير.

Abdel-Al (Abdel-Al against the Secretary-General of the United Nations)
(عبد العال ضد الأمين العام للأمم المتحدة)

The six prepaid cards originated, along with four others, from the Powergroup Company, Beirut, a store owned by a reportedly active member of Al-Ahbash with close ties to Sheikh Ahmad Abdel-Al.
وقد جاءت البطاقات الهاتفية الست المدفوعة مسبقا، ومعها بطاقات أربع أخرى، من شركة باورغروب في بيروت، وهي شركة أفادت التقارير بأنها مملوكة لعضو ناشط في جماعة الأحباش وله علاقات وثيقة بالشيخ أحمد عبد العال.

Abdel-Al has proven to be a significant figure in the light of his links to several aspects of this investigation, especially through his mobile phone, which had numerous contacts with all the important figures in this investigation; indeed, it does not appear that any other figure is as linked to all the various aspects of this investigation as Abdel-Al.
وقد ثبت أن عبد العال هو شخصية هامة في ضوء ارتباطه بأوجه عدة من هذا التحقيق، وبالأخص من خلال هاتفه الخلوي الذي أجريت منه اتصالات عديدة بجميع الشخصيات الهامة في هذا التحقيق؛ ولم يظهر أن أي شخصية أخرى، غير عبد العال، لها صلة بجميع أوجه هذا التحقيق.

While Abdel-Al told the Commission that he had called home shortly after the explosion at 1256 hours, telephone records show that the call was made at 1254 hours, two minutes before the explosion.
وفي حين قال عبد العال للجنة أنه اتصل بمنزله بعد فترة قليلة من حصول الانفجار في الساعة 56/12، أظهرت سجلات الهاتف أن الاتصال جرى في الساعة 54/12، أي قبل دقيقتين من الانفجار.

Moreover, shortly after his visit to Jamea Jamea's office, Abdel-Al's mobile phone registered a call to General Ghazali, at 1956 hours.
وعلاوة على ذلك، وبعد الزيارة التي قام بها عبد العال لمكتب جامع جامع بقليل، سجل الهاتف الخلوي لعبد العال اتصالا بالعميد غزالة في الساعة 56/19.

Ahmad Abdel-Al also had contact with suspect Raymond Azar, of the Lebanese Army, on 14 February 2005, as well as on 16 and 17 February.
كما أجرى عبد العال اتصالا هاتفيا أيضا بالمشتبه به ريمون عازار، من الجيش اللبناني، يوم 14 شباط/فبراير 2005، وكذلك يومي 16 و 17 شباط/فبراير.

211. Abdel-Al's phone also had extensive contacts with Mustapha Hamdan's phone, as 97 calls occurred between the two between January and April 2005.
211 - وجرت اتصالات هاتفية كثيرة من هاتف عبد العال مع هاتف مصطفى حمدان، وبلغ عددها 97 اتصالا هاتفيا بين شهري كانون الثاني/يناير ونيسان/أبريل 2005.