"abdikassim salad hassan" - Translation from English to Arabic

• عبد القاسم صلاد حسن
• عبدي قاسم صلاد حسن

His Excellency Mr. Abdikassim Salad Hassan, President of the Republic of Somalia
فخامة الرئيس عبد القاسم صلاد حسن رئيس جمهورية الصومال

The election by the parliament in Djibouti on 25 August 2000 of Mr. Abdikassim Salad Hassan as the new President is a step towards agreement.
ويعد انتخاب السيد عبد القاسم صلاد حسن من جانب البرلمان الذي عقد في جيبوتي في 25 آب/أغسطس 2000 خطوة على طريق الاتفاق.

The election was won by Abdikassim Salad Hassan on 26 August, and the next day he was inaugurated as President at a ceremony held at Arta.
وفاز في الانتخابات عبد القاسم صلاد حسن يوم 26 آب/أغسطس وأقيمت في اليوم التالي مراسيم تنصيبه رئيسا في عرطة.

It was not until August 2000 that a Transitional National Government and a Transitional National Assembly were constituted and a head of State, His Excellency Mr. Abdikassim Salad Hassan, was elected.
وظللنا حتى آب/أغسطس 2000 إلى أن انتخبت حكومة وطنية انتقالية، وشكل مجلس وطني انتقالي، وانتخب فخامة السيد عبدي قاسم صلاد حسن رئيسا للدولة.

20. Abdikassim Salad Hassan participated in the Organization of Islamic Conference Summit, held in Kuala Lumpur from 16 to 18 October.
20 - وشارك عبدي قاسم صلاد حسن في مؤتمر قمة منظمة المؤتمر الإسلامي المعقود في كوالا لمبور في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الأول/أكتوبر.

President Abdikassim Salad Hassan commended the efforts undertaken by Colonel Muammar Al-Qadhafi, Leader of the Great 1 September Revolution, to promote concord and national reconciliation in Somalia.
وأثنى الرئيس عبد القاسم صلاد حسن على الجهود التي قام بها الأخ العقيد معمر القذافي قائد ثورة الفاتح العظيم من أجل الوفاق والمصالحة الوطنية في الصومال.

The Libyan Arab Jamahiriya donated close to $2 million to the Transitional National Government through its President, Abdikassim Salad Hassan, and donated uniforms and other supplies.
وتبرعت ليبيا بما يقرب من مليوني دولار من دولارات الولايات المتحدة إلى الحكومة الوطنية الانتقالية عن طريق رئيسها عبد القاسم صلاد حسن وتبرعت بأزياء عسكرية ولوازم أخرى.

He returned to Mogadishu on 2 October and conferred with President Abdikassim Salad Hassan and several opposition leaders, urging them to bring their differences to the table at the Conference.
وعاد إلى مقديشيو يوم 2 تشرين الأول/أكتوبر واجتمع إلى الرئيس عبد القاسم صلاد حسن وعدد من زعماء المعارضة وحثهم على نقل خلافاتهم إلى مائدة المؤتمر.

In this connection, President Abdikassim Salad Hassan visited the Afgoye, Wanlewein, Brava and Merka districts of the Lower Shabelle region in November.
وفي هذا الخصوص، قام الرئيس عبد القاسم صلاد حسن في تشرين الثاني/نوفمبر بزيارة أقاليم أفغويه ووانليوين وبرافا وميركا في منطقة شابيل السفلى.

On 13 March, the President, Abdikassim Salad Hassan, visited the Galgadud and Hiiraan regions, but the tour was cut short on 17 March as a result of tension in Beledweyne and the President returned to Mogadishu.
وفي 13 آذار/مارس، زار الرئيس عبد القاسم صلاد حسن منطقتي غالغادود وحيران. لكن الجولة قُطعت في 17 آذار/ مارس نتيجة للتوتر في بيليت وايني، وعاد الرئيس إلى مقديشيو.

5. In the meantime, the Transitional National Assembly, convened by Abdikassim Salad Hassan, endorsed the Declaration on 8 February.
5 - وفي غضون ذلك، حظي الإعلان في 8 شباط/فبراير بتأييد الجمعية الوطنية الانتقالية، التي دعا إلى انعقادها عبد القاسم صلاد حسن.

