"abdelsalam" - Translation from English to Arabic

• عبد السلام

Mr. Abdelsalam Association Sauveguarde de l'enfant Notes
السيد عبد السلام - جمعية الحفاظ على الطفل

The Acting President (spoken in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Yasir A. Abdelsalam, chairman of the delegation of the Sudan.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لممثل السودان، سعادة السفير ياسر عبد الله عبد السلام.

Concerning: Abdelsalam Abdallah Salim and Akbar Omar
بشأن: عبد السلام عبد الله سليم وأكبر عمر

Messrs. Abdelsalam Abdallah Salim and Akbar Omar
السيدان عبد السلام عبد الله سليم وأكبر عمر

29. Mr. Abdelsalam (Sudan), explaining his delegation's position, said that his Government endorsed the reservations expressed by previous speakers to the reference to the North Atlantic Treaty Organization in the twenty-first preambular paragraph.
29 - السيد عبد السلام (السودان): أوضح موقف وفده فقال إن حكومته تؤيد التحفظات التي أعرب عنها المتكلمون السابقون بشأن الإشارة إلى منظمة حلف شمال الأطلسي في الفقرة الحادية والعشرين من الديباجة.

15. Mr. Abdelsalam (Sudan) said that his delegation was not convinced that the Committee had established the best possible text for the draft optional protocol.
15 - السيد عبد السلام (السودان): قال إن وفده غير مقتنع بأن اللجنة وضعت أفضل نص ممكن لمشروع البروتوكول الاختياري.

Mr. Abdelsalam (Sudan) (spoke in Arabic): I associate myself with the statement made earlier by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
السيد عبد السلام (السودان): يؤيد وفدي البيان الذي أدلت به جامايكا نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

3. Abdelsalam Abdallah Salim, aged 35, usually residing in Al Ain, United Arab Emirates with his wife, is of Uyghur ethnicity, and presumed to be a Chinese national.
3- عبد السلام عبد الله سليم، يبلغ من العمر 35 عاماً، ويقيم عادةً في العين، بالإمارات العربية المتحدة مع زوجته، وهو من أصل أويغور الإثني، ويُفترض أنه مواطن صيني.

27. The assassination on 26 July of prominent activist Abdelsalam al-Mesmari, the highest-profile political killing since the revolution, triggered a wave of protest demonstrations in Benghazi, Tripoli and other cities, in a number of cases accompanied by attacks on the offices of political parties.
27 - وتسبب اغتيال الناشط البارز عبد السلام المسماري في 26 تموز/يوليه، وهو أبرز عملية اغتيال سياسي منذ الثورة، في انطلاق موجة من المظاهرات الاحتجاجية في بنغازي وطرابلس ومدن أخرى، وصاحبتها في عدد من الحالات هجمات على مكاتب الأحزاب السياسية.

3. Abdelsalam Fawzi Famreen (12 years old)
3 - عبد السلام فوزي غمرين (12 عاما)

1. Mohammed Abdelsalam Abu Elrous
1 - محمد عبد السلام أبو الروس

2. Ashraf Abdelsalam Al-Habah
2 - أشرف عبد السلام الحباة

43. Mr. Abdelsalam (Sudan) commended the report of the Secretary-General (A/63/118) and praised ICRC for the work it was doing to ensure respect for international humanitarian law.
43 - السيد عبد السلام (السودان): أثنى على تقرير الأمين العام (A/63/118) وعلى لجنة الصليب الأحمر الدولية لما تقوم به من عمل لكفالة احترام القانون الإنساني الدولي.

20. Mr. Abdelsalam (Sudan) said that peacekeeping operations were an important mechanism for promoting the establishment of sustainable peace and paving the way in post-conflict societies for confidence-building and repair of the social and economic fabric.
20 - السيد عبد السلام (السودان): قال إن عمليات حفظ السلام تمثل آلية هامة لتعزيز إقرار السلام الدائم وتمهيد الأرض لبناء الثقة وترميم النسيج الاجتماعي والاقتصادي في المجتمعات الخارجة من الصراعات.

52. Mr. Abdelsalam (Sudan) said that he welcomed the constructive initiative earlier proposed by the Chairman of the Working Group on administration of justice in his informal briefing following the Committee's 1st meeting.
52 - السيد عبد السلام (السودان): قال إنه يرحب بالمبادرة البناءة التي اقترحها سابقا رئيس الفريق العامل المعني بإدارة العدل في تعليقاته غير الرسمية التي جاءت بعد الجلسة الأولى للجنة.

Mr. Abdelsalam (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, my delegation would like to commend the sincere efforts made by the two Co-Chairs, the Permanent Representatives of Singapore and Spain.
السيد عبد السلام (السودان): يود وفدي بدءا أن يثني على الجهود المخلصة التي بذلها الرئيسان المناوبان، الممثلان الدائمان لسنغافورة وإسبانيا.

16. Mr. Abdelsalam (Sudan) commended the methodology chosen by the Bureau of the Sixth Committee to reflect on such an important issue as the rule of law, but said that it was premature to request a report on the topic by the Secretary-General, since time was still needed for a thorough examination of all aspects of the matter.
16 - السيد عبد السلام (السودان): أثنى على المنهجية التي اختارها مكتب اللجنة السادسة لكي يعبِّر عن موضوع له أهميته مثل موضوع سيادة القانون ولكنه قال إن من السابق لأوانه أن يُطلب تقرير بشأن الموضوع يضعه الأمين العام باعتبار أن الأمر ما زال بحاجة إلى وقت يتطلبه تفحص دقيق لجميع جوانب المسألة.

36. Mr. Abdelsalam (Sudan) said that peacekeeping missions were important mechanisms for assisting countries torn by conflict to implement peace agreements and create the conditions for peace.
36 - السيد عبد السلام (السودان): قال إن بعثات حفظ السلام تشكِّل آليات مهمة لمساعدة البلدان التي تمزقها النزاعات على تنفيذ اتفاقات السلام وخلق الظروف المواتية للسلام.

21. Mr. Abdelsalam (Sudan) said the report of the Special Committee was commendable but failed to reveal any tangible outcome from the objective proposals submitted to that Committee.
21 - السيد عبد السلام (السودان): ذكر أن تقرير اللجنة الخاصة جدير بالثناء ولكنه لا يكشف عن أي نتيجة ملموسة للمقترحات الموضوعية المقدمة إلى هذه اللجنة.

7. Mr. Abdelsalam (Sudan) said that he would not engage in a theoretical legal discussion but would focus on the applied aspects of the issue, which included the need for guiding principles and an enforcement mechanism.
7 - السيد عبد السلام (السودان): ذكر أنه لن يدخل في مناقشة قانونية نظرية ولكنه سيركز على الجوانب التطبيقية للمسألة، التي تتضمن الحاجة إلى مبادئ توجيهية وآليات للإنفاذ.