"abdulkadir" - Translation from English to Arabic

• عبد القادر

Meeting with Mr. Abdulkadir Acikgoz, Acting General Director of Prisons and Detention Houses.
اجتماع مع السيد عبد القادر اجيكغوز، المدير العام بالوكالة للسجون ودور الاحتجاز.

Mr. Abdulkadir Zobe Vice President
السيد عبد القادر زوبي نائب الرئيس

The Force Commander of AFISMA, General Shehu Abdulkadir, deployed to Mali in midJanuary.
وتم إيفاد قائد قوة بعثة الدعم الدولية، اللواء شيهو عبد القادر إلى مالي، في أواسط كانون الثاني/يناير.

The ePassport programme continues to be controlled by Ambassador Abdulkadir Sheikhey Al-Hatimi, Consul General of the Federal Government of Somalia in Dubai, United Arab Emirates.
ولا يزال برنامج إصدار جوازات السفر الإلكترونية تحت سيطرة السفير عبد القادر شيخي الحاتمي، وهو القنصل العام لحكومة الصومال الاتحادية في دبي بالإمارات العربية المتحدة.

Abdulkadir, Amir
أمير عبد القادر

The Security Council condemns in the strongest terms the brutal murder of Somali peace activist Abdulkadir Yahya Ali on 11 July in Mogadishu.
ويدين مجلس الأمن إدانة بالغة الشدة الاغتيال الهمجي الذي تعرض له المناضل الصومالي من أجل السلام عبد القادر يحيى علي في 11 تموز/يوليه في مقديشيو.

34. On 14 July 1999, Abdulkadir Mohamed Aden " Zoppe " , the leader of the Digil and Mirifle people, issued a statement in which he called for the establishment of an international war crimes tribunal for Somalia, inter alia, to investigate and punish Hussein Aidid and his militia, who, he claimed, had carried out ethnic cleansing on the territory of the Digil and Mirifle people.
٣٤ - وفي ١٤ تموز/يوليه ١٩٩٩، أصدر عبد القادر محمد عيدن " زوبي " ، زعيم شعب الديجيل والمريفيل، بيانا طلب فيه إنشاء محكمة دولية لجرائم الحرب في الصومال تقوم، في جملة أمور، بالتحقيق في أعمال حسين عيديد وميليشياته ومعاقبتهم ﻷنهم، في دعواه، قاموا بعملية تطهير عرقي في منطقة شعب الدجيل والمريفيل.

Abdulkadir Bin Rimdap (Nigeria)
عبد القادر بن ريمداب (نيجيريا)

33. On 26 July 2006 a meeting took place between officials of ICU and visiting Libyan, Egyptian and Eritrean senior military officers at the house of the ICU Finance Chief, Abdulkadir Abukar Omar Adani.
33 - وفي 26 تموز/يوليه 2006، عقد اجتماع بين كبار المسؤولين من اتحاد المحاكم الإسلامية وكبار الضباط العسكريين الزائرين من ليبيا ومصر وإريتريا، وعقد الاجتماع بمنزل مدير مالية اتحاد المحاكم الإسلامية، عبد القادر أبو بكر عمر عدني.

The meeting was brokered by Sheikh Abdulkadir Ali Omar (Hawiye/Habar Gidir/Suleiman), the former Transitional Federal Government Minister of Interior.
وتوسط لإجراء اللقاء الشيخ عبد القادر علي عمر (الهوية/هبر غدر/سليمان)، وهو وزير الداخلية السابقة في الحكومة الاتحادية الانتقالية.

According to numerous diplomats and associates, Sheikh Abdulkadir Ali Omar was involved in the kidnapping of two French security officials in 2009, has an Eritrean passport, and is an agent of Asmara influence.
ووفقا للعديد من الدبلوماسيين والأعوان، فقد شارك الشيخ عبد القادر علي عمر في خطف اثنين من مسؤولي الأمن الفرنسيين في عام 2009، ولديه جواز سفر إريتري، وهو عميل يخدم مصالح أسمرة().

