"abdullahi yusuf ahmed" - Translation from English to Arabic

• عبد الله يوسف أحمد
• عبدالله يوسف

The European Union congratulates the new Somali President, Abdullahi Yusuf Ahmed, on his election.
ويهنئ الاتحاد الأوروبي الرئيس الصومالي الجديد عبد الله يوسف أحمد بمناسبة انتخابه.

Abdullahi Yusuf Ahmed Chairman, SSDF
عبد الله يوسف أحمد رئيس جبهة اﻹنقاذ الديمقراطية الصومالية

9. The President of Somalia, Abdullahi Yusuf Ahmed, reiterated his commitment to the ongoing dialogue in Djibouti.
9 - أكد رئيس جمهورية الصومال عبد الله يوسف أحمد مجددا التزامه بالحوار الجاري في جيبوتي.

64. I condemn the assassination attempt on President Abdullahi Yusuf Ahmed in Baidoa on 18 September 2006.
64 - وإني أدين محاولة اغتيال الرئيس عبد الله يوسف أحمد في بايداوا في 18 أيلول/سبتمبر 2006.

315. The period under discussion also witnessed an increase in tension within the Transitional Federal Government, following the dispute between President Abdullahi Yusuf Ahmed and Prime Minister Ali Gedi over issues of transparency and accountability, as well as differences over the interpretation of the Transitional Federal Charter regarding the length of the Prime Minister's term of office and consequent effects of this.
315 - شهدت الفترة قيد البحث أيضا زيادة في التوتر داخل الحكومة الاتحادية الانتقالية اثر خلاف بين الرئيس عبدالله يوسف ورئيس الوزراء على جيدي بشأن المسائل المتعلقة بالشفافية والمساءلة وكذلك التباين في تفسير الميثاق الاتحادي الانتقالي فيما يتعلق بمدة ولاية رئيس الوزراء والآثار المترتبة عليها.

Members of the Contact Group welcomed the commitment by President Abdullahi Yusuf Ahmed at the closing session to pave a new political path that will win the confidence of the Somali people and to continue the dialogue process.
ورحب أعضاء فريق الاتصال بالالتزامات التي قدمها الرئيس عبد الله يوسف أحمد في الجلسة الختامية بأن يمهد لمسار سياسي جديد يحظى بثقة الشعب الصومالي ويواصل عملية الحوار.

Regarding the specific situation in Somalia, the establishment of a transitional parliament and the election of Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed as President of the Republic of Somalia opens the way to the restoration of peace and security in that country.
وفيما يتعلق بالوضع المحدد في الصومال، يفتح تأسيس برلمان انتقالي وانتخاب السيد عبد الله يوسف أحمد رئيسا لجمهورية الصومال الطريق أمام إعادة السلام والأمن في ذلك البلد.

President Abdullahi Yusuf Ahmed and Prime Minister Ali Mohamed Gedi have maintained that if the leaders of ARPCT, particularly the ministers, were serious about fighting terrorism, they would have to come to Baidoa and work with the Government on that issue.
وأصر الرئيس عبد الله يوسف أحمد ورئيس الوزراء على محمد غيدي على أنه لو كان قادة التحالف، لا سيما الوزراء، جادين في مكافحة الإرهاب لقدموا إلى بايدوا وعملوا مع الحكومة في هذه المسألة.

11. On 10 January 2007, President Abdullahi Yusuf Ahmed held separate meetings at Villa Somalia with former Somali Presidents Ali Mahdi Mohamed and Abdikassim Salad Hassan.
11 - وفي 10 كانون الثاني/يناير 2007، عقد الرئيس عبد الله يوسف أحمد اجتماعين منفصلين في " فيـلا صوماليا " مع الرئيسيـن الصوماليـين السابقيـن على مهدي محمد وعبدي قاسم صلاد حسن.

Reports also indicate that children participated in the fighting in " Puntland " in the forces of Colonel Abdullahi Yusuf Ahmed and Jama Ali Jama.
كما تشير التقارير إلى مشاركة الأطفال في القتال الذي دارت رحاه في " بونتلاند " في صفوف القوات الموالية للعقيد عبد الله يوسف أحمد وجامع علي جامع.

Abdullahi Yusuf Ahmed Militia
ميليشيا عبد الله يوسف أحمد

5. In " Puntland " , the controversy surrounding Colonel Abdullahi Yusuf Ahmed seeking an extension of his term in office as " President " in mid-2001 led to a serious constitutional crisis.
5 - وفي " بونتلاند " ، أدى الجدال الذي أحاط بسعي العقيد عبد الله يوسف أحمد إلى تمديد فترة " رئاسته " في منتصف عام 2001 إلى أزمة دستورية خطيرة.

Two claimants to the leadership emerged -- Abdullahi Yusuf Ahmed and Jama Ali Jama; the latter was elected " President " after an elders' conference in August 2001.
وظهر مطالبان بالزعامة، هما عبد الله يوسف أحمد وجامح علي جامح، الذي تم انتخابه " رئيسا " إثر مؤتمر عقده الشيوخ في آب/أغسطس 2001.

The ensuing stalemate ended in May 2002 when Abdullahi Yusuf Ahmed entered Bossaso accompanied by a militia force, forcing Jama Ali Jama to leave the country.
وفي أيار/مايو 2002، انتهت حالة الجمود التي نتجت عن ذلك عندما دخل عبد الله يوسف أحمد بوساسو تصحبه قوة من الميليشيا وأجبر جامح علي جامح على مغادرة البلد.

8. SSDF Abdullahi Yusuf Ahmed Chairman
٨ - جبهة اﻹنقاذ الديمقراطية الصومالية عبد الله يوسف أحمد الرئيس )توقيع(

2. Since my previous report, there have been a number of developments in Somalia, notably the resignation of the President, Abdullahi Yusuf Ahmed, and the subsequent election of Sheikh Sharif Sheikh Ahmed as his successor.
2 - منذ تقريري السابق استجد عدد من التطورات في الصومال وخاصة استقالة الرئيس عبد الله يوسف أحمد وما تبع ذلك من انتخاب شيخ شريف شيخ أحمد خَلَفا له.

6. President Abdullahi Yusuf Ahmed formally announced his resignation in a statement which he delivered before Parliament and Cabinet members in Baidoa on 29 December 2008.
6 - وكان الرئيس عبد الله يوسف أحمد قد أعلن رسميا استقالته في بيان ألقاه أمام البرلمان وأعضاء مجلس الوزراء في بايدوا يوم 29 كانون الأول/ديسمبر 2008.

Welcoming the appointment by President Abdullahi Yusuf Ahmed of Prime Minister Nur " Adde " Hassan Hussein, the subsequent appointment of a new Cabinet under the Transitional Federal Government, and the relocation of the Transitional Federal Government to Mogadishu,
وإذ يرحب بقيام الرئيس عبد الله يوسف أحمد بتعيين رئيس الوزراء نور " عدي " حسن حسين وبتشكيل مجلس وزراء جديد عقب ذلك في إطار الحكومة الاتحادية الانتقالية وبنقل مقر الحكومة الاتحادية الانتقالية إلى مقديشو،

President Abdullahi Yusuf Ahmed
الرئيس عبد الله يوسف أحمد

18.4 The Somali National Reconciliation Conference concluded on 14 October 2004 with the swearing in of Abdullahi Yusuf Ahmed as President by the Transitional Federal Parliament.
18-4 وقد اختتم مؤتمر المصالحة الوطنية في الصومال أعماله يوم 14 تشرين الأول/ أكتوبر 2004 بقيام البرلمان الاتحادي الانتقالي بتنصيب عبد الله يوسف أحمد رئيسا للصومال بعد حلف اليمين.

316. President Abdullahi Yusuf Ahmed appointed Mr Nur Hasan Hussein as Prime Minister and, after intensive consultations, a government was formed with a relatively small number of ministries in comparison to its predecessor. Including a conspicuous number of technocrats, including some living in the Diaspora, the government gained the confidence of parliament.
316 - عين الرئيس عبدالله يوسف السيد نور حسن حسين رئيسا للوزراء وبعد مشاورات مكثفة قام رئيس الوزراء بتشكيل وزارة قليلة العدد مقارنة بسابقتها وتضم عددا ملحوظا من الاختصاصيين التقنيين بمن فيهم المقيمون في المهجر وحازت الوزارة ثقة البرلمان.