In an effort aimed at local reconciliation with opposition groups, President Abdikassim Salad Hassan visited districts in Lower Shabelle in November 2001 and in Galgadud and Hiran in March 2002.
وفي محاولة لتحقيق المصالحة المحلية مع جماعات المعارضة، قام الرئيس عبد القاسم صلاد حسن بزيارة المقاطعات الواقعة في منطقة شابيلي السُفلى في تشرين الثاني/نوفمبر 2001، وفي منطقتي جالجادود وحيران في آذار/مارس 2002.

President Abdikassim Salad Hassan conveyed his full support for the historic Sirte Declaration of 9 September 1999 and Somalia's commitment to the establishment of the African Union. Somalia would sign the founding statute of the Union.
وأبدى الرئيس عبد القاسم صلاد حسن دعمه الكامل لإعلان سرت التاريخي (9 أيلول/سبتمبر 1999) والتزام الصومال بإقامة الاتحاد الأفريقي، وأن الصومال ستقوم بالتوقيع على القانون التأسيسي لهذا الاتحاد.

President Abdikassim Salad Hassan expressed Somalia's support for the Sahel and Sahara States Grouping (SSSG) and its commitment to joining the grouping in the future.
وعبَّر الرئيس عبد القاسم صلاد حسن عن تأييد الصومال لتجمع دول الساحل والصحراء (س. ص.) وعن التزامها بالانضمام إلى هذا التجمع مستقبلا.

These Somali Restoration and Reconciliation Council leaders contended that only the 24 leaders who had signed the Eldoret Declaration on the Cessation of Hostilities (S/2002/1359, annex) and President Abdikassim Salad Hassan of the Transitional National Government constituted all of the political leaders entitled to be involved in the selection of the members of parliament.
وجادل قادة المجلس الصومالي للإصلاح والمصالحة هؤلاء بأن القادة السياسيين الذين يحق لهم المشاركة في اختيار أعضاء البرلمان هم فقط القادة الأربعة والعشرون الذين وقعوا إعلان إلدوريت المتعلق بوقف الأعمال القتالية (S/2002/1359، المرفق) إضافة إلى رئيس الحكومة الوطنية الانتقالية، عبد القاسم صلاد حسن.

On 13 May, Abdikassim Salad Hassan was reported to have criticized the IGAD joint communiqué as it appeared to undermine the existence of the Transitional National Government and failed to mention the 29 January Declaration (see para. 3).
وفي 13 أيار/مايو، أفيد بأن عبد القاسم صلاد حسن قد انتقد البيان المشترك الذي أصدرته إيغاد، إذ بدا له أنه يضعف كيان الحكومة الوطنية الانتقالية ولأنه لم يأت على ذكر إعلان التاسع والعشرين من كانون الثاني/يناير (انظر الفقرة 3).

19. Abdikassim Salad Hassan and members of the National Salvation Council held talks with officials in Djibouti, the Libyan Arab Jamahiriya, Saudi Arabia and Yemen from 13 to19 November, reportedly to seek political and financial support for the holding of a reconciliation conference in Somalia.
19 - وأجرى عبدي قاسم صلاد حسن وأعضاء مجلس الإنقاذ الوطني محادثات مع المسؤولين في جيبوتي والجماهيرية العربية الليبية والمملكة العربية السعودية واليمن في الفترة من 13 إلى 19 تشرين الثاني/نوفمبر عما ذكر أنه التماس الدعم السياسي والمالي لعقد مؤتمر مصالحة في الصومال.

The group of leaders who had endorsed the adoption of a charter in mid-September wanted the Consultation to be held as scheduled and the participants limited to Abdikassim Salad Hassan and those leaders who had signed the Eldoret Declaration (S/2002/1359, annex) on 27 October 2002.
فقد أعربت مجموعة الزعماء الذين أيدوا اعتماد ميثاق في منتصف أيلول/سبتمبر عن رغبتها في أن تعقد المشاورة في موعدها المحدد وأن تقتصر المشاركة فيها على عبدي قاسم صلاد حسن وأولئك الزعماء الذين وقّعوا إعلان إيلدوريت (S/2002/1359، المرفق) في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2002.