33. Ms. Abdulkadir (Ethiopia) said that in 2004 Ethiopia had enacted its National Refugee Proclamation, which comprised the principles contained in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, ensured an appropriate legislative and administrative framework had been put in place.
٣٣ - السيدة عبد القادر (إثيوبيا): قالت إن إثيوبيا في عام 2004 أصدرت إعلانها الوطني للاجئين الذي يشمل المبادئ الواردة في اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين وبروتوكول عام 1967 المتعلق بمركز اللاجئين، ويكفل إرساء إطار تشريعي وإداري ملائم.

12. The Monitoring Group has received information that the Government of Egypt has provided training in support of ICU in Somalia, as follows: on 26 July 2006, a meeting took place in Mogadishu between officials from ICU and visiting Libyan, Egyptian and Eritrean senior military officers at the residence of the ICU Finance Chief, Abdulkadir Abukar Omar Adani.
12 - تلقى فريق الرصد معلومات تفيد بأن حكومة مصر وفرت تدريبا لدعم اتحاد المحاكم الإسلامية في الصومال على النحو التالي: في 26 تموز/يوليه 2006، عُقد اجتماع في مقديشو بين مسؤولين من اتحاد المحاكم الإسلامية ووفد زائر من كبار الضباط الليبيين والمصريين والإريتريين في منزل عبد القادر أبو بكر عمر عدني، رئيس الشؤون المالية لاتحاد المحاكم الإسلامية.

106. On 24 July 2006 a delegation of Libyan military officers arrived at Baledogle airport and on 26 July 2006 participated in a meeting in Mogadishu with officials from ICU and visiting Egyptian and Eritrean senior military officers at the house of the ICU Finance Chief, Abdulkadir Abukar Omar Adani.
106 - وفي 24 تموز/يوليه 2006 وصل وفد يضم ضباطا عسكريين ليبيين إلى مطار باليدوغلي، وفي 26 تموز/يوليه شارك الوفد في اجتماع عُقد في مقديشو مع مسؤولين من اتحاد المحاكم الإسلامية وقام بزيارة ضباط عسكريين كبار مصريين وإثيوبيين في منـزل رئيس الشؤون المالية في اتحاد المحاكم الإسلامية، عبد القادر أبوكار عمر عدني.

16. The use and threat of lethal action such as intelligence-led air strikes conducted by Member States have deprived Al-Shabaab of senior commanders, notably Ibrahim Ali Abdi “Anta Anta” and Ahmed Abdulkadir “Sahal Iskudhuq”,[11] and possibly contributed to the choreographed “public defection” of Sheikh Maxamed Sayid “Atom”.[12]
١٦ - وقد أدى اللجوء إلى الغارات الفتاكة أو التهديد باستخدامها، من قبيل الضربات الجوية المستندة إلى المعلومات الاستخبارية التي نفذتها الدول الأعضاء، إلى حرمان حركة الشباب من كبار قادتها، وبخاصة إبراهيم علي عبدي ”أنتا أنتا“ وأحمد عبد القادر ”سهال إيسكوضوق“([11])، وربما أسهم في تنسيق ”الانشقاق العلني“ للشيخ محمد سعيد ”أتوم“([12]).

17. Accordingly, during the reporting period, high-profile commanders, including Abdulkadir Mohamed Abdulkadir “Ikrima”, Mohamed Sultan Sandhere “Ukash” and Yusuf Dheeq “Ishmaaciil”,[15] who have all been linked to high-profile “complex” attacks in 2013 and 2014,[16] enjoy operational freedom to plan and direct attacks from their base in Barawe in Somalia.[17]
١٧ - وبناء على ذلك، وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، ظل قادة بارزون، من بينهم عبد القادر محمد عبد القادر ”عكرمة“ ومحمد سلطان سنذيري ”عكاش“ ويوسف ديق ”إسماعيل“([15]) الذين ارتبطت أسماؤهم جميعا بهجمات بارزة و ”معقدة“ في عامي 2013 و 2014([16])، يتمتعون بحرية تخطيط الهجمات وتوجيهها انطلاقا من قاعدتهم في براوي بالصومال([17